Terms containing til

Subject	Norwegian Bokmål	English
immigr.	adgang til riket	admission onto the territory
comp., MS	adresse til varslingsabonnent	notification subscriber address (A package that contains information about how to reach a particular user. It includes items such as the protocol to use and the target address)
immigr.	alternativ til forvaring	alternative to detention
comp., MS	Angi URI til styring av eksternt kall	Enter remote call control URI (An option in the Manually Configure Phone Integration dialog box where the user enters his phone number in the required format. To access this dialog box, click the Configure button in the Options dialog box, on the Accounts tab)
gen.	av og til	sometime
comp., MS	bedrift-til-bedrift	business-to-business (Relating to the sales category pertaining to transactions and related activity between a business and buyers who are not consumers, such as government bodies, companies, and resellers)
comp., MS	bedrift-til-bedrift-webområde	business-to-business site (A Web site designed for the creation and transmission of purchase orders between businesses that have an established relationship)
comp., MS	bedrift-til-kunde-webområde	business-to-consumer site (A Web site that provides retail shopping directly to the public)
comp., MS	bygg i henhold til generell spesifikasjon	build-to-plan (Pertaining to the process of manufacturing computers according to a general specification)
comp., MS	bygg i henhold til kundespesifikasjon	build-to-order (Pertaining to the process of manufacturing a computer according to a customer`s specification)
environ.	bærekapasitet til jord	land carrying capacity The maximum extent to which ground or soil area may be exploited without degradation or depletion
comp., MS	database som det refereres til	referenced database (The database to which the user has established a reference from the current database. The user can create a reference to a database and then call procedures within standard modules in that database)
comp., MS	datamaskin-til-datamaskin-nettverk	computer-to-computer network (A temporary network used for sharing files or an Internet connection. In an ad hoc network, computers and devices are connected directly to each other instead of to a hub or router)
comp., MS	distribuere automatisk til verter	autohost (To deploy the components of an app on appropriate hosts and establish app isolation automatically)
comp., MS	Endre statusen til Fullført og lukk skjemaet	Change the task status to Completed and close the form (Check box that indicates if the user wants to have the task marked as completed after it has been converted to an opportunity)
comp., MS	E-post til område	E-mail to Site (A feature that integrates E-mail and SharePoint functionality by enabling these applications to share certain data and management tasks)
environ.	ferskvann til bading	bathing freshwater Freshwater in which bathing is explicitly authorised or in which bathing is not prohibited and is traditionally practised by a large number of bathers. Water in such areas must meet specified quality standards relating to chemical, microbiological and physical parameters
comp., MS	Fest til Start	Pin to Start (The UI label for the button on the app bar that affixes a tile to the Start screen)
comp., MS	fest til start	pin to start (To add a shortcut to an application or part of an application or contact by fixing its tile to the Start screen)
comp., MS	figur-til-figur-kobling	shape-to-shape connection (A method of connecting shapes. The actual point of connection might change when you move the connected shapes. You make shape-to-shape connections by dragging a connector from the center of one shape to the center of another shape)
comp., MS	Flytt kontakten til	Move Contact to (An item on the right-click menu for a contact that moves the selected contact to the contact group the user selects from a list)
comp., MS	Forberedelse av åpningsbalanse på datoen for overgang til IFRS	Preparation of an Opening Balance Sheet at the Date of Transition to IFRS (A template that addresses, from a Finance & Accounting perspective, the significant activities required of companies to prepare their opening balance sheet at the date of transition to IFRS within the context of a conversion from previous Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) to International Financial Reporting Standards (IFRS))
comp., MS	Forberedelse til årsrapport	Annual Report Preparation (A template that addresses, from a Finance & Accounting view, the general activities that define a typical effort to prepare an Annual Financial Report. Includes activities focused on obtaining the necessary information from multiple departments, to working with other departments (e.g., Legal and Public Relations) to ensure all required information is presented accurately, and up through the printing and distribution process)
comp., MS	Forbindelse til offentlige direktemeldingstjenester	Public IM Connectivity (A Microsoft license offered on a per-user, per-month subscription price which provides organizations with the capability to connect their existing base of Live Communications Server-enabled users to the top public IM service providers (MSN, AOL, and Yahoo!))
environ.	forskrift relatert til antiseismikk	antiseismic regulation Rules for minimizing or containing the risks deriving from earthquakes
comp., MS	få tilgang til	access (To gain entry to memory in order to read or write data)
comp., MS	Gi nytt navn til dette gjøremålet	Rename this To Do (An option that allows the user to change the name of a To Do item in the list of tasks)
comp., MS	Gi nytt navn til gruppe	Rename Group (An item that lets a user rename a group, when the group name in the Contacts list is right-clicked)
immigr.	global tilnarming til migrasjon og mobilitet	Global Approach to Migration and Mobility
environ.	godkjenningkrav til anlegg	installation requiring approval The official authorization needed to assemble and place into position any apparatus, facility, military post or machinery
baker.	grunndeig til brød	starter dough
baker.	grunndeig til brød	pre-ferment
baker.	grunndeig til brød	bread starter
environ.	gruvedrift til havs	offshore mining Oil extraction from platforms situated a short distance from the coast
comp., MS	Gå til	Go (A button on the address bar that enables the user to navigate to the specified location (such as a folder path or web address))
comp., MS	gå til kassen	check out (To finalize a purchase on a Web site. For example, when customers shop on your Web site, they may select several items and save them in their shopping basket. When they have finished shopping, they click on a checkout link or graphical button that takes them to an online form where they enter their name, billing address, payment type, and shipping information)
comp., MS	Gå til kassen	Checkout (The button that allows customers to finalize their purchase on a website)
comp., MS	Gå til kategori	Go To Tab (An item on the View menu that opens the selected tab in the current window)
gen.	ha tillit til	have faith in
gen.	ha tillit til	trust
gen.	ha tillit til	trust in
gen.	ha tillit til	rely on
gen.	ha tillit til	have faith
gen.	henvende seg til	address
gen.	høre til	belong
comp., MS	i henhold til	conforming (In accordance with requirements, specifications, or explicit expectations)
el.mach.	impedans til jord	impedance to earth
immigr.	Informasjonsportal om innvandring til EUs medlemsland	Immigration Portal
immigr.	initiativ i tilknytning til migrasjonsruter	migration routes initiative
comp., MS	Inviter til konferanse...	Invite to Conference... (An item on the right-click menu for a person in a conference participant list that invites the selected person to join a conference)
comp., MS	Inviter til ny samtale...	Invite to New Conversation... (An item on the right-click menu for a person in a multi-party conversation that invites the selected person to a new conversation, separate from the current conversation)
gen.	Jeg er ikke i humør til dette	I am not in the mood (for/to it coltuclu)
gen.	Jeg er vant til det	I am used to it (coltuclu)
comp., MS	kilde til salgsmulighet	source of lead (The source of an account, business contact, or opportunity; for example, an advertisement or personal reference)
PSP	klaring til jord	clearance to earth
comp., MS	Koble til	Join (A UI element the user clicks to connect to a conference)
comp., MS	koble til	connect (To join or link)
comp., MS	Koble til	Connect (The name of a menu from which the user can sign in, sign out, change sign-in information, and view and modify status settings)
comp., MS	koble til	attach (To expose a virtual disk to the user, backed by a file)
comp., MS	Koble til en projektor	Connect to a Projector (A wizard that is part of the Network Presentation feature of Windows Vista. This wizard finds and connects to available network-attached projectors on the local network)
comp., MS	Koble til oppføring	Link to Record (A button, located in the Business Contact Manager group, that enables the user to link an item to a record)
comp., MS	Koble til VPN på nytt	VPN Reconnect (A Windows feature that enables your PC to maintain a persistent VPN connection across network changes)
comp., MS	koblet til, brukeren er godkjent	connected, user authenticated (A user's status when a telephone connection has been established and the user has entered a correct user name and password. If the user has callback permission and has requested callback, the connection is followed by the calling-back phase. If the calling-back phase is followed by a waiting-for-call phase, then the server was unable to reach the user at the specified number. The user may have supplied an inaccurate callback number (in the case of set-by-caller callback), or an unauthorized attempt to access the network may be under way (in the case of preset-to callback))
gen.	komme til syne	appear
comp., MS	konfigurer i henhold til kundespesifikasjon	configure-to-order (Pertaining to the process of manufacturing a computer according to a customer`s specification by customizing a pre-existing image of a master installation)
comp., MS	Konverter til figur	Convert to Shape (A feature that enables Tablet PC users to convert an ink drawing to a standard OfficeArt shape, which can be formatted with colors and effects exactly as if it were inserted using "Insert Shape.")
comp., MS	Last opp til SkyDrive automatisk	Automatically upload to SkyDrive (" In "Pictures + Camera" settings, a toggle switch that gives option to automatically upload all pictures to SkyDrive.")
comp., MS	Legg til	Add (A button on the "Add a Person to the Call" dialog box. Once a call is connected, clicking Add adds the call to the current conversation)
comp., MS	Legg til en kontakt...	Add a Contact... (An item on the Contacts menu that opens a wizard to guide the user through the steps to add one or more persons from the corporate address book to the user's personal contact list)
comp., MS	Legg til en person i samtalen	Add a Person to the Call (" A button in a conversation window that opens the "Add a Person to the Call" dialog box. The user can call a number for the selected participant to add them to the current call.")
comp., MS	legg til flere	bulk add (A procedure by which an administrator can add a group of users (or properties for users) to an account)
comp., MS	Legg til i kontaktliste	Add to Contacts List (An item on the shortcut menu that adds a selected person to the user's Contacts list)
comp., MS	Legg til i ordliste	Add to dictionary (A menu item that enables the user to add a word marked as a misspelling to the dictionary used by the spelling checker)
comp., MS	Legg til person i samtale...	Add Person to Call… (An item on the right-click menu for a conversation participant. Clicking it opens the "Add a Person to the Call" dialog box)
comp., MS	legg til samtale	add call (A button that appears during an active phone call, allowing a user to add another person to his/her conference call)
comp., MS	Legg til tidsangivelse	Add Time Stamp (A button in the Comments section that the user can click to add a date or time stamp)
gen.	legge merke til	note
gen.	legge merke til	notice
comp., MS	legge til	add (To join or combine thereby increasing the quantity or size of something)
gen.	legge til rette	settle
comp., MS	legge til som favoritt	favorite (To add something to one's Favorites folder)
light.	levetid til X % bortfall	life to X % failures
pwr.lines.	luftavstand til omgivelser	clearance to obstacles
comp., MS	Lync til telefon	Lync-to-phone (An optional feature of Lync Online that enables users to make calls to, and receive calls from, the traditional network by using Lync. This feature is available to Voice Plan customers only, and administrators must sign in with a Lync-to-phone provider to get the feature)
comp., MS	mange-til-mange-relasjon	many-to-many relationship (An association between two tables in which one record in either table can relate to many records in the other table)
comp., MS	Modell for tilgang til begrenset enhet	Restricted Device Access Model (The device access model for vertical solutions. Restricted Device Access does not allow other applications to access a specialized device)
comp., MS	modell for tilgang til spesialisert enhet	Specialized Device Access Model (The model that describes the two ways that a Windows Store app can access a specialized device: Open Access Model and Restricted Device Access Model)
comp., MS	Modell for tilgang til åpen enhet	Open Device Access Model (The access model for horizontal solutions, which enables a horizontal strategy. Open Device Access enables many different Windows Store apps to access a specialized device. Examples: a smartphone with multiple apps that synchronize contacts; a pedometer that allows multiple apps to read its data and post it to a website)
comp., MS	node-til-node	Peer-to-Peer (An item in Control Panel that opens a dialog box that allows the user to set preferences for a peer-to-peer network)
comp., MS	node-til-node-diagram	peer-to-peer graph (The worldwide collection of networks and gateways that use the TCP/IP suite of protocols to communicate with one another)
comp., MS	node-til-node-nettverk	peer-to-peer network (A group of computers that are connected on a network and share resources, such as printers and files)
comp., MS	node-til-node-teknologi	peer-to-peer technology (A technology that enables computers to communicate directly with each other over the Internet or a private network without the need for a server)
environ.	oljeboring til havs	offshore oil drilling The act or process of extracting petroleum from deposits underlying the floor of the ocean or some other large body of water
comp., MS	overgang til historikk	transition to history (An incoming transition segment that ends on an outer state context and does not have a continuing transition segment within the context)
el.gen.	overgang til isolert drift	isolation of a unit
comp., MS	PC til PC-synkronisering	PC-to-PC Sync (The process of reconciling the differences between a file stored on one PC and a copy of the same file stored on another PC)
comp., MS	postboks til videresending	forward mailbox (A mailbox used by the E-mail Router to route incoming Microsoft Dynamics CRM e-mail messages and create activities for individual users)
comp., MS	program-til-program-integrasjon	application-to-application integration (The process of coordinating the operation of the various programs, databases, and existing technologies of a business or enterprise so that they function as an efficient, business-wide system)
comp., MS	punkt-til-punkt-tilkobling	point-to-point connection (A method of connecting shapes such that the actual point of connection stays the same no matter how you move the connected shapes)
comp., MS	Rask tilgang til Exchange	Exchange Fast Access (A feature that enables Exchange users to see new email messages and up-to-date calendar items as soon as they open Outlook, without waiting for it to finish synchronizing)
environ.	raster til vektor	raster to vector Methods to convert remotely sensed raster data to vector format. A number of raster-to-vector and vector-to-raster conversion procedures have been developed and introduced to current releases of many GIS packages
comp., MS	redusere til ordstamme	word stemming (" The process of capturing relationships between words by reducing inflected words to their stem or root form (reductive stemming), or expanding stems to their inflected forms (expansive stemming). For example, the word "swimming" is reduced to the stem "swim." Because the word "swam" can also be reduced to "swim," reductive stemming can create a list of all possible word forms that can be used by the query processor alongside the query string. ")
comp., MS	Referanse til andre sider	Off-Page Reference (A 2-D shape that you can use in large flowchart diagrams to link to another page in the drawing)
environ.	rekreasjonsfasilitet knyttet til vann	aquatic recreational amenity No definition needed
comp., MS	Reparasjonsverktøy for URL-adresse til skjemabibliotek	Form Library URL Repair Tool (A feature that updates absolute URLs in form templates associated with SharePoint Form Libraries (i.e., InfoPath XSNs) as well as Universal Data Connection files)
el.mach.	resistans til jord	resistance to ground
el.mach.	resistans til jord	resistance to earth
immigr.	rett til beskyttelse	right to asylum
environ.	rett til erstatning	right to compensation A legally enforceable claim for payment or reimbursement to pay for damages, loss or injury, or for remuneration to pay for services rendered, whether in fees, commissions or salary
immigr.	rett til familieliv	right to family life
immigr.	rett til familiens enhet	right to family unity
immigr.	rett til fri bevegelse	right to free movement
immigr.	rett til opphold	right of residence
immigr.	rett til å gi asyl	right of asylum
immigr.	rett til å gi beskyttelse	right of asylum
gen.	rote det til	mess up (coltuclu)
comp., MS	rute til venstre	left pane (The navigational pane at the left of most webpages and Windows folders)
comp., MS	Send en rask melding til fornavn	Send first name a quick message (The message text box that is displayed on a contact's summary page)
comp., MS	send til-program	send-to program (The program that a specific XML style sheet is used to export data to. You use the XML data export feature to send data from Microsoft Dynamics NAV to a send-to program. A style sheet applies to one send-to program)
comp., MS	server-til-server-protokoll	server-to-server protocol (An authentication protocol between two servers or services)
comp., MS	sette til null	zero out (To set a variable value or a series of bits to zero)
environ.	sjøvann til bading	bathing seawater Sea waters in which bathing is explicitly authorised or in which bathing is not prohibited and is traditionally practised by a large number of bathers. Water in such areas must meet specified quality standards relating to chemical, microbiological and physical parameters
comp., MS	Skriv til PDF	Print to PDF (An option that allows a participant to print a PDF version of a presentation from a meeting)
comp., MS	Spill-av-til-kontrakt	Play To contract (A contract that allows developers to leverage the Play To button on the Connect Charm to invoke the remote-play behavior. In response to the button click, the developer can invoke the Windows Play To experience. Or the developer can provide a custom Play To experience)
gen.	ta hensyn til	take into account
gen.	ta hensyn til	take account of
gen.	ta hensyn til	account
gen.	ta hensyn til	esteem
gen.	ta hensyn til	regard
gen.	ta hensyn til	consider
gen.	ta hensyn til	pay attention to
gen.	takke ja til	receive
gen.	takke ja til	take in
gen.	takke ja til	take
gen.	takke ja til	accept
gen.	takke nei til	reject
isol.	tank-til-tank-gjennomføring	completely immersed bushing
comp., MS	tekst-til-tale	text-to-speech (Pertaining to technologies for converting textual (ASCII) information into synthetic speech output. Used in voice-processing applications requiring production of broad, unrelated, and unpredictable vocabularies, such as products in a catalog or names and addresses. This technology is appropriate when system design constraints prevent the more efficient use of speech concatenation alone)
comp., MS	tekst-til-tale-motor	text-to-speech engine (The component of Speech Engine Services that processes text input and produces speech output by synthesizing words and phrases)
comp., MS	telefonnummer for tilgang til UM	UM access telephone number (A telephone number that points to a hunt group and is the access number for calls that are routed to Unified Messaging servers)
comp., MS	Til-boks	To box (A text box where someone enters the e-mail addresses of the primary recipients of an e-mail message)
comp., MS	Til-boks	box
comp., MS	til godkjennelse	unapproved (The status that indicates an article has been written and is ready for review)
gen.	til hšyre	to the right
gen.	til hšyre	right
gen.	til leie	for rent
comp., MS	Til-linje	To line (The part of a message header that contains the e-mail addresses of the primary recipients of an e-mail message)
comp., MS	Til-linje	line
gen.	til salgs	for sale
gen.	til side	aside
gen.	til side	apart
gen.	til venstre	to the left
gen.	til venstre	left
environ.	tilbake til naturen	return to nature
environ.	tilbakevending til vill tilstand	running wild A state of nature or a quality or state of being undomesticated, untamed or uncultivated
environ.	tilgang til administrative dokumenter	access to administrative documents The legal right of access to administrative documents or the opportunity to avail oneself of the same
environ.	tilgang til domstol	access to the courts The right of citizens to access to the organs of the governments where justice is administered
immigr.	tilgang til helsetjenester	healthcare benefits
immigr.	tilgang til helsetjenester	medical benefits
immigr.	tilgang til helsetjenester	access to healthcare
environ.	tilgang til land	land access The permission or freedom to use, enter, approach or pass to and from a tract of land, which often consists of real estate property
environ.	tilgang til sjø	access to the sea
comp., MS	Tilknytt til kontakt	Associate to Contact (In a conference, this command associates a participant or phone number with a contact on the user's contact list)
comp., MS	tilkobling til datahentingstjeneste	data retrieval service connection (A Web Service installed on Windows SharePoint Services for connecting to and retrieving data)
comp., MS	Tilkobling til eksternt skrivebord	Remote Desktop Connection (The client software that enables users to connect to a remote computer that has the Remote Desktop feature enabled or to a remote desktop server)
comp., MS	tilkobling til offentlige direktemeldingstjenester	public IM connectivity (The ability to connect to public IM service providers)
scub.	Underdil til våtdrakt	farmer-john
gen.	ute av stand til	unable
isol.	utendørs-til-innendørs-gjennomføring	outdoor-indoor bushing
environ.	utløp til sjø	sea outfall The point, location or structure where effluent discharges into a body of marine waters such as a sea, ocean, etc.
environ.	utløp til sjø	ocean outfall The mouth or outlet of a river, drain, sewer or any other place at which drainage or wastewater is discharged into a body of oceanic water
environ.	utslipp til luft	atmospheric emission Suspended pollutants -- solid particles, liquid aerosols, etc. -- or toxic gases released into the atmosphere from a polluting source, or type of source
environ.	utslipp til vann	emission to water The discharge of solid, liquid or gaseous pollutants or contaminants into a body of water
fish.farm.	vanlig fisk i motsetning til flatfisk	round fish
environ.	vann til bruk i landbruk	water for agricultural use Water used in agriculture for irrigation and livestock. Livestock watering is only 1 percent of the total water withdrawal for agricultural use. Of all functional water uses, irrigation is the largest agricultural use of water
environ.	vektor til raster	vector to raster Methods to convert remotely sensed raster data to vector format. A number of vector-to-raster and raster-to-vector conversion procedures have been developed and introduced to current releases of many GIS packages
comp., MS	Velkommen til Windows	Windows Welcome (A feature of Microsoft Windows that configures the machine and customizes user accounts to ensure a functioning and engaging first boot experience)
comp., MS	Vinning eller tap i forhold til konkurrent	Competitor Win Loss (A report in the Microsoft Dynamics CRM user interface that provides a table showing each competitor, the number of open opportunities and closed opportunities against each competitor, and the percentage and ratio of won and lost opportunities)
gen.	være vitne til	witness
comp., MS	Webtilkobling til eksternt skrivebord	Remote Desktop Web Connection (A feature of Windows that when deployed on a Web server, allows a user to connect to remote desktop servers and other computers through a Web browser, even if the full Remote Desktop Connection client is not installed on the user's computer)
immigr.	ytelser knyttet til sosial sikkerhet	social protection benefits
comp., MS	én-til-mange-relasjon	one-to-many relationship (An association between two tables in which the primary key value of each record in the primary table corresponds to the value in the matching field or fields of many records in the related table)
comp., MS	én-til-én-relasjon	one-to-one relationship (An association between two tables in which the primary key value of each record in the primary table corresponds to the value in the matching field or fields of one, and only one, record in the related table)
environ.	økonomiske forhold i tilknytning til miljø	environmental economy issue A matter of public importance involving both a community's or a country's management of financial resources and its protection of natural resources