| Subject | Turkish | Russian |
| gen. | adımlarını açmak | прибавить шагу |
| gen. | apışını açmak | сидеть, расставив ноги |
| gen. | aralarını açmak | сеять вражду |
| gen. | aralarını açmak | вносить раздор |
| gen. | aralarını açmak | портить отношения |
| gen. | arayı açmak | увеличить промежуток |
| gen. | arayı açmak | увеличить дистанцию |
| gen. | atmak açmak | открывать огонь |
| gen. | avuç açmak | побираться |
| gen. | avuç açmak | просить милостыню |
| comp., MS | Açmak için dokunun | открыть |
| gen. | ağız açmak | давать нагоняй |
| gen. | ağız açmak | заговорить |
| gen. | ağız açmak | пробирать |
| gen. | ağız açmak | говорить |
| gen. | ağızını açmak | заговорить |
| gen. | ağızını açmak | пробирать |
| gen. | ağızını açmak | давать нагоняй |
| gen. | ağızını açmak | говорить |
| gen. | ağızını havaya açmak | остаться с носом |
| gen. | bahis açmak | заводить разговор |
| gen. | bahis açmak | вступать в беседу |
| gen. | bahis açmak | начинать разговор |
| cook. | baklava açmak | готовить пахлаву (Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| bank. | banka hesabı açmak | открыть банковский счёт (Natalya Rovina) |
| gen. | bayrak açmak | взбунтовать |
| gen. | bayrak açmak | мобилизовать добровольцев |
| gen. | bayrak açmak | развернуть знамя |
| gen. | bayrakları açmak | поднимать крик |
| gen. | bayrakları açmak | поднимать шум |
| idiom. | başına iş açmak | навлечь неприятности, беду, хлопоты на свою голову (Natalya Rovina) |
| gen. | başına iş açmak | навлекать на свою голову неприятности |
| gen. | başını açmak | обнажить голову |
| idiom. | beyaz sayfa açmak | начинать с чистого листа (Natalya Rovina) |
| beyaz sayfa açmak | начинать с белого листа (Natalya Rovina) |
| gen. | boruyu açmak | прочистить трубу |
| gen. | boyayı açmak | размешивать краску |
| gen. | boğaz açmak | разрыхлять почву (под деревом) |
| gen. | celseyi açmak | открывать заседание |
| gen. | dava açmak | судиться |
| gen. | dava açmak | предъявить иск |
| gen. | defter açmak | составлять список желающих |
| gen. | defter açmak | производить запись добровольцев |
| gen. | defter açmak | производить сбор пожертвований |
| gen. | delik açmak | просверлить отверстие |
| gen. | delik açmak | сделать дыру |
| gen. | delik açmak | сверлить отверстие |
| gen. | derdini açmak | рассказать об умалчиваемом горе (Natalya Rovina) |
| gen. | derdini açmak | признаться в своём горе (Natalya Rovina) |
| gen. | dertini açmak | рассказать о своём горе |
| gen. | devir açmak | открыть новую эру |
| gen. | devir açmak | открыть новую эpy (Natalya Rovina) |
| electr.eng. | devre açmak | размыкать (Elfiye) |
| gen. | dosya açmak | заводить личное дело |
| gen. | düşüncesini açmak | открыть свои мысли |
| gen. | el açmak | просить милостыню |
| gen. | el açmak | ходить с протянутой рукой |
| gen. | el açmak | просить подаяние |
| gen. | elektriği açmak | включить электричество |
| gen. | ev açmak | создать свой дом (женившись, отделиться от родителей) |
| gen. | ev açmak | создать семью |
| gen. | fal açmak | гадать (на картах и т.п.) |
| gen. | fiş açmak | завести картотеку |
| gen. | gazeteyi açmak | развернуть газету |
| gen. | gedik açmak | осуществить прорыв |
| gen. | geçit açmak | прокладывать проход |
| gen. | gönül açmak | утешать |
| gen. | gönül açmak | развлекать |
| idiom. | gözleri fal taşı gibi açmak | глядеть во все глаза (Natalya Rovina) |
| idiom. | gözleri fal taşı gibi açmak | сделать круглые глаза (Natalya Rovina) |
| idiom. | gözleri fal taşı gibi açmak | вылупиться (Natalya Rovina) |
| idiom. | gözleri fal taşı gibi açmak | вытаращить глаза (Natalya Rovina) |
| idiom. | gözleri fal taşı gibi açmak | сделать большие глаза (Natalya Rovina) |
| gen. | gözlerini fal taşı gibi açmak | вытаращить глаза (от удивления, изумления) |
| idiom. | gözü dört açmak | держать порох сухим (Natalya Rovina) |
| gen. | gözünü açmak | открыть кому-л. глаза (на что-л.) |
| gen. | gözünü açmak | прозреть |
| idiom. | gözünü dört açmak | быть настороже (Natalya Rovina) |
| idiom. | gözünü dört açmak | быть начеку (Natalya Rovina) |
| gen. | güneş açmak | показаться из-за туч (о солнце) |
| cook. | hamur açmak | раскатать тесто (Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| gen. | harp açmak | начать войну |
| gen. | harp açmak | развязать войну |
| gen. | hava açmak | распогодиться |
| gen. | hava açmak | проясниться (о погоде) |
| gen. | hesap açmak | открыть кредит |
| gen. | hesap açmak | открыть счёт (в банке) |
| saying. | ikindi den sonra dükkan açmak | открывать лавку после обеда |
| gen. | ilik açmak | обметать петли |
| gen. | ilik açmak | прометать петли |
| gen. | içini açmak | излить душу |
| literal. | iş açmak | открыть дело (Natalya Rovina) |
| idiom. | iş açmak | развести суматоху (Natalya Rovina) |
| idiom. | iş açmak | заварить кашу (Natalya Rovina) |
| gen. | iş açmak | создавать трудности |
| gen. | iştah açmak | возбуждать аппетит |
| gen. | iştah açmak | вызывать аппетит |
| idiom. | kalbini açmak | признаться в своих чувствах (Natalya Rovina) |
| idiom. | kalbini açmak | открыть своё сердце (Natalya Rovina) |
| gen. | kalem açmak | чинить карандаш |
| gen. | kalem açmak | заточить карандаш (Natalya Rovina) |
| gen. | kalpini açmak | раскрывать тайну сердца |
| gen. | kampánya açmak | развернуть кампанию |
| gen. | kampánya açmak | начать кампанию |
| gen. | kanal açmak | прорыть канал |
| fig. | kanat açmak | унестись быстро |
| fig. | kanat açmak | умчаться как ветер |
| gen. | kanat açmak | улетать |
| gen. | kapı açmak | приступить к делу |
| gen. | kapı açmak | начать торг, предлагая высшую цену |
| gen. | kapı açmak | приступить к разговору |
| gen. | kapıyı açmak | быть примером |
| gen. | kapıyı açmak | начать действовать первым |
| gen. | kapıyı açmak | открыть дверь |
| gen. | kapıyı büyük açmak | размахнуться (на что-л.) |
| gen. | kapıyı büyük açmak | действовать с большом размахом |
| gen. | karla kapanan yolu açmak | очистить дорогу от снега |
| gen. | karnını açmak | вскрыть ему живот |
| gen. | karnını açmak | разрезать ему живот |
| gen. | kesenin ağzını açmak | раскошеливаться |
| gen. | kesenin ağzını açmak | транжирить деньги |
| gen. | kitabı açmak | раскрыть книгу |
| gen. | kollarını açmak | встречать с распростёртыми объятиями |
| gen. | kollarını açmak | раскрыть объятия |
| auto. | kontak açmak | включить зажигание |
| gen. | konu açmak | затевать разговор (-dan Natalya Rovina) |
| gen. | kredi açmak | открывать кредит |
| gen. | kucak açmak | радушно принять (кого-л.) |
| gen. | kulakını açmak | слушать во все уши |
| gen. | kulakını açmak | внимательно слушать |
| comp., MS | kullanıma açmak | подключить |
| gen. | kuyu açmak | открыть скважину |
| gen. | kuyu açmak | вырыть колодец |
| gen. | lâf açmak | заговорить (о ком-л., чём-л.) |
| gen. | lâf açmak | завести разговор |
| gen. | lâmbayı açmak | усилить огонь лампы (подкрутить фитиль) |
| gen. | makası açmak | перевести стрелку |
| gen. | masa örtüsünü açmak | развернуть скатерть |
| gen. | masraf kapısı açmak | находить повод для расходов |
| gen. | meydanı açmak | расширить площадь |
| gen. | muharebe açmak | завязать бой |
| gen. | muharebe açmak | открыть военные действия |
| gen. | musluk açmak | открыть кран |
| gen. | okul açmak | открыть школу |
| gen. | oluk açmak | шпунтовать |
| gen. | oluk açmak | выбирать паз |
| gen. | oruç açmak | разговляться |
| comp., MS | oturum açmak | входить |
| gen. | paketi açmak | развернуть пакет |
| gen. | paketi açmak | открыть пакет |
| gen. | paketi açmak | развернуть свёрток |
| gen. | paketi açmak | открыть свёрток |
| gen. | paniğe yol açmak | сеять панику (Ремедиос_П) |
| gen. | paniğe yol açmak | посеять панику (Ремедиос_П) |
| gen. | paniğe yol açmak | вызывать панику (Ремедиос_П) |
| gram. | parantez açmak | открыть скобку (Natalya Rovina) |
| gen. | parantez açmak | открыть скобки |
| gen. | pas açmak | выводить ржавчину |
| gen. | perdelerini açmak | открыть новый сезон |
| gen. | perdelerini açmak | открыть новый театральный сезон |
| gen. | pergelleri açmak | делать большие шаги (при ходьбе) |
| gen. | ruhunda güneş açmak | обрадоваться |
| gen. | ruhunda güneş açmak | повеселеть |
| gen. | ruhunda güneş açmak | обрести покой |
| gen. | ruhunda güneş açmak | успокоиться |
| gen. | rádyoyu açmak | включить радио |
| gen. | sancak açmak | развернуть знамя |
| gen. | savaş açmak | начать войну |
| gen. | savaş açmak | развязать войну |
| gen. | sefer açmak | начать военные действия |
| gen. | sergi açmak | демонстрировать |
| gen. | sergi açmak | выставлять |
| gen. | sesini açmak | усилить звук (в радиоприёмнике и т.п.) |
| gen. | soruşturma açmak | производить опрос |
| gen. | soruşturma açmak | производить проверку |
| gen. | soruşturma açmak | вести расследование |
| gen. | söz açmak | завести разговор |
| comp., MS | sıkıştırmayı açmak | распаковать |
| gen. | sır açmak | открыть секрет |
| gen. | sır açmak | разгласить тайну |
| gen. | sır açmak | разгласить секрет |
| gen. | sır açmak | открыть тайну |
| gen. | sırını açmak | открыть свою тайну |
| gen. | tarla açmak | готовить необработанные земли под пахоту |
| gen. | telefonu açmak | поднять телефонную трубку |
| gen. | telefonu açmak | снять телефонную трубку |
| gen. | televizyonu açmak | включить телевизор |
| gen. | tunel açmak | прорубить туннель |
| gen. | usúlcacık kapıyı açmak | осторожно открыть дверь |
| gen. | yakayı açmak | расстегнуть воротник |
| gen. | yara açmak | ранить |
| gen. | yara açmak | нанести рану |
| gen. | yelken açmak | выходить в море |
| gen. | yelken açmak | поднимать парус |
| gen. | yelkenleri açmak | поднять паруса |
| gen. | yer açmak | предоставить возможность |
| gen. | yer açmak | дать возможность |
| gen. | yer açmak | подготовить место (кому-л.) |
| gen. | yiv açmak | вырезать желобок |
| gen. | yiv açmak | выбирать желобок |
| gen. | yiv açmak | шпунтовать |
| gen. | yol açmak | давать толчок (чему-л.) |
| gen. | yol açmak | уступать дорогу |
| gen. | yol açmak | пропускать |
| gen. | yol açmak | провоцировать (что-л. -- -a/e Ремедиос_П) |
| gen. | yol açmak | спровоцировать (что-л. -- -a/e Ремедиос_П) |
| gen. | yol açmak | дать дорогу (Ремедиос_П) |
| gen. | yol açmak | давать дорогу (Ремедиос_П) |
| gen. | yol açmak | приводить к (Ремедиос_П) |
| gen. | yol açmak | вызывать (быть причиной Ремедиос_П) |
| gen. | yol açmak | проложить дорогу (где-л.) |
| gen. | yol açmak | давать повод (чему-л.) |
| gen. | yol açmak | послужить причиной (чего-л.) |
| gen. | yol açmak | становиться причиной (Ремедиос_П) |
| gen. | yol açmak | причинять (Ремедиос_П) |
| gen. | yolu açmak | расчищать дорогу для движения |
| gen. | yufka açmak | раскатывать тесто |
| gen. | yürekini açmak | излить душу |
| gen. | yüzünü gözünü açmak | открыть глаза (подростку, юноше на то, что от ребёнка скрывают - имеется в виду отношения полов) |
| gen. | çanak açmak | напроситься на неприятности |
| gen. | çağ açmak | открывать новую эпоху |
| gen. | çiçek açmak | расцветать |
| gen. | çiçek açmak | цвести |
| gen. | çiçek açmak | расцвести |
| gen. | çocuğun kundakını açmak | распеленать ребёнка |
| gen. | çukur açmak | рыть яму |
| gen. | çukur açmak | вырыть яму |
| gen. | çıbanı açmak | вскрыть фурункул |
| gen. | çıbanı açmak | вскрыть нарыв |
| gen. | çığır açmak | быть первым (в чём-л.) |
| gen. | çığır açmak | прокладывать путь |
| gen. | ülke açmak | завоевать страну |
| gen. | şişeyi açmak | откупорить бутылку |
| gen. | şişeyi açmak | открыть бутылку |