Terms containing durmak

Subject	Turkish	Russian
gen.	akan sular durmak	нет никаких возражений
idiom.	aklı durmak	ум за разум заходит (нашло помрачение рассудка Natalya Rovina)
gen.	alarga durmak	стоять в стороне
gen.	alarga durmak	не проявлять интереса
gen.	alarga durmak	не вмешиваться
gen.	alarga durmak	стоять подальше
gen.	alargada durmak	оставаться в стороне
idiom.	ayakları üstünde sağlam durmak	прочно стоять на ногах (Natalya Rovina)
gen.	aç durmak	не есть
gen.	aç durmak	не принимать пищу
gen.	aç durmak	голодать
gen.	ağır durmak	держать себя тихо
gen.	ağır durmak	держать себя спокойно
gen.	ağır durmak	держать себя скромно
gen.	baka durmak	пристально смотреть
gen.	başında durmak	не отходить ни на шаг
gen.	boğazına durmak	не идти в горло
gen.	boğazına durmak	застрять в горле
gen.	boğazına durmak	не лезть в горло
gen.	boğazında durmak	не идти в горло
gen.	boğazında durmak	застрять в горле
gen.	boğazında durmak	не лезть в горло
gen.	boş durmak	сидеть сложа руки
gen.	boş durmak	ничего не делать
gen.	boş durmak	стоять без дела
gen.	deniz durmak	утихать (после шторма)
gen.	dimdik ayakta durmak	крепко стоять на ногах
gen.	divan durmak	стоять в почтительной позе (скрестив руки на груди)
idiom.	dolap beygiri gibi dönüp durmak	как заводной (трудиться, работать Natalya Rovina)
idiom.	dolap beygiri gibi dönüp durmak	как белка в колесе (трудиться, работать Natalya Rovina)
gen.	dolap beygiri gibi dönüp durmak	без дела топтаться
gen.	doğru durmak	стоять прямо
gen.	doğru durmak	стоять смирно (о детях)
gen.	doğru durmak	сидеть смирно (о детях)
gen.	doğru durmak	не шалить (о детях)
idiom.	emanet gibi durmak	висеть на соплях (об каком-либо креплении например Natalya Rovina)
idiom.	emanet gibi durmak	висеть на волоске (об каком-либо креплении например Natalya Rovina)
idiom.	emanet gibi durmak	как с чужого плеча (об одежде Natalya Rovina)
gen.	geri durmak	воздержаться (Natalya Rovina)
gen.	güçlükle durmak	с трудом остановиться (Natalya Rovina)
gen.	işin başında durmak	заправлять делом (Natalya Rovina)
context.	işin başında durmak	играть главную роль (Natalya Rovina)
context.	işin başında durmak	был во главе (Natalya Rovina)
context.	işin başında durmak	главенствовать (Natalya Rovina)
context.	işin başında durmak	задавать тон (Natalya Rovina)
gen.	işin başında durmak	стоять во главе дела (Natalya Rovina)
gen.	kafası durmak	голова не варит
idiom.	kalbi durmak	сердце замерло (сильное волнение, тревога, страх Natalya Rovina)
gen.	kapıda durmak	встать в дверях (Ремедиос_П)
gen.	kapıda durmak	стоять в дверях (Ремедиос_П)
gen.	karşı durmak	противиться
gen.	karşı durmak	сопротивляться
gen.	karşı durmak	противостоять (кому-л., чему-л.)
gen.	kenarda durmak	стоять в стороне
idiom.	kendi ayaklarının üstünde durmak	стоять на своих ногах (Natalya Rovina)
idiom.	kendi ayaklarının üstünde durmak	быть самостоятельным (Natalya Rovina)
idiom.	koşturup durmak	крутиться как белка в колесе (Natalya Rovina)
gen.	kukumav gibi düşünüp durmak	мрачно размышлять (о бедах, горестях и т.п.)
gen.	kuyrukta durmak	стоять в очереди (Ремедиос_П)
gen.	meydanda durmak	быть на виду
gen.	meydanda durmak	быть в поле зрения
gen.	nabız durmak	умереть
gen.	nabız durmak	исчезнуть (о пульсе)
gen.	nefesi durmak	умереть
gen.	nefesi durmak	испустить дух
gen.	okuyup durmak	беспрестанно читать
gen.	rahat durmak	стоять «вольно»
gen.	rahat durmak	не шевелиться
gen.	rahat durmak	сидеть спокойно
gen.	sak durmak	проявлять бдительность
mil., grnd.forc.	selam durmak	сделать на караул (Natalya Rovina)
mil., grnd.forc.	selam durmak	отдать честь (Natalya Rovina)
mil., grnd.forc.	selam durmak	взять на караул (Natalya Rovina)
gen.	selâm durmak	приветствовать стоя (в знак уважения к старшим и т.п.)
gen.	selâma durmak	приветствовать стоя (в знак уважения к старшим и т.п.)
gen.	soğuk durmak	держаться холодно
gen.	soğuk durmak	не проявлять интереса
gen.	sálta durmak	служить (о собаке)
gen.	sálta durmak	стоять на задних лапах (о собаке)
gen.	söyleyip durmak	без умолку говорить
gen.	sözünde durmak	сдержать слово (Natalya Rovina)
gen.	sözünde durmak	сдержать обещания (Natalya Rovina)
gen.	sústa durmak	пресмыкаться (перед кем-л.)
gen.	sústa durmak	угодничать
gen.	sústa durmak	служить (о собаке)
gen.	sústa durmak	стоять на задних лапках (о собаке)
gen.	sürtünüp durmak	подлизываться
gen.	sürtünüp durmak	подхалимничать
gen.	sürtüp durmak	постоянно слоняться
gen.	sıkı durmak	проявлять стойкость
gen.	tay tay durmak	стоять на ногах (о ребёнке, который стоит, но пока не ходит)
gen.	tek durmak	смирно стоять
gen.	tek durmak	молчаливо стоять
gen.	tetikte durmak	держать ухо востро
gen.	tetikte durmak	быть настороже
gen.	tetikte durmak	быть начеку
gen.	uslu durmak	не баловаться (о ребёнке)
gen.	uslu durmak	не шалить (о ребёнке)
gen.	uzak durmak	стоять в стороне
gen.	uzak durmak	не вмешиваться
gen.	uzak durmak	воздержаться (Natalya Rovina)
gen.	vaatinde durmak	сдержать своё обещание
gen.	yabancı gibi durmak	стоять в стороне
gen.	yabancı gibi durmak	стоять как посторонний
gen.	yabancı gibi durmak	не вмешиваться
gen.	yama gibi durmak	быть как бельмо на глазу
sport.	yedek durmak	оставаться в запасе
gen.	zınk diye durmak	остановиться (как вкопанный)
gen.	çalışa durmak	беспрерывно работать
idiom.	çırpınıp durmak	биться как рыба об лёд (Natalya Rovina)
gen.	üsteünde durmak	концентрировать внимание (на чём-л.)
gen.	üsteünde durmak	постоянно проявлять интерес
gen.	üstünde durmak	обращать внимание (на что-л.)
gen.	üstünde durmak	настаивать
gen.	üstünde durmak	останавливаться (на чём-л.)
gen.	üzerinde durmak	проявлять постоянный интерес
gen.	üzerinde durmak	проявлять исключительный интерес
gen.	üzerinde durmak	обращать внимание (на что-л.)
gen.	üzerinde durmak	настаивать
gen.	üzerinde durmak	останавливаться (на чём-л.)