| Subject | Norwegian Bokmål | Russian |
| IT | adressefritt program | программа в символических обозначениях |
| tech. | aktivt program | активная программа |
| gen. | alt gikk etter programmet | всё шло по программе |
| gen. | annonsere et program | объявлять программу |
| comp., MS | annonsert program | объявленная программа |
| telecom. | avbruddskontrollert program | программа управления по требованию |
| comp., MS | avhengig program | зависимая программа |
| telecom. | behovsavhengig program | управляемая запросами программа |
| IT | benchmark-program | эталонная программа |
| IT | blue-ribbon-program | программа, работающая с первого запуска |
| tech. | datamaskin med fast kablet program | машина с жёстко запаянной программой |
| tech. | datamaskin med fast kablet program | электронная вычислительная машина с "зашитой" программой |
| tech. | datamaskin med fast kablet program | электронная вычислительная машина с "запаянной" программой |
| tech. | datamaskin med fast kablet program | электронная вычислительная машина с жёсткой программой |
| tech. | datamaskin med fast kablet program | машина с программой |
| tech. | datamaskin med fast kablet program | вычислительная машина с наборной программой |
| tech. | dato-tids-program | программа времени и даты |
| gen. | de medvirkende i programmet | участники программы |
| tech. | driftsklart program | операционная программа |
| IT | eksterntlagret program | программа, хранимая во внешней памяти |
| gen. | en sightseeing er innlagt i programmet | одна экскурсия включена в программу |
| gen. | en sightseeing er innlagt i programmet | одна экскурсия входит в программу |
| gen. | et awekslende program | разнообразная программа |
| gen. | et elegant program | стройная программа |
| gen. | et fyldig program | содержательная программа |
| gen. | et fyldig program | богатая программа |
| gen. | et program for bam | передача для детей |
| gen. | et storslagent program | грандиозная программа |
| gen. | et tettpakket program | насыщенная программа (визитов и т.п.) |
| gen. | et variert program | разнообразная программа |
| tech. | fastkablet program | встроенная программа |
| tech. | fastkablet program | запаянная программа |
| tech. | fastkablet program | предварительно набранная программа |
| tech. | fastkoplet program | жёстко закоммутированная программа |
| tech. | fastkoplet program | зашитая программа |
| tech. | flyttbart program | настраиваемая программа |
| tech. | flyttbart program | перемещаемая в памяти программа |
| IT | forberedende program | подготовительная программа |
| tech. | foreløpig program | предварительная программа |
| comp., MS | Forhåndslasting av program | предварительная загрузка приложения |
| tech. | formidlingsteknisk program | программа обработки вызовов |
| gen. | første post på programmet | первый пункт программы |
| tech. | genererende program | программа-генератор |
| tech. | genererende program | генерирующая программа |
| tech. | genererende program | программа генерации |
| comp., MS | generisk program | универсальное приложение |
| tech. | gjeldende program | актуальная программа |
| gen. | han er fortrolig med de nyeste EDB-programmene | он хорошо знаком с новейшими компьютерными программами |
| gen. | har du kjøpt program? | ты купил программу концерта? |
| comp., MS | hevet program | программа с повышенными привилегиями |
| gen. | hva har du på programet i kveld? | какая у тебя программа на сегодняшний вечер? |
| tech. | håndstyrt program | программа с ручным управлением |
| tech. | inngripende program | коррекционная программа |
| tech. | innlastbart program | загружаемая программа |
| mech. | innlastbart program | выполняемая программа |
| IT | innlastbart program | исполняемая программа |
| tech. | innlastbart program | выполнимая программа |
| IT | inn/ut-program | программа ввода-вывода |
| tech. | inn/ut-program for platelager | программа для накопителя на магнитных дисках |
| tech. | inn/ut-program for platelager | программа для дискового запоминающего устройства |
| IT | interaktivt program | диалоговая программа |
| IT | interaktivt program | программа взаимодействия |
| tech. | kjøre et program | прогонять программу |
| tech. | kjøre et program | выполнять программу |
| IT | kjøreklart program | готовая к исполнению программа |
| comp., MS | klarert program | доверенное приложение |
| comp., MS | klientbasert program | клиентская программа |
| IT | kodet program | закодированная программа |
| IT | lagerresident program | герминативный резидент |
| tech. | lagret program | программа, хранящаяся в памяти |
| IT | laste inn et program | загружать программу |
| tech. | lasteklart program | готовая к загрузке программа |
| gen. | legge inn me i et program | заложить что-л. в программу |
| comp., MS | liste over de mest brukte programmene | список часто используемых приложений |
| IT | løpende program | действующая программа |
| tech. | mikrocomputer-program | микрокомпьютерная программа |
| comp., MS | MS-DOS-program | программа MS-DOS |
| gen. | neste nummer på programmet | следующий номер программы |
| IT | nestet program | вложенная программа |
| gen. | nordvisjons program | программа Телевидения Скандинавии |
| IT | omstart av program | перезапуск программы |
| comp., MS | OOBE-program | приложение OOBE |
| comp., MS | OOBE-program | приложение для первого запуска |
| gen. | oppgradert program | модернизированная программа |
| gen. | opplegg og gjennomføring av et program | программа и её выполнение |
| IT | optimalt program | оптимально кодированная программа |
| tech. | overføring av program | передача программы |
| IT | overlagret program | программа с оверлейной структурой |
| IT | oversatt program | программа, написанная на выходном языке (транслятора) |
| gen. | partiets program | программа партии |
| comp., MS | program for BDC-tjeneste | приложение службы подключения к бизнес-данным |
| comp., MS | program for bekjempelse av søppelpost | программа борьбы с нежелательной почтой |
| comp., MS | program for beskyttelse mot skadelig programvare | антивредоносная программа |
| comp., MS | program for databasebehandling | диспетчер базы данных |
| comp., MS | Program for forbedret kundeopplevelse | программа улучшения качества программного обеспечения |
| comp., MS | Program for forbedret kundeopplevelse | программа улучшения качества программного обеспечения, CEIP |
| comp., MS | Program for forbedring av Hjelp | программа улучшения справки |
| comp., MS | program for rapportgenerering | генератор отчётов |
| comp., MS | program for tilkoblingstjeneste for forretningsdata | приложение службы подключения к бизнес-данным |
| comp., MS | program i forgrunnen | приложение переднего плана |
| comp., MS | program i sandkassemodus | изолированное приложение |
| comp., MS | Program-ID | программный идентификатор |
| IT | program klart for inntasting | работоспособная программа |
| comp., MS | Program-proxy for BDC-tjeneste | прокси приложения службы подключения к бизнес-данным |
| comp., MS | Program-proxy for PerformancePoint-tjeneste | прокси приложений PerformancePoint Service |
| comp., MS | Program-proxy for tilkoblingstjeneste for forretningsdata | прокси приложения службы подключения к бизнес-данным |
| IT | program-rammebeskrivelse | описание универсальной программы |
| comp., MS | program som bruker klynge-API | поддерживающее кластер приложение |
| comp., MS | program som ikke bruker klynge-API | не поддерживающее кластер приложение |
| comp., MS | program-til-program-integrasjon | интеграция приложений (A2A) |
| gen. | program to | вторая программа (по радио, телевидению) |
| gen. | programmet er en samsending mellom NRK og Sveriges Radio | программа передаётся одновременно Норвежским Государственным Радио и Радио Швеции |
| gen. | programmet er en samsending mellom NRK og Sveriges Radio | программа подготовлена совместно Норвежским Государственным Радио и Радио Швеции |
| gen. | programmet er produsert av Svensk Radio | программа подготовлена Шведским Радио |
| gen. | programmet er på lufta hver mandag | программа выходит в эфир каждый понедельник |
| gen. | programmet fikk stor seeroppslutning | программа собрала большую аудиторию |
| gen. | programmet går på lufta hver mandag | программа выходит в эфир каждый понедельник |
| gen. | programmet hadde mange gode innslag | в программе было много хороших номеров |
| gen. | programmet har en atspredende virkning på publikum | программа носит развлекательный характер |
| gen. | programmet kommer på lufta hver mandag | программа выходит в эфир каждый понедельник |
| gen. | programmet var spekket med gode numre | в программе было множество хороших номеров |
| gen. | på utallige oppfordringer gjentas programmet... | по неоднократным просьбам слушателей передача будет повторена |
| IT | restart av program | перезагрузка программы |
| gen. | rett til endringer i programmet forbeholdes | возможны изменения |
| gen. | rett til endringer i programmet forbeholdes | мы оставляем за собой право на изменения в программе |
| comp., MS | sammensatt program | составное приложение |
| comp., MS | sekvensert program | виртуализированное приложение |
| IT | selvlastende program | самозагружающаяся программа |
| IT | selvorganiserende program | самоорганизующаяся программа |
| IT | selvstartende program | самозапускающаяся программа |
| IT | selvstendig program | независимая программа |
| IT | selvtilpassende program | самоадаптирующаяся программа |
| comp., MS | send til-program | программа-получатель |
| gen. | sette opp et program | составить программу |
| gen. | sette opp et program for arbeidet | составить программу работы |
| IT | statisk program | статическая программа |
| IT | strukturert program | структурированная программа |
| gen. | stykket er tatt av programmet | пьеса снята с программы |
| gen. | stykket står på programmet | пьеса включена в программу |
| gen. | stykket utgår av programmet | пьеса снимается с репертуара |
| gen. | stå på programmet | стоять в программе |
| IT | symbolsk program | программа в символических обозначениях |
| comp., MS | sømløst program | удалённое приложение |
| gen. | talen var utenom programmet | речь была сверх программы |
| comp., MS | tilordnet program, tilordning | назначенная программа |
| gen. | TV-program | программа телевидения |
| IT | uavhengig program | независимая программа |
| IT | ufullstendig program | неполная программа |
| IT | underordnet program | служебная программа |
| gen. | utarbeide et program | составить программу |
| gen. | utarbeide et program | выработать программу |
| comp., MS | velkjent Office-program | знакомое приложение Office |
| comp., MS | virtuelt program | виртуальное приложение |
| comp., MS | webbasert program | веб-приложение |
| comp., MS | Windows-program | Windows-приложение |
| comp., MS | WOPI-program | приложение WOPI |