| Subject | Ukrainian | English |
| gen. | аванс в рахунок майбутніх прибутків | deferred income |
| gen. | авуари в іноземних банках | deposits at foreign banks |
| gen. | банкнот в десять фунтів | ten-pounder |
| gen. | банкнота в п'ять доларів | five |
| gen. | банкнота в п'ять фунтів стерлінгів | five |
| gen. | без заходження в порт | without putting in at a port |
| gen. | без заходу в порт | without putting in at a port |
| gen. | без копійки в кишені | broke to the wide |
| gen. | без копійки в кишені | not a shot in the locker |
| gen. | блузка в обтяжку | basque |
| gen. | бойовий порядок в два ешелони | square formation |
| gen. | бойові дії в космосі | space warfare |
| gen. | буква в букву | literally |
| gen. | буква в букву | letter for letter |
| gen. | валятися в бруді | to wallow in the mire |
| gen. | валятися в грязюці | roll in the mud |
| gen. | валятися в грязі | soil |
| gen. | валятися в грязі | muddle |
| gen. | валятися в ногах у | face down at smb.'s feet (когось) |
| gen. | вимоглива людина, що домагається в усьому досконалості | perfectionist |
| gen. | вимірювати в дюймах | inch |
| gen. | вимірювати в обхваті | girth |
| gen. | вирости в чиїх-небудь очах | to rise in someone's estimation |
| gen. | вирушати в дорогу | to set out |
| gen. | вирушати в дорогу | set out (forth) |
| gen. | вирушати в дорогу | to set forth |
| gen. | вирушати в дорогу | set forward |
| gen. | вирушати в подорож | trip |
| gen. | вирушати в туристичну поїздку | excursionize |
| gen. | висаджувати в повітря | burst |
| gen. | висаджувати в повітря | blow up |
| gen. | висаджувати в повітря | to torpedo (міною) |
| gen. | висаджувати в повітря | to blast |
| gen. | висаджувати в повітря | to blow up |
| gen. | висаджувати в повітря | set off |
| gen. | висаджувати в повітря | mine |
| gen. | висаджувати в повітря | explode |
| gen. | висаджувати в повітря | detonate |
| gen. | висаджувати в повітря | blast |
| gen. | висаджувати в повітря динамітом | dynamite |
| gen. | висаджувати в теплиці | stove |
| gen. | висаджувати в ґрунт | plant out (що-небудь) |
| gen. | висаджувати рослину в клумбу | plunge |
| gen. | виступ адвоката в суді | pleading |
| gen. | вміст алкоголя в крові | blood-alcohol level (Анастасия Беляева) |
| gen. | вона в радісному настрої | she is in a very high spirits |
| gen. | вона зникла в нічній темряві | she went forth into the night |
| gen. | вона поїхала в село для поправлення здоров'я | she went to the country for her health |
| gen. | вони в близьких відносинах | they are on good terms (on terms of intimacy) |
| gen. | вони в дружніх відносинах | they are on friendly terms (on a good footing together) |
| gen. | вони здалися в полон | they rendered themselves prisoners of war |
| gen. | впасти в кому | slide into a coma (babel) |
| gen. | впасти в немилість | to fall into disgrace (неласку) |
| gen. | впасти в немилість | fall from grace (ROGER YOUNG) |
| gen. | впасти в очах суспільства | fall from grace (ROGER YOUNG) |
| gen. | вступати в банду | gang |
| gen. | вступати в боротьбу за щось | to come into conflict (з кимсь, with) |
| gen. | вступати в боротьбу | to engage in a struggle (за щось, for) |
| gen. | вступати в боротьбу | engage in a struggle (for, за щось) |
| gen. | вступати в боротьбу | join battle |
| gen. | вступати в бій | undertake |
| gen. | вступати в бій | come to action |
| gen. | вступати в бій | to engage in battle |
| gen. | вступати в бій | to come to action |
| gen. | вступати в бій | to join battle |
| gen. | вступати в бій | join battle |
| gen. | вступати в бій | engage |
| gen. | вступати в ватагу | gang |
| gen. | вступати в дію | join into force |
| gen. | вступати в життя | begin the world |
| gen. | вступати в життя | enter upon life |
| gen. | вступати в змову | cabal |
| gen. | вступати в коаліцію | to enter into a coalition |
| gen. | вступати в коаліцію | enter into a coalition |
| gen. | вступати в контакт | get in touch with |
| gen. | вступати в конфлікт | collide |
| gen. | вступати в нову фазу | quarter (про Місяць) |
| gen. | вступати в нову фазу | enter upon a new phase |
| gen. | вступати в партію | to join the party |
| gen. | вступати в партію | join the party |
| gen. | вступати в переговори | enter into negotiations |
| gen. | вступати в переговори | parley |
| gen. | вступати в полеміку | enter into polemics |
| gen. | вступати в полеміку | to enter into polemics |
| gen. | вступати в полеміку | to controvert |
| gen. | вступати в полеміку | controvert |
| gen. | вступати в попередню угоду | preconcert |
| gen. | вступати в реакцію | react with |
| gen. | вступати в розмову з | to engage someone in conversation (кимсь) |
| gen. | вступати в розмову з кимсь | engage someone in conversation |
| gen. | вступати в свої права | come into one's own |
| gen. | вступати в свої права | to come into one's own |
| gen. | вступати в свої права | assert oneself |
| gen. | вступати в союз | ally |
| gen. | вступати в союз | alliance |
| gen. | вступати в спілку | to become a member join a trade union |
| gen. | вступати в спілку | to become a member of a trade union |
| gen. | вступати в суперечність | come into conflict (with) |
| gen. | вступати в суперечність | collide (with) |
| gen. | вступати в таємні стосунки | tamper (з кимсь) |
| gen. | вступати в церковний шлюб | go to church |
| gen. | вступати в члени | join (чого-небудь) |
| gen. | вступати в члени | become a member (of, чого-небудь) |
| gen. | вступати в шлюб | to marry |
| gen. | вступати в шлюб | to contract a marriage |
| gen. | відбиватися в пам'яті | be engraved stamped on one's memory |
| gen. | відгодовуватися в стійлі | stall-feed |
| gen. | віддати в кабалу | to enslave |
| gen. | віддати в кабалу | enslave |
| gen. | віддати в навчання | to apprentice |
| gen. | віддати в переробку | to have altered (костюм та ін.) |
| gen. | віддати в переробку | have altered (костюм) |
| gen. | віддати пальто в чистку | send one's coat to the cleaner's |
| gen. | віддати пальто в чистку | to have one's coat cleaned |
| gen. | віддати пальто в чистку | to send one's coat to the cleaner's |
| gen. | віддати пальто в чистку | have one's coat cleaned |
| gen. | відомий в усьому світі | world-renowned |
| gen. | відомий в усьому світі | world-famous |
| gen. | відпочивати в дні уїк-енду | week-end |
| gen. | відпочиваючий в уїк-енд | week-ender |
| gen. | війська в синій формі | the blues |
| gen. | війська, випробувані в боях | seasoned troops |
| gen. | військо було розташоване в Полтаві | the army lay at Poltava |
| gen. | гилка, англійська гра в м'яч | rounders |
| gen. | гиря вагою в один фунт | pound-weight |
| gen. | гнати в шию | to kick out |
| gen. | гнати в шию | kick out |
| gen. | гнати в шию | to chuck out |
| gen. | гнати в шию | chuck out |
| gen. | гойдати в колисці | cradle |
| gen. | графити в клітинку | dice |
| gen. | графити в клітку | chequer |
| gen. | дебати в конгресі | congressional debates |
| gen. | для визначення переходу в якийсь стан | become |
| gen. | дозаправляння в повітрі | in-flight refuelling |
| gen. | дозаправляння в повітрі | midair refuelling |
| gen. | дозаправляння в повітрі | midair refueling |
| gen. | дозаправляння в повітрі | in-flight refueling |
| gen. | допомога в нужді | yeoman's service |
| gen. | допомога в нужді | yeoman service |
| gen. | допомога в скруті | yeoman's service |
| gen. | допомога в скруті | yeoman service |
| gen. | допомога, подана в тяжку хвилину | succour |
| gen. | дійсний в одному напрямі | single (про квиток) |
| gen. | забарятися в гостях | to overstay one's time |
| gen. | забарятися в гостях | to stay too long |
| gen. | загорнутися в ковдру | roll oneself in a blanket |
| gen. | залежатися в ліжку | lie in |
| gen. | залити пальне в бак | to fill up a tank with petrol |
| gen. | залишати в біді | let down |
| gen. | залишати в дурнях | dupe |
| gen. | залишати в заставу | leave as a deposit |
| gen. | залишати в тіні | overshadow |
| gen. | залишати товари в митниці | bond (до сплати мита) |
| gen. | залишатись в тіні | fade into the background (I thought that fading into the background would be the best way to avoid any conflict bojana) |
| gen. | залишатися в машині | to remain inside the car |
| gen. | залишатися в силі | to hold good |
| gen. | залишатися в силі | to remain valid |
| gen. | залишитися в дурнях | to be duped |
| gen. | залишитися в дурнях | be duped (hoaxed) |
| gen. | залишитися в дурнях | to be hoaxed |
| gen. | залишитися в дурнях | be a fool for one's pains |
| gen. | залишитися в силі | to hold good |
| gen. | залишитися в силі | to remain valid |
| gen. | залягти в барліг | latibulize |
| gen. | замикатися в собі | shrink |
| gen. | замикатися в собі | immure oneself |
| gen. | замкнутися в собі | retire into one's shell |
| gen. | замкнутися в собі | shrink into oneself |
| gen. | замкнутися в собі | to withdraw into oneself |
| gen. | замкнутися в собі | shrink |
| gen. | замкнутися в собі | go into one's shell |
| gen. | заносити в книгу | book |
| gen. | заносити ногу в стремено | to put one's foot in the stirrup |
| gen. | записати в бухгалтерську книгу | to enter |
| gen. | записати в бухгалтерську книгу | to make an entry (in) |
| gen. | записати в протокол | to enter into the minutes |
| gen. | записати парі, укладені на скачках в Дербі | make a book on the Derby |
| gen. | записатися в гурток | to become a member of a circle |
| gen. | записатися в клуб | to become a member of a club |
| gen. | запровадити в життя | put into practice |
| gen. | запровадити в обіг | endenizen |
| gen. | заривати в землю | inter |
| gen. | заривати в мул | mud |
| gen. | заривати в пісок | sand |
| gen. | засідати в конгресі | go into congress |
| gen. | засідати в суді | sit in judgement |
| gen. | зберігати в баці | tank |
| gen. | зберігати в бочках | vat |
| gen. | зберігати в бочках | cooper |
| gen. | зберігати в бочці | tun |
| gen. | зберігати в бункері | bin |
| gen. | зберігати в засіках | bin |
| gen. | зберігати в коморі | imbarn |
| gen. | зберігати в кошах | bin |
| gen. | зберігати в пам'яті | print on the memory |
| gen. | зберігати в пам'яті | retain control over (smth.) |
| gen. | зберігати в пам'яті | remember |
| gen. | зберігати в пам'яті | photograph |
| gen. | зберігати в пам'яті | cherish |
| gen. | зберігати в пляшках | bottle |
| gen. | зберігати в резервуарі | reservoir |
| gen. | зберігати в силі | retain |
| gen. | зберігати в силі | maintain |
| gen. | зберігати в таємниці | bosom |
| gen. | зберігати в холодному місці | refrigerate |
| gen. | зберігати гроші в ощадному банку | keep money in the saving-bank |
| gen. | зберігати свої заощадження в ощадному банку | keep one's savings in the savings bank |
| gen. | зв'язування хмизу в оберемки | faggoting |
| gen. | зустріти в штики | receive with hostility |
| gen. | зустрічатися в природі | occur in nature |
| gen. | зібраний в купу | clustered |
| gen. | зійтися в ціні | to come to an agreement about the price |
| gen. | зійтися в ціні | to agree about the price |
| gen. | зійтися в ціні | split the difference |
| gen. | його душа в п'яти сховалася | his heart dropped into his boots |
| gen. | його життя в небезпеці | he is dangerous |
| gen. | його запідозрили у співучасті в змові | he was suspected of privity to the plot |
| gen. | його покликали в офіс | he was summoned to the office |
| gen. | його робота полягає в складанні машин | his work consists in assembling machinery |
| gen. | його слова запали мені в душу | his words are imprinted in my mind |
| gen. | класти в банк | pay in |
| gen. | класти в банк | to pay in |
| gen. | класти в банк | deposit |
| gen. | класти в бочонки | cask |
| gen. | класти в відлюдному місці | recess |
| gen. | класти в глухому місці | recess |
| gen. | класти в горщик | pot |
| gen. | класти в домовину | to put into a coffin |
| gen. | класти в діжку | kit (звичайно рибу для продажу) |
| gen. | класти в заглиблення | recess |
| gen. | класти в землю | to consign (хоронити) |
| gen. | класти в землю | consign (хоронити) |
| gen. | класти в казанок | pot |
| gen. | класти в капсулу | encapsule |
| gen. | класти в кишеню | to put in one's pocket |
| gen. | класти в кишеню | to pouch |
| gen. | класти в кишеню | pocket |
| gen. | класти в кишеню | pocket up |
| gen. | класти в кишеню | impocket |
| gen. | класти в кишеню | to pocket |
| gen. | класти в кишеню | put in one's pocket |
| gen. | класти в кишеню | pouch |
| gen. | класти в кишеню | empocket |
| gen. | класти в ковчег | shrine |
| gen. | класти в комору | imbarn |
| gen. | класти в корзину | kit (звичайно рибу для продажу) |
| gen. | класти в коробку | box |
| gen. | класти в ліжко | bed |
| gen. | класти в лікарняну палату | ward off |
| gen. | класти в могилу | tomb |
| gen. | класти в мішок | to put into a sack |
| gen. | класти в мішок | put into a sack |
| gen. | класти в мішок | baggage |
| gen. | класти в нішу | recess |
| gen. | класти в основу | set as principle |
| gen. | класти в основу | to set as principle |
| gen. | класти в основу | to base (on) |
| gen. | класти в основу | to set as principles |
| gen. | класти в основу | set as principles |
| gen. | класти в основу | base oneself on (smth., що небудь) |
| gen. | класти в основу | base (on) |
| gen. | класти в пакунок | baggage |
| gen. | класти в раку | tabernacle |
| gen. | класти в раку | shrine |
| gen. | класти в скриню | coffer |
| gen. | класти в скриню | case |
| gen. | класти в сумку | pouch |
| gen. | класти в сундук | kist |
| gen. | класти в сітку | rack (у залізничному вагоні тощо) |
| gen. | класти в труну | encoffin |
| gen. | класти в труну | kist |
| gen. | класти в труну | coffin |
| gen. | класти в урну | inurn |
| gen. | класти в футляр | case |
| gen. | класти в чан | kit (звичайно рибу для продажу) |
| gen. | класти в череп'яний горщик | crock |
| gen. | класти в ящик | kist |
| gen. | класти в ящик | case |
| gen. | класти в ящик | box |
| gen. | класти гроші в банк | bank |
| gen. | класти гроші в касу | till |
| gen. | класти гроші в шухляду | till |
| gen. | класти масло в діжку | tub |
| gen. | класти принаду в капкан | bait a trap |
| gen. | класти сало в діжку | tub |
| gen. | класти сіно в годівницю | rack |
| gen. | класти сіно в ясла | rack |
| gen. | команда, яка в певний момент не відбиває | outs (крикет) |
| gen. | купатися в грошах | roll in money |
| gen. | купатися в розкошах | live in luxury |
| gen. | купатися в розкошах | swim in luxury |
| gen. | лягти в дрейф | to heave to |
| gen. | лягти в лікарню | to go in to hospital |
| gen. | лягти в основу | to underlie |
| gen. | малюнок в сосонку | herring-bone |
| gen. | надбавка до окладу за службу в парашутно-десантних військах | parachute pay |
| gen. | направляти в обхід | divert the traffic |
| gen. | нашийна хустка в горошок | belcher |
| gen. | наші витрати в цілому склали /досягли загальної суми в/ 15 фунтів | our expenses reached a total of Ј15 (InnaKr) |
| gen. | непотрапляння в аналіз | off-analysis |
| gen. | нога в ногу | step for step (with smb., з кимсь) |
| gen. | опустити лист в поштову скриньку | to drop a letter into the box |
| gen. | опустити лист в поштову скриньку | to put a letter into the box |
| gen. | партія в шахи | a game of chess |
| gen. | партія в шаховому турнірі | match-game |
| gen. | перебій в обслуговуванні | service irregularity |
| gen. | переведення в резерв | inactivation (корабля) |
| gen. | переведення в темп | disengage (фехтування) |
| gen. | переведення з однієї школи в іншу | transference from one school to another |
| gen. | перевезення в автофургонах | wagonage |
| gen. | перевезення в автофургонах | waggonage |
| gen. | переводити в резерв | decommission |
| gen. | переводити в іншу систему | translate |
| gen. | перевозити в автофургоні | waggon |
| gen. | перевозити в кареті | coach |
| gen. | передавати в дар | to donate |
| gen. | передавати в дар | donate |
| gen. | передавати в ефір | broadcast |
| gen. | передавати в ефір | to broadcast |
| gen. | передавати в ефір | to put on the air |
| gen. | передавати в ефір | put on the air |
| gen. | передавати в парк | impark (диких тварин) |
| gen. | передавати в руки органам влади | to give in charge |
| gen. | передавати в руки органам влади | give in charge |
| gen. | передавати в суборенду | underset |
| gen. | передавати в суборенду | to sublet |
| gen. | передавати в суборенду | sublet |
| gen. | передавати з уст в уста | bandy |
| gen. | передавати справу в суд | find a true bill |
| gen. | передавати інформацію в агентство преси | syndicate |
| gen. | передати в руки органам влади | to give in charge |
| gen. | передати в суборенду | to sublet |
| gen. | передати питання в комісію | relegate the matter to the committee |
| gen. | передати справу в комісію | relegate the matter to the committee |
| gen. | перенесення в наступний розряд | dot-and-carry-one (при додаванні) |
| gen. | перехід одного відтінку в інший | blend |
| gen. | перехід одного кольору в інший | blend |
| gen. | період навчання в коледжі | tutorial |
| gen. | період пристосування до життя в цивільному становищі | readjustment |
| gen. | плавання в холодній воді | cold-water swimming (bbc.com, bbc.com bojana) |
| gen. | по долару в день | a dollar a day |
| gen. | по саму зав'язку в боргах | far-gone |
| gen. | по троє в ряд | three in a row |
| gen. | по троє в ряд | in rows of three |
| gen. | по чотири в ряд | four abreast |
| gen. | подія, в пам'ять якої пропонується тост | toast |
| gen. | подія великого значення, що відбулася в критичний період | climacteric |
| gen. | полетіти в теплі краї | seek a milder clime |
| gen. | поновлення в дієздатності | rehabilitation in capacity |
| gen. | поновлення в правах | rehabilitation |
| gen. | попасти в біду | to be in a hole |
| gen. | попасти в біду | to be in a nice mess |
| gen. | попасти в біду | to get into a scrape |
| gen. | попасти в біду | to be in a fix |
| gen. | попасти в біду | get into trouble |
| gen. | попасти в саму точку | to hit the nail fairly on the head |
| gen. | попасти в саму точку | to hit the right nail on the head |
| gen. | попасти в саму точку | to hit it |
| gen. | попасти в точку | hit the sweet spot (Whoever produced this booklet hit the sweet spot bojana) |
| gen. | попасти в точку | to hit the mark |
| gen. | попасти в точку | hit the mark |
| gen. | попасти в точку | nick it |
| gen. | попасти в точку | get the right sow by the ear |
| gen. | попасти в точку | have the right sow by the ear |
| gen. | попасти в точку | take the right sow by the ear |
| gen. | попасти в точку | hit the nail on the head |
| gen. | попасти в халепу | to get in a pretty mess |
| gen. | попасти в халепу | get into trouble (into a scrape) |
| gen. | попасти в халепу | to come to grief |
| gen. | попасти в ціль | kick the goal |
| gen. | попасти пальцем в небо | make a bad shot |
| gen. | поїхати в Москву | to go to Moscow |
| gen. | поїхати в місто | go up to town |
| gen. | поїхати в теплі краї | seek a milder clime |
| gen. | поїхати в центр | go up to town |
| gen. | праця в п'яти томах | a work in 5 volumes |
| gen. | призвати в армію | call to the colours |
| gen. | провести в дамки | to crown |
| gen. | провести в дамки | crown |
| gen. | програти в карти | gamble away (майно) |
| gen. | програти в кості | to dice away |
| gen. | програтися в пух і в прах | to be completely ruined |
| gen. | продовольча крамниця, в якій робітникам видають продукти замість зарплати | tommy-shop |
| gen. | просовувати в дірку | poach (палицю, ногу) |
| gen. | прочанин, що прямує в Мекку | ihram |
| gen. | пустити в обіг | to put in circulation (гроші та ін.) |
| gen. | пустити в обіг | to issue (гроші та ін.) |
| gen. | пустити в продаж | to put up for sale |
| gen. | пустити в продаж | to offer for sale |
| gen. | запустити в серію | mass-produce |
| gen. | пустити в серію | to mass-produce |
| gen. | пустити в хід | to give a start |
| gen. | пустити в хід | to launch |
| gen. | пустити в хід | set a-going |
| gen. | пустити в хід | start |
| gen. | пустити в хід | initiate |
| gen. | пустити в хід | to set working (справу, підприємство) |
| gen. | пустити в хід | to float (справу, підприємство) |
| gen. | пустити в хід | to set going |
| gen. | пустити в хід зв'язки | pull strings |
| gen. | пустити в хід надійний засіб | play one's trump-card |
| gen. | пустити в хід останній засіб | play one's trump-card |
| gen. | пустити в хід усе | leave no stone unturned |
| gen. | пустити в хід усі засоби | play one's hand for all it is worth |
| gen. | пустити в хід усі засоби | to leave no stone unturned |
| gen. | пустити гроші в обіг | mobilize |
| gen. | пустити кулю в лоба | blow out one's brains |
| gen. | пістолет для стрільби в тирі | saloon pistol |
| gen. | рватися в бій | to rush to battle |
| gen. | розбігатися в паніці | stampede |
| gen. | розкачувати в лист | platten (скло) |
| gen. | розташовувати в центрі | centre |
| gen. | розташовувати в центрі | center |
| gen. | розташовувати в шаховому порядку | quincunx |
| gen. | розташовувати в шаховому порядку | check |
| gen. | рухатися в обхід | detour (в об'їзд) |
| gen. | рідина, що міститься в галах береста | elm-balm |
| gen. | рідина, що міститься в галах в'яза | elm-balm |
| gen. | рідина, що міститься в галах ільма | elm-balm |
| gen. | різатися в карти | to desperately |
| gen. | різатися в карти | to play |
| gen. | різко розходитися в точках зору | differ widely in opinions (InnaKr) |
| gen. | сажа, що глибоко в'їлася в поверхню | grime |
| gen. | слабкий в орфографії | weak in spelling |
| gen. | сон, в якому сплячому здається, що він падає у прірву | gulf-dream |
| gen. | співати в унісон | sing in unison |
| gen. | стипендія в коледжі Магдаліни | demyship (в Оксфорді) |
| gen. | суперники в коханні | the rival swains |
| gen. | суперники в коханні | rivals in love |
| gen. | схопити в обійми | hug |
| gen. | схопити в обійми | to embrace |
| gen. | схопити в обійми | to hug |
| gen. | схопити в обійми | to clasp in one's arms |
| gen. | схопити в обійми | clasp in one's arms |
| gen. | схопити в обійми | embrace |
| gen. | схопити в обійми | inarm |
| gen. | уведення в дію | recommission (після ремонту тощо) |
| gen. | удар в голову | nob |
| gen. | удар в корпус | body blow (бокс) |
| gen. | удар в обличчя | facer |
| gen. | удар в спину | stab in the back |
| gen. | ударити в голову | get into one's head (про вино) |
| gen. | ударити в голову | to get into one's head (про вино) |
| gen. | ударити в гонг | strike a gong |
| gen. | ударити в гонг | to strike a gong |
| gen. | ударити в долоні | clap one's hands |
| gen. | ударити в долоні | to clap one's hands |
| gen. | ударити в набат | sound the alarm |
| gen. | ударити в набат | give the alarm |
| gen. | ударити в обличчя | give a facer |
| gen. | ударити в пах | pope |
| gen. | ударити в штики | bayonet |
| gen. | ударити в штики | to bayonet |
| gen. | ударити когось прямо в око | hit smb. slap in the eye |
| gen. | узяти себе в руки | pull oneself together |
| gen. | узяти себе в руки | man oneself |
| gen. | уміщувати в кулю | emball |
| gen. | установа, в пам'ять якої пропонується тост | toast |
| gen. | утримуватися в рівновазі | librate |
| gen. | утримуватися в стайні | stable |
| gen. | утримуватися в хліві | stable |
| gen. | фрукти в цьому магазині не продаються | this shop does not carry fruit |
| gen. | ховатися в барлозі | den |
| gen. | ховатися в кутках | nook |
| gen. | ховатися в лісі | take to the bush |
| gen. | ховатися в нору | burrow |
| gen. | ховатися в черепашку | inshell |
| gen. | хто в цьому винний? | whose fault is it? |
| gen. | часточки хмелю в пиві | fliers |
| gen. | шкала в десятковому численні | decimal scale |
| gen. | щось вартістю в один шилінг | shillingsworth |
| gen. | щось згорнуте в трубку | roll |
| gen. | юридичне становище іноземця в чужій країні | alienism |
| gen. | я в дуже скрутному становищі | I am in great straits |
| gen. | я в захопленні | I am enchanted |
| gen. | я в захопленні від вас | I am delighted with you |
| gen. | я в повній розгубленості | I am in a fog |
| gen. | я в цьому впевнений | I am sure of that |
| gen. | я в цьому не брав участі | I had no part in it |
| gen. | я в цьому не сумніваюся | I don't doubt it |
| gen. | я живу в сусідньому будинку | I live next door |
| gen. | я живу в сусідній квартирі | I live next door |
| gen. | я застав її в тому ж стані | I found her just the same |
| gen. | я зроблю все, що в моїх силах | I will do all that lies in my power |
| gen. | я зроблю все, що в моїх силах, щоб допомогти вам | I will make every effort to help you |
| gen. | я його ніколи в очі не бачив | I have never set eyes on him before to-day |
| gen. | я нікого ні в чому не збираюся переконувати | I don't expect to sell anything to anyone |
| gen. | я ніяк не міг потрапити в цей будинок | I could not get into the building anyhow |
| gen. | я сумніваюся в справжності документа | I suspect the authenticity of the document |
| gen. | я сумніваюся в успіху | I am uncertain of success |
| gen. | я сьогодні не в своїй тарілці | I am a worm today (InnaKr) |
| gen. | я хочу, щоб мене записали в число учасників змагань із стрибків у висоту | I want my name entered for high jumping |
| gen. | я їду в центр міста за покупками | I am going down town to do some shopping |
| gen. | і багато чого в тому ж дусі | and much more in the same strain |
| gen. | і в тому, і в іншому разі | in either event |
| gen. | і в щасті і в біді | in weal and woe |
| gen. | і швець, і жнець, і в дуду гравець | do-all |
| gen. | і швець, і жнець, і в дуду гравець | Jack of all trades |
| gen. | їх заняття в школі почнуться з вересня | their school studies will start beginning with September |