| Subject | Norwegian Bokmål | Russian |
| environ. | alifatisk forbindelse | алифатическое соединение (Любое органическое соединение водорода и углерода, характеризуемое прямой цепочкой атомов углерода) |
| tech. | alifatisk forbindelser | алифатические соединения |
| environ. | alisyklisk forbindelse | алициклическое соединение (Любое вещество, образованное двумя или несколькими разными атомами, соединенными прямыми, разветвленными или циклическими связями) |
| gen. | all forbindelse med omverdenen var avskåret | всякая связь с миром была прервана |
| tech. | amfotære forbindelser | амфотерные соединения |
| tech. | anionaktive forbindelser | анионактивные соединения |
| environ. | aromatisk forbindelse | ароматические соединения (Соединения, в состав которых входит по меньшей мере одно бензиновое кольцо) |
| chem. | aromatisk forbindelse | соединение ароматического ряда |
| gen. | aromatiske forbindelser | ароматические соединения |
| tech. | automatisk oppsett av forbindelse | автоматический вызов |
| gen. | avbryte de diplomatiske forbindelser | прервать дипломатические отношения |
| gen. | avbryte de diplomatiske forbindelser | прерывать дипломатические отношения |
| gen. | avskjære en forbindelse | перерезать коммуникацию |
| telecom. | avslutning av forbindelse | конец обслуживания абонента |
| telecom. | avslutning av forbindelse | прекращение сеанса связи |
| telecom. | avslutning av forbindelse | выход из системы |
| gen. | bryte de diplomatiske forbindelser | порвать дипломатические отношения |
| gen. | bryte de diplomatiske forbindelser | рвать дипломатические отношения |
| gen. | bryte enhver forbindelse med | прекратить всякие отношения |
| comp., MS | dedikert forbindelse | выделенная линия |
| gen. | det er god forbindelse mellom disse byene | между этими городами хорошее сообщение |
| gen. | det melder seg mange problemer i denne forbindelse | в этой связи возникает много проблем |
| gen. | det melder seg mange problemer i denne forbindelse | в этой связи встаёт много проблем |
| gen. | diplomatiske forbindelser | дипломатические отношения |
| gen. | diplomatiske forbindelser | дипломатические связи |
| tech. | direkte forbindelse | непосредственный вызов |
| gen. | direkte forbindelse | прямая связь |
| tech. | dårlig forbindelse | ненадёжное соединение |
| tech. | eksoterm forbindelse | экзотермическое соединение |
| tech. | elastisk forbindelse | упругое соединение |
| tech. | elastisk forbindelse | мягкая вставка |
| tech. | elastisk forbindelse | мягкая связь |
| tech. | elastisk forbindelse | гибкая связь |
| tech. | elastisk forbindelse | деформируемое соединение |
| tech. | elastisk forbindelse | гибкое соединение |
| tech. | elastisk forbindelse | гибкая подводка |
| tech. | elektrisk forbindelse | электрическое соединение |
| tech. | elektrisk ledende forbindelse | электрический разъём |
| tech. | elektrisk ledende forbindelse | электрическая схема |
| tech. | elektrisk ledende forbindelse | электрическая связь |
| tech. | elektrisk ledende forbindelse | подключение к источникам питания |
| tech. | elektrisk ledende forbindelse | электрическое соединение |
| tech. | elektrisk ledende forbindelse | электрический контакт |
| gen. | en illegitim forbindelse | внебрачная связь |
| gen. | en tankemessig forbindelse | мысленная связь |
| gen. | en uløselig forbindelse | неразрывная связь |
| gen. | en varig forbindelse | постоянная связь |
| tech. | endotermisk forbindelse | эндотермическое соединение |
| gen. | et brudd i de diplomatiske forbindelser | прекращение дипломатических отношений |
| tech. | etablering av forbindelse | установление связи |
| comp., MS | Exchange Server-forbindelse | коннектор Exchange Server |
| tech. | fast forbindelse | жёсткий монтаж |
| tech. | fast forbindelse | неподвижное соединение |
| tech. | fast forbindelse | жёсткое соединение |
| tech. | fast forbindelse | неразъёмное соединение |
| tech. | fast forbindelse | прочное крепление |
| telecom. | fast virtuell forbindelse | постоянное виртуальное соединение |
| telecom. | fast virtuell forbindelse | постоянный виртуальный канал |
| telecom. | fast virtuell forbindelse | режим постоянного виртуального соединения |
| telecom. | fast virtuell forbindelse | некоммутируемый виртуальный канал |
| tech. | faste elektriske forbindelser | заземление кабельных оболочек |
| tech. | faste elektriske forbindelser | соединение пайкой (перемычкой) |
| tech. | faste elektriske forbindelser | электрическое соединение |
| tech. | feil forbindelse | неисправное соединение |
| tech. | fiberoptisk forbindelse | оптоволоконная связь |
| tech. | fiberoptisk forbindelse | волоконно-оптическая связь |
| tech. | firestoff-forbindelse | четырёхкомпонентное соединение |
| tech. | fleksibel forbindelse | эластичное соединение |
| tech. | fleksibel forbindelse | шарнирный узел |
| tech. | fleksibel forbindelse | гибкая вставка (трубопровода) |
| tech. | fleksibel forbindelse | мягкое гибкое сочленение |
| tech. | fleksibel forbindelse | шарнирное соединение |
| environ. | flyktig organisk forbindelse | летучее органическое соединение (Легко испаряющееся, органическое соединение) |
| tech. | flyktige organiske forbindelser | летучие органические соединения |
| tech. | flyktige organiske forbindelser | летучие органические вещества |
| comp., MS | Forbindelse til offentlige direktemeldingstjenester | общедоступная служба обмена мгновенными сообщениями |
| tech. | forbindelse under oppkopling | связь во время соединения |
| tech. | forbindelse uten lodding | накрутка |
| tech. | forbindelse uten lodding | монтаж накруткой |
| tech. | forbindelse uten lodding | соединение накруткой |
| tech. | forbindelse uten lodding | соединение без пайки |
| telecom. | forbindelse uten valg | прямая связь |
| tech. | forbindelse via flere satellitter | межспутниковая линия связи |
| gen. | forbindelsen ble brutt | связь прервалась |
| gen. | forbindelsen med byen | связь с городом |
| tech. | fri forbindelse | свободная валентность атома поверхности |
| tech. | fri forbindelse | свободная связь |
| tech. | fri forbindelse | ненасыщенная связь |
| tech. | fri forbindelse | висячая связь |
| tech. | fysisk forbindelse | физическая связь |
| tech. | få forbindelse | устанавливать связь |
| tech. | få forbindelse | связываться |
| gen. | få forbindelse med Moskva | установить связь с Москвой |
| gen. | få noe gjennom forbindelse | получить что-л. по знакомству |
| avunc. | få noe gjennom forbindelse | получить что-л. по блату |
| gen. | få noe gjennom forbindelse | получить что-л. через знакомых |
| comp., MS | 3G-forbindelse | сеть 3G |
| tech. | galvanisk forbindelse | гальваническая связь |
| tech. | galvanisk forbindelse | гальваническая пара |
| tech. | galvanisk forbindelse | гальванопара |
| tech. | galvanisk ledende forbindelse | гальваническая схема |
| tech. | galvanisk ledende forbindelse | гальваническая связь |
| tech. | galvanisk ledende forbindelse | токопроводное гальваническое соединение |
| tech. | gjenget forbindelse | резьбовое соединение |
| tech. | gjennomgående forbindelse | промежуточная связь |
| tech. | gjennomgående forbindelse | транзитное соединение |
| gen. | gjenopprette diplomatiske forbindelser | возобновить дипломатические отношения |
| gen. | gjenopprette diplomatiske forbindelser | восстановить дипломатические отношения |
| gen. | ha direkte forbindelse med | иметь непосредственную, прямую связь |
| gen. | ha seksuell forbindelse med | иметь половую связь (с кем-л.) |
| environ. | halogenert forbindelse | галогенизированное соединение (Вещество, содержащее атомы галогенов) |
| tech. | halvledende forbindelse | полупроводниковое соединение |
| gen. | han har gode forbindelser | он человек со связями |
| gen. | han har gode forbindelser | у него хорошие связи |
| tech. | handsfree forbindelse | громкая связь |
| environ. | heterosyklisk forbindelse | гетероциклическое вещество (Соединение, в котором кольцевая структура представляет собой комбинацию более, чем одного вида атомов) |
| tech. | høyttalende forbindelse | громкоговорящая связь |
| gen. | i denne forbindelse | в э́той связи́ |
| gen. | i forbindelse med | в связи |
| tech. | ikke oppnådd forbindelse | недоступный номер |
| tech. | ikkeionogene forbindelser | неионогенные соединения |
| tech. | innbyrdes forbindelse | интеркоммуникация |
| met. | intermetallisk forbindelse | интерметаллид |
| tech. | intermetallisk forbindelse | интерметаллическое соединение |
| met. | intermetallisk forbindelse | интерметаллическая композиция |
| met. | intermetallisk forbindelse | металлид |
| tech. | intermetallisk forbindelse | интерметаллидное соединение |
| tech. | intern forbindelse | интеркоммуникация |
| tech. | intern forbindelse | система внутренней связи |
| tech. | intern forbindelse | внутренние коммуникации |
| tech. | intern kontroll av forbindelse | внутренний контроль связи |
| gen. | intim forbindelse | любовная связь |
| gen. | intim forbindelse | интимная связь |
| gen. | jeg avspaserer to dager i forbindelse med julen | я беру два отгула по случаю Рождества |
| gen. | jeg står i kontinuerlig forbindelse med ham | у меня с ним непрерывная связь |
| gen. | jeg står i kontinuerlig forbindelse med ham | у меня с ним постоянная связь |
| tech. | kationaktive forbindelser | катионоактивные соединения |
| tech. | kjemisk forbindelse | химическое соединение |
| gen. | kjemiske forbindelser | химические соединения |
| chem. | konjugert forbindelse | соединение с сопряженными двойными связями |
| el. | koplet i ledende forbindelse | включённый в основную линию связи |
| tech. | kullstoff-forbindelse | соединение углерода |
| gen. | kutte forbindelsene | порвать связи |
| tech. | leddet forbindelse | шарнирное соединение |
| el. | ledende forbindelse | омический контакт |
| el. | ledende forbindelse | невыпрямляющий контакт |
| tech. | ledende forbindelse | электропроводящее соединение |
| tech. | ledende forbindelse | проводящее соединение |
| IT | logisk forbindelse | логическое звено (передачи данных) |
| telecom. | logisk forbindelse | виртуальное соединение (в сети) |
| tech. | løs forbindelse | незакреплённое соединение |
| tech. | løsbar forbindelse | разъёмное соединение |
| gen. | løse forbindelser | случайные половые связи |
| tech. | mekanisk forbindelse | кинематическая связь |
| tech. | mekanisk forbindelse | механическая связь |
| gen. | mellomstatlige forbindelser | межгосударственные отношения |
| gen. | mellomstatlige forbindelser | межгосударственные связи |
| tech. | merket forbindelse | соединение, содержащее меченые атомы |
| tech. | metallisk forbindelse | металлическое соединение |
| tech. | metallorganisk forbindelse | металлоорганическое соединение |
| gen. | må de vennskapelige forbindelser mellom våre land utvikle seg og styrkes! | пусть развиваются и крепнут дружественные отношения между нашими странами! |
| gen. | måtte de vennskapelige forbindelser mellom våre land utvikle seg og styrkes! | пусть развиваются и крепнут дружественные отношения между нашими странами! |
| gen. | Norges kulturelle forbindelser med utlandet | культурные связи Норвегии с зарубежными странами |
| tech. | nålplugg-forbindelse | электроразрывной соединитель |
| tech. | opprette forbindelse | соприкасаться |
| tech. | opprette forbindelse | выходить на связь |
| tech. | opprette forbindelse | контактировать |
| tech. | opprettelse av forbindelse | установление связи |
| tech. | opprettelse av forbindelse | выход на связь |
| gen. | opprettholde de diplomatiske forbindelser | поддерживать дипломатические отношения |
| gen. | opprettholde vennskapelige forbindelser | поддерживать дружественные отношения (med nn, с кем-л.) |
| gen. | opprettholde vennskapelige forbindelser | поддержать дружественные связи (med nn, с кем-л.) |
| gen. | opprettholde vennskapelige forbindelser | поддержать дружественные отношения (med nn, с кем-л.) |
| gen. | opprettholde vennskapelige forbindelser | поддерживать дружественные связи (med nn, с кем-л.) |
| telecom. | oppringt forbindelse | настроенное соединение |
| telecom. | oppsetting av forbindelse | настройка связи |
| telecom. | oppsetting av forbindelse | переключение |
| telecom. | oppsetting av forbindelse | коммутация |
| telecom. | oppsetting av forbindelse | наладка связи |
| telecom. | oppsettingstid for forbindelse | время установления связи |
| tech. | organisk forbindelse | органическое соединение |
| tech. | organiske forbindelser | органические соединения |
| tech. | persistente organiske forbindelser | стойкие органические загрязнители |
| telecom. | prioritert forbindelse | приоритетное соединение |
| telecom. | punkt-til-punkt-forbindelse | линия прямой связи |
| gen. | sette i forbindelse med | поставить в связь (с чем-л.) |
| tech. | sette opp forbindelse | связывать |
| telecom. | sette opp forbindelse | устанавливать соединение |
| tech. | sette opp forbindelse | присоединять |
| tech. | sette opp forbindelse | образовывать |
| gen. | sette seg i forbindelse med | установить связь |
| gen. | sette seg i forbindelse med | связываться |
| gen. | sette seg i forbindelse med | связаться |
| gen. | sette seg i forbindelse med | устанавливать связь |
| gen. | sette seg i forbindelse med | вступить в связь |
| gen. | sette seg i forbindelse med | вступать в связь |
| tech. | skrå forbindelse | стык со скошенными кромками |
| comp., MS | SMTP-forbindelse | соединитель SMTP |
| IT | start på forbindelse | регистрация (при получении доступа к сети) |
| IT | start på forbindelse | начало сеанса (работы с терминалом) |
| IT | start på forbindelse | вход в систему |
| tech. | stiv forbindelse | жёсткое соединение |
| tech. | stiv forbindelse | неподвижное соединение |
| gen. | ståi direkte forbindelse med | поддерживать непосредственную, прямую связь |
| environ. | substitusjon av halogenerte forbindelser | замещение галогенизированных соединений (Галогенизированные соединения из-за своей токсичности и стойкости должны замещаться экологически безопасными соединениями, например, водоосновными растворителями жира в сталелитейной промышленности, водоосновными красками и пр.) |
| chem. | syklisk forbindelse | циклическое соединение |
| tech. | ternær forbindelse | тройное соединение |
| gen. | tre i forbindelse | вступать в конта́кт (med nn, с кем-л.) |
| gen. | tre i forbindelse | вступать в связь (med nn, с кем-л.) |
| telecom. | uavhengig av forbindelse | без установления соединения |
| gen. | ubestandige forbindelser | нестойкие соединения |
| telecom. | ufullstendig forbindelse | незаконченное соединение |
| tech. | uløsbar forbindelse | неразъёмное соединение |
| tech. | uløselig forbindelse | неразрывное соединение |
| telecom. | umiddelbar forbindelse | немедленное соединение |
| telecom. | umiddelbar forbindelse | прямое подключение |
| telecom. | umiddelbar forbindelse | прямое соединение |
| tech. | uoppløselig forbindelse | нерастворимое соединение |
| tech. | uorganiske forbindelser | неорганическое соединение |
| gen. | uten forbindelse med omverdenen | отрезанный от внешнего мира |
| gen. | uten forbindelse med omverdenen | без всякой связи с внешним миром |
| gen. | utenomekteskapelige forbindelser | внебрачные связи |
| telecom. | valgt virtuell forbindelse | выбранное устройство виртуального вызова |
| gen. | vann framkommer ved en forbindelse av surstoff og vannstoff | вода образуется из соединения кислорода с водородом |
| tech. | vanntett forbindelse | водонепроницаемое соединение |
| telecom. | varighet av forbindelse | время использования цепи (в проводной связи) |
| telecom. | varighet av forbindelse | продолжительность связи |
| gen. | vennskapelige forbindelser | дружеские отношения |
| gen. | vennskapelige forbindelser | дружеские связи |
| IT | virtuell forbindelse | виртуальное соединение |
| IT | virtuell forbindelse | виртуальный канал |
| tech. | wrappet forbindelse | соединение проводов накруткой |