| Subject | Turkish | Russian |
| proverb | al elmaya taş atan çok olur | у преуспевающего всегда много завистников, готовых навредить ему |
| proverb | asil ile taş taşı, bedasıl ile yeme aşı | лучше с умным камни таскать, чем с дураком пировать (Natalya Rovina) |
| proverb | asil ile taş taşı, bedasıl ile yeme aşı | с благородным камни таскай, а с подлым даже за стол не садись (Natalya Rovina) |
| saying. | attığın taş ürküttüğün kuşa değmez | рогожка выделки не стоит (Natalya Rovina) |
| gen. | ayakına taş değmek | встретиться с трудностями |
| gen. | ayakına taş değmek | натолкнуться на препятствие |
| gen. | ayıkla pirincin taşını! | попробуй, выкрутись из такого положения! |
| chess.term. | ağır taş | тяжёлая фигура (тяжёлой фигурой называют ладью или ферзя Natalya Rovina) |
| gen. | aşı taşı | неочищенная охра |
| geol. | bakır taşı | малахит |
| gen. | bana bu Zebranın ettiği iyiliği, taş çatlasa ödeyemem | за эту доброту Зехры хоть ты лопни, я не смогу отплатить |
| gen. | bağırına taş basmak | выносить безропотно |
| gen. | bağırına taş basmak | терпеть |
| gen. | ben olduğum yerde taş gibi donup kaldım | я как камень застыл на месте |
| gen. | bu taş adamakıllı yerleşmiş | этот камень крепко сидит |
| gen. | bu taş yerinden oynamıyor | этот камень с места не сдвинешь |
| geol. | buzul taş | морена |
| gen. | dalgasına taş atmak | испортить кому-л. настроение |
| geol. | damla taş | сталактит |
| gen. | damla taş | необработанный полудрагоценный камень |
| gen. | damla taş | необработанный драгоценный камень |
| gen. | dağ taş | в большом количестве |
| gen. | dağ taş | пустынная местность |
| gen. | dağ taş | очень много |
| gen. | dağ taş | всё вокруг, насколько хватает глаз |
| idiom. | dağ taş dolaşmak | бродить где попало (Natalya Rovina) |
| gen. | dağlara taşlara | упаси бог! |
| gen. | dağlara taşlara | пронеси! |
| saying. | delikli boncuk taş yerde kalmaz | в хозяйстве всё годится |
| gen. | delikli taş | зацементированное углубление под источником воды (с отверстием для её стока) |
| gen. | değerli taş | драгоценный камень |
| gen. | dikili taş | обелиск |
| proverb | dostun attığı taş baş yarmaz | камень, брошенный другом, голову не проломит |
| saying. | eski hamam eski tas | всё по-прежнему |
| saying. | eski hamam eski tas | тишь да гладь |
| idiom. | eski hamam, eski tas | все по-старому (Natalya Rovina) |
| idiom. | eski tas eski hamam | опять двадцать пять (Natalya Rovina) |
| gen. | göbek taşında ter atarken bunaldı | когда он потел на каменной плите в турецкой бане, ему стало плохо |
| astr. | gök taşı | метеорит |
| chess.term. | hafif taş | лёгкая фигура (лёгкой фигурой называют коня или слона Natalya Rovina) |
| proverb | hangi taş katıysa, başını ona vur | получай по заслугам |
| proverb | hangi taş katıysa, başını ona vur | пеняй на себя |
| proverb | hangi taş pekse, başını ona vur | получай по заслугам |
| proverb | hangi taş pekse, başını ona vur | пеняй на себя |
| gen. | hava taşı | метеорит |
| gen. | kasketinden taşmış siyah saçları ... | его чёрные волосы, торчащие из-под фуражки ... |
| gen. | kayağan taş | сланец |
| gen. | kesme taş | четырёхугольная каменная плитка |
| build.mat. | kesme taş | тесаный камень (натуральный камень, поверхность которого обрабатывается и выравнивается резцом или киркой Natalya Rovina) |
| literal. | koltuğun altında taş tutmak | держать камень за пазухой (Natalya Rovina) |
| gen. | kösele taşı | точило |
| gen. | kösele taşı | брусок |
| gen. | kıymetli taş | драгоценный камень |
| build.mat. | moloz taş | бутовый камень (куски природного камня неправильной формы, получаемые при разработке горных пород yuklya) |
| geol. | pamuk taş | известковый туф |
| geol. | pamuk taş | травертин |
| gen. | pirinçin taşını ayıklamak | выполнять тяжёлую работу |
| geol. | püskürük taş | вулканические камни |
| gen. | süt taştı | молоко убежало |
| gen. | süt taştı | молоко ушло |
| proverb | sırça köşte oturan komşusuna taş atmamak | живущий в стеклянном дворце не должен бросать камень в соседа |
| gen. | tas gibi | лысый |
| gen. | tas gibi | как колено |
| gen. | tas gibi | лишённый растительности (о местности) |
| gen. | tas gibi | без волос |
| chess.term. | taş almak | взять фигуру (Natalya Rovina) |
| gen. | taş atarak köpeği azdırdı | бросив камень, он раздразнил собаку |
| idiom. | taş atmak | бросать камушки в чей-л. огород (Natalya Rovina) |
| idiom. | taş atmak | делать обидные намёки (Natalya Rovina) |
| gen. | taş cama rastladı | камень попал в окно |
| archaeol. | Taş Devri | каменный век (Natalya Rovina) |
| construct. | taş döşeme | мощение камнем (Natalya Rovina) |
| gen. | taş düşürmek | выводить желчные камни |
| gen. | taş gibi | как камень |
| gen. | taş kalem | грифель |
| games | taş, kağıt, makas | камень, ножницы, бумага (популярная игра на руках Natalya Rovina) |
| idiom. | taş kesilmek | остолбенеть (Natalya Rovina) |
| idiom. | taş kesilmek | застыть (Natalya Rovina) |
| idiom. | taş kesilmek | не знать что сказать что делать (Natalya Rovina) |
| idiom. | taş kesilmek | превратиться в столб (Natalya Rovina) |
| idiom. | taş kesilmek | застыть от удивления (Natalya Rovina) |
| idiom. | taş kesilmek | окаменеть (Natalya Rovina) |
| gen. | taş koymak | вставлять |
| coal. | taş kömür | каменный уголь (содержание углерода 80-90% Natalya Rovina) |
| coal. | taş kömürü katranı | каменноугольный деготь (Natalya Rovina) |
| coal. | taş kömürü zifti | каменноугольная смола (Natalya Rovina) |
| gen. | taş köprü | каменный мост (Natalya Rovina) |
| gen. | taş kırmak | дробить камень |
| gen. | taş kırıcı işçi | рабочий каменоломни |
| bot. | taş mantarı | боровик |
| bot. | taş mantarı | белый гриб |
| gen. | taş masatı | оселок |
| gen. | taş masatı | точило |
| gen. | taş merdiven | каменная лестница |
| gen. | taş ocakı | каменоломня |
| gen. | taş ocağı | карьер |
| environ. | taş ocağı | карьер (Открытая разработка, раскоп для добычи строительного камня, руды, угля, гравия или минералов) |
| gen. | taş ocağı | каменоломня |
| environ. | taş ocağı işletmeciliği | разработка карьеров (Поверхностная эксплуатация и извлечение из земной коры минеральных пород и полезных ископаемых) |
| geol. | taş pamuğu | асбест |
| gen. | taş seke seke gözden kayboldu | камень подпрыгивая исчез из глаз |
| gen. | taş sürmek | сделать ход (при игре в шашки) |
| gen. | taş tahta | грифельная доска |
| idiom. | taş taş üstünde bırakmamak | камня на камне не оставить (Natalya Rovina) |
| gen. | taş topakı | голыш |
| gen. | taş topakı | круглый камень |
| gen. | taş tutmak | забросать камнями |
| idiom. | taş yağar, kıyamet koparken | суровые времена (Natalya Rovina) |
| idiom. | taş yağar, kıyamet koparken | лихолетье (Natalya Rovina) |
| gen. | taş yağdırmak | забросать камнями |
| gen. | taş yağmuru | град камней |
| gen. | taş yağı | керосин |
| gen. | taş yemek | быть забросанным камнями |
| gen. | taş yemek | быть побитым камнями |
| geol. | taş yuvarı | литосфера |
| tech. | taş yünü | каменная вата (Natalya Rovina) |
| gen. | taş yüreklii | жестокий |
| gen. | taş yüreklii | безжалостный |
| gen. | taş yüreklii | бессердечный |
| idiom. | taş çatlasa | от силы (Natalya Rovina) |
| idiom. | taş çatlasa | столько-то и никак не больше (выше/ дороже Natalya Rovina) |
| idiom. | taş çatlasa | не больше (Natalya Rovina) |
| gen. | taş çatlasa | хоть разорвись |
| gen. | taş çatlasa | хоть лопни |
| idiom. | taş çatlasa | максимум (Natalya Rovina) |
| gen. | taş çekmek | точить на точильном камне |
| idiom. | taş çıkartmak | заткнуть за пояс (Natalya Rovina) |
| gen. | taş çıkartmak | превзойти (кого-л.) |
| idiom. | taş çıkartmak | превзойти кого (Natalya Rovina) |
| gen. | tek taş | кольцо с одним бриллиантом |
| proverb | ummadık taş baş yarar | голову разбивает неожиданный камень |
| gen. | yalancı taş | поддельный драгоценный камень |
| geol. | yaprak taş | филлит |
| gen. | yazılı taş | камень с надписью |
| environ. | yeraltı taş ocakları | подземная каменоломня (Шахта, расположенная под землей) |
| proverb | yuvarlanan taş yosun tutmaz | катящийся камень мхом не обрастёт (тот, кто часто меняет работу, в жизни успеха не имеет) |
| mineral. | yılan taşı | змеевик |
| gen. | çirkefe taş atmak | связаться со скверным человеком |
| gen. | ırmak taştı | река вышла из берегов |