| Subject | Norwegian Bokmål | Russian |
| environ. | aerob behandling | аэробная обработка (Доступ воздуха к стокам для аэробной биохимической стабилизации в течение определенного периода их удержания) |
| gen. | ambulatørisk behandling | амбулаторное лечение |
| environ. | anaerob behandling | анаэробная обработка (Разрушение органического материала без доступа кислорода; обработка, в ходе которой удаляются неприятные запахи из большинства органических отходов, что позволяет их использовать на сельскохозяйственных землях) |
| tech. | anodisk behandling | анодная обработка (поверхности) |
| environ. | behandling av avling | обработка сельскохозяйственных культур химикатами (Применение химикатов для предотвращения потерь урожая от воздействия вредителей или сорняков) |
| tech. | behandling av avløpsvann | обработка сточных вод |
| IT | behandling av en storlagerfil | обработка данных с произвольной выборкой |
| tech. | behandling av forgiftningstilfelle | детоксификация |
| tech. | behandling av forgiftningstilfelle | деинтоксикация |
| tech. | behandling av forgiftningstilfelle | нейтрализация токсичных веществ |
| comp., MS | Behandling av metadatabuffer | диспетчер кэша метаданных |
| comp., MS | Behandling av salgsprosesser | диспетчер продаж |
| telecom. | behandling av tilkoplingsdata | обработка данных на входе |
| gen. | behandling av tre | обработка древесины |
| IT | behandling i foroverretning | предварительная обработка |
| tech. | behandling i vakuum | обработка в вакууме |
| gen. | behandling med suggesjon | лечение внушением |
| tech. | behandling stabiliserende | стабилизирующая обработка |
| gen. | de får ikke rettferdig behandling | с ними обходятся несправедливо |
| tech. | dikromatisk behandling | обработка хромовой кислотой |
| tech. | dikromatisk behandling | хроматирование |
| tech. | direktestyrt behandling | обработка данных по мере поступления |
| math. | dynamisk behandling allokering | динамическое ассигнование на лечение |
| gen. | en hundsk behandling | дурное обращение |
| gen. | en hundsk behandling | третирование |
| gen. | en journalistisk behandling av emnet | поверхностное освещение темы |
| gen. | feil behandling av verktøyet | неправильное обращение с инструментами |
| tech. | forberedende behandling | предварительная обработка |
| tech. | forberedende behandling | подготовительная обработка |
| IT | fritt valgbar behandling | произвольная обработка |
| IT | fritt valgbar behandling | обработка изделий в произвольной последовательности |
| IT | fritt valgbar behandling | обработка данных с произвольной выборкой |
| tech. | fysikalisk behandling | физическая обработка |
| gen. | fysikalsk behandling | физиотерапия (лечение) |
| environ. | fysisk behandling | физические методы обработки отходов (Процессы, разделяющие отходы на отдельные компоненты или изменяющие их физическую форму без изменения химической структуры составляющих компонентов. Физические методы часто используют для извлечения определенных материалов из потока отходов и их последующего направления на вторичное использование, обеззараживание при химической или биологической обработке или уничтожение в процессе высокотемпературного сжигания) |
| environ. | fysisk-kjemisk behandling | физико-химическая обработка (Любая переработка сточных вод, токсичных веществ или иных материалов, предполагающая комбинацию физических и химических методов, например, таких физических процессов, как фильтрация, с такими химическими процессами, как коагуляция, хлорирование или озонирование) |
| med. | få behandling mot sykdom | получать лечение от заболевания (ProtoMolecule) |
| gen. | få behandling på sykehus | лечиться в больнице-стационаре |
| gen. | få en hardhendt behandling | подвергнуться бездушному обращению |
| gen. | få en hardhendt behandling | подвергнуться грубому обращению |
| gen. | gi nn en ublid behandling | круто обойтись (с кем-л.) |
| gen. | gi nn en ublid behandling | сурово обойтись (с кем-л.) |
| gen. | gjennomgå en behandling | пройти курс лечения |
| tech. | grafisk behandling | графическое решение |
| tech. | grafisk behandling | графическое определение |
| gen. | gå til behandling | лечиться амбулаторно |
| gen. | han fikk en hard behandling | ему крепко досталось |
| gen. | han fikk en hard behandling | с ним обошлись сурово |
| gen. | han fikk en ublid behandling | ему крепко досталось |
| gen. | han fikk en ublid behandling | с ним обошлись сурово |
| gen. | han fikk rettferdig behandling | с ним поступили по справедливости |
| gen. | han fikk rettferdig behandling | с ним поступили справедливо |
| tech. | heldigital behandling | цифровая обработка данных |
| comp., MS | HTTP-behandling | обработчик HTTP-данных |
| comp., MS | KB-behandling | диспетчер базы знаний |
| gen. | kiropraktisk behandling | лечение методом мануальной терапии |
| ecol. | kjemisk behandling | химическая очистка (сточных вод) |
| environ. | kjemisk behandling | химическая обработка (Процесс, в ходе которого изменяется химическая структура отходов и образуются либо обезвреженные, либо менее вредные материалы. Такие методы обработки привлекательны в связи с тем, что связаны с минимальными выбросами загрязняющих веществ в атмосферу, могут применяться непосредственно в местах производства отходов, а некоторые из них могут быть реализованы на мобильных установках) |
| ecol. | kjemisk behandling | химическая обработка |
| comp., MS | Knowledge Base-behandling | диспетчер базы знаний |
| gen. | komme opp til behandling | слушаться (for retten, в суде́) |
| IT | kontinuerlig behandling | непрерывная обработка |
| gen. | kurativ behandling | лечение |
| IT | lokal satsvis behandling | обработка локального пакета |
| IT | løpende behandling | немедленная обработка |
| tech. | maskinavhengig behandling | обработка данных в реальном масштабе времени |
| tech. | maskinavhengig behandling | обработка данных в темпе их поступления |
| tech. | maskinavhengig behandling | неавтономная обработка данных |
| tech. | maskinell behandling | автоматизированная обработка |
| tech. | maskinell behandling | машинная обработка |
| IT | maskinuavhengig behandling | автономная обработка данных |
| gen. | medikamentell behandling | медикаментозное лечение |
| gen. | medisinsk behandling | медикаментозное лечение |
| IT | offline-behandling | автономная обработка |
| gen. | oppta en sak til behandling | принять дело к рассмотрению |
| gen. | poliklinisk behandling | амбулаторное лечение |
| gen. | saken er tatt opp til fornyet behandling | дело принято к повторному разбирательству |
| gen. | saken krever rask behandling | дело требует быстрого рассмотрения |
| IT | samtidig behandling | параллельное выполнение |
| IT | samtidig behandling | параллельная обработка данных |
| gen. | sanatorie behandling | санаторно-курортное лечение |
| gen. | sanatorie behandling | санаторное лечение |
| IT | satsvis behandling | обработка данных в пакетном режиме |
| IT | satsvis behandling | пакетная обработка данных |
| comp., MS | satsvis behandling | пакетная обработка |
| IT | satsvis behandling i forgrunn | решение пакетных заданий с высоким приоритетом |
| IT | sekvensiell behandling | последовательная обработка данных |
| comp., MS | sentralisert behandling | централизованная обработка |
| IT | seriell behandling | последовательная обработка данных |
| comp., MS | servicepunkt for utenforliggende behandling | точка обслуживания аппаратного контроллера управления |
| IT | stasjon for satsvis behandling | терминал для пакетной обработки (данных) |
| med. | symptomatisk behandling | симптоматическое лечение |
| IT | system for satsvis behandling | система пакетной обработки |
| tech. | system for satsvis behandling | система периодической загрузки |
| tech. | system for satsvis behandling | установка групповой обработки |
| gen. | ta behandling for ryggen | лечить спину |
| gen. | ta behandlinger for ryggen | лечить спину |
| gen. | ta opp en sak til behandling | поднять вопрос |
| gen. | ta opp en sak til behandling | поставить вопрос на обсуждение |
| gen. | ta opp et spørsmål til behandling | поднять вопрос |
| gen. | ta opp et spørsmål til behandling | поставить вопрос на обсуждение |
| gen. | ta nn under behandling | проработать (кого-л.) |
| tech. | terminologisk behandling | терминологическое редактирование |
| environ. | termisk behandling | термическая обработка (1. Нагревание и охлаждение металла или сплава для придания им необходимых свойств или состояния. 2. Обработка вредных отходов в устройстве, использующем повышенные температуры в качестве средства изменения химических, физических или биологических свойств или состава этих отходов. Примерами такого процесса являются сжигание, плавление, пиролиз, кальцинирование, окисление влажным воздухом, обработка микроволнами) |
| tech. | termisk behandling | термическая обработка |
| IT | tidsdelt behandling | обработка в режиме разделения времени |
| comp., MS | UM-behandling | управление единой системой обмена сообщениями |
| IT | umiddelbar behandling | немедленная обработка |
| IT | umiddelbar behandling | обработка данных в реальном времени |
| IT | umiddelbar behandling | обработка по запросу |
| IT | umiddelbar behandling | обработка по требованию |
| IT | umiddelbar behandling | обработка данных по мере поступления |
| comp., MS | utenforliggende behandling | использование аппаратного контроллера управления |
| IT | utsatt behandling | отсроченная обработка |
| IT | valgfri behandling | произвольная обработка |
| IT | valgfri behandling | обработка с произвольной выборкой |
| gen. | være under behandling | находиться на излечении |
| gen. | være under behandling | находиться на лечении |