Terms containing oder

Subject	German	Maltese
law, immigr.	Ablehnung eines Asylantrags wegen falscher Angaben oder Dokumente	applikazzjoni frawdolenti għall-ażil
chem.	Abnehmer eines Stoffes oder einer Zubereitung	riċevitur ta' sustanza jew ta' preparat
gen.	Absehen von einer Stellungnahme oder von einem Bericht	rinunzja għat-tħejjija ta' opinjoni jew rapport
immigr.	Akteur, von dem eine Verfolgung oder ein ernsthafter Schaden ausgehen kann	awtur t’att ta’ persekuzzjoni
immigr.	Akteur, von dem eine Verfolgung oder ein ernsthafter Schaden ausgehen kann	aġent t’att ta’ persekuzzjoni
busin., labor.org., account.	Aktien oder Anteile	ishma
proced.law.	Anerkennung der Vaterschaft und/oder Mutterschaft	tagħrif ta' tifel
account.	Anschaffungs- oder Herstellungskosten von Vorräten	kost tal-inventarji
proced.law.	Anteile von Erben oder Vermächtnisnehmern	sehem fil-wirt
social.sc., empl.	Arbeitnehmer mit niedrigem Lohn oder Gehalt	ħaddiem b'paga baxxa
law, immigr.	Ausländer, die eine künstlerische oder artistische Beschäftigung ausüben	artist barrani
law, immigr.	ausländisches Kind oder Jugendlicher	barrani taħt l-età
law, immigr.	ausländisches Kind oder Jugendlicher	barrani minuri
chem.	Behälter steht unter Druck: Nicht durchstechen oder verbrennen, auch nicht nach der Verwendung.	Kontenitur taħt pressjoni: Ittaqqbux jew taħarqux, anki wara li tużah.
chem.	BEI Exposition: GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen.	Jekk espost: Ikkuntattja ĊENTRU TA' L-AVVELENAMENT jew tabib.
chem.	BEI Exposition oder falls betroffen	JEKK espost jew konċernat:
chem.	BEI Exposition oder falls betroffen: Ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen.	Jekk espost jew konċernat: Ikkonsulta tabib.
chem.	BEI Exposition oder Unwohlsein:	JEKK espost jew tħossok ma tiflaħx:
chem.	BEI Exposition oder Unwohlsein: GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen.	JEKK espost jew tħossok ma tiflaħx: Ikkuntattja ĊENTRU TA' L-AVVELENAMENT jew tabib.
chem.	Bei Gebrauch nicht essen, trinken oder rauchen.	Tikolx, tixrobx u tpejjipx waqt li tuża' dan il-prodott.
chem.	Bei Hautreizung oder -ausschlag:	Jekk ikun hemm irritazzjoni jew raxx tal-ġilda:
chem.	Bei Hautreizung oder -ausschlag: Ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen.	Jekk ikun hemm irritazzjoni jew raxx tal-ġilda: Ikkonsulta tabib.
chem.	Bei Symptomen der Atemwege: GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen.	Jekk ikollok sintomi respiratorji: Ikkuntattja ĊENTRU TA' L-AVVELENAMENT jew tabib.
chem.	Bei Unwohlsein GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen.	Ikkuntattja ĊENTRU TA' L-AVVELENAMENT jew tabib jekk tħossok ma tiflaħx.
chem.	BEI VERSCHLUCKEN: Bei Unwohlsein GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen.	JEKK JINBELA': Ikkuntattja ĊENTRU TA' L-AVVELENAMENT jew tabib jekk tħossok ma tiflaħx.
chem.	BEI VERSCHLUCKEN: Sofort GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen.	JEKK JINBELA': Ikkuntattja ĊENTRU TA' L-AVVELENAMENT jew tabib.
commer., polit., econ.	Beratender Ausschuss über den Schutz gegen gedumpte oder subventionierte Einfuhren	Kumitat Konsultattiv dwar il-Protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma oġġett ta' dumping jew sussidjati
econ., unions.	besondere oder ausschliessliche Rechte	drittijiet speċjali jew esklussivi
fin.	Bestätigung der Problemlosigkeit der Leihe oder des Ankaufs	konferma ta' disponibilità ta' self jew xiri
fin., invest.	Beteiligungs- oder Quasi-Beteiligungskapitalinvestitionen	investimenti ta' ekwità jew kważi ekwità
fin., invest.	Beteiligungs- oder Quasi-Beteiligungskapitalinvestitionen	investimenti jew parteċipazzjonijiet ta' ekwità jew kważi ekwità
fin., invest.	Beteiligungs- oder Quasi-Beteiligungskapitalinvestitionen	investiment ta' ekwità u kważi ekwità
immigr.	betrügerisches Reise-oder Identitätsdokument	dokument tal-ivjaġġar jew tal-identità frodulenti / qarrieqi
proced.law.	bewegliches oder unbewegliches Vermögen	beni mobbli u immobbli
polit.	diese Erklärungen sind auf demselben Wege abrufbar oder beim Pressedienst erhältlich.	Id-dokumenti li r-referenzi tagħhom jingħataw fit-test qegħdin fis-sit tal-Internet tal-Kunsill http: (www.consilium.europa.eu. L-atti adottati b'dikjarazzjonijiet għall-minuti tal-Kunsill li jkunu jistgħu jinħarġu għall-pubbliku huma indikati b'asterisk)
gen.	diese Erklärungen sind auf demselben Wege abrufbar oder beim Pressedienst erhältlich.	dawn id-dikjarazzjonijiet jinsabu fuq is-sit tal-Internet tal-Kunsill imsemmi hawn fuq jew jistgħu jinkisbu mill-Uffiċċju tal-Istampa.
empl.	eine entgeltliche oder unentgentliche berufliche Tätigkeit ausüben	jeżerċita xi attività professjonali, bi ħlas jew mingħajr
chem.	Enthält Blei. Nicht für den Anstrich von Gegenständen verwenden, die von Kindern gekaut oder gelutscht werden könnten. Achtung! Enthält Blei.	Fih iċ-ċomb. M'għandux jintuża' fuq uċuh li x'aktarx jomogħduhom jew jerdgħuhom it-tfal. Twissija! Fih iċ-ċomb.
proced.law.	Erklärung über die Annahme oder Ausschlagung einer Erbschaft oder eines Vermächtnisses	dikjarazzjoni dwar l-aċċettazzjoni jew ir-rinunzja għal suċċessjoni jew legat
h.rghts.act., UN	Erklärung über die Rechte von Personen, die nationalen oder ethnischen, religiösen und sprachlichen Minderheiten angehören	Dikjarazzjoni dwar id-Drittijiet tal-Persuni li jappartjenu għal Minoranzi Nazzjonali, Etniċi, Reliġjużi u Lingwistiċi
chem.	Erwärmung kann Brand oder Explosion verursachen.	It-tisħin jista' jikkawża nar jew splużjoni.
h.rghts.act.	erzwungenes oder unfreiwilliges Verschwinden von Personen	għajbien sfurzat
h.rghts.act.	erzwungenes oder unfreiwilliges Verschwinden von Personen	għajbien imponut
h.rghts.act.	erzwungenes oder unfreiwilliges Verschwinden von Personen	għajbien infurzat
h.rghts.act.	erzwungenes oder unfreiwilliges Verschwinden von Personen	għajbien imġiegħel
cultur.	Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen	Karta Ewropea għal-Lingwi Reġjonali jew Minoritarji
gen.	Europäischer Ausschuss zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe	Kumitat għall-Prevenzjoni tat-Tortura
gen.	Europäischer Ausschuss zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe	Kumitat Ewropew għall-Prevenzjoni tat-Tortura u ta' Trattament jew Kastig Inuman jew Degradanti
gen.	Europäisches Komitee zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe	Kumitat għall-Prevenzjoni tat-Tortura
gen.	Europäisches Komitee zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe	Kumitat Ewropew għall-Prevenzjoni tat-Tortura u ta' Trattament jew Kastig Inuman jew Degradanti
law	Europäisches Übereinkommen über die Überwachung bedingt verurteilter oder bedingt entlassener Personen	Konvenzjoni Ewropea dwar is-Superviżjoni ta' Trasgressuri Sentenzjati Kondizzjonalment jew Liberati Kondizzjonalment
patents.	Fabrik- oder Handelsmarke	marka reġistrata
patents.	Fabrik- oder Handelsmarke	marka tal-fabbrika
patents.	Fabrik- oder Handelsmarke	marka kummerċjali
patents., engl.	Fabrik- oder Handelsmarke	trademark
chem.	Gas, das die Verbrennung anderer Materialien eher verursacht oder begünstigt als Luft	gass li jikkawża jew iwassal għall-kombustjoni ta' materjal ieħor aktar mill-arja
interntl.trade., econ.	gedumpte oder subventionierte Einfuhren	importazzjonijiet li jkunu s-suġġett ta' dumping jew ta' sussidji
chem.	Gefahr durch Feuer, Luftdruck oder Splitter, Spreng- und Wurfstücke.	Splussiv
gen.	Gefahr durch Feuer, Luftdruck oder Splitter, Spreng- und Wurfstücke.	periklu ta' nar, blast jew projjezzjoni.
chem.	Gefahr durch Feuer oder Splitter, Spreng- und Wurfstücke.	Periklu ta' nar jew ta' projjezzjoni.
immigr.	gefälschtes Reise-oder Identitätsdokument	dokument tal-ivjaġġar jew tal-identità frodulenti / qarrieqi
account.	Geschäfts- oder Firmenwert	avvjament
empl.	gewerbliche oder berufliche Tätigkeit	sengħa jew professjoni
chem.	GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen.	Ikkuntattja ĊENTRU TA' L-AVVELENAMENT jew tabib.
fish.farm.	illegale, nicht regulierte oder nicht gemeldete Fischereitätigkeit	illegali, mhux rapportat u mhux regolat
cust., interntl.trade., industr.	in ausreichendem Maße be- oder verarbeitetes Erzeugnis	prodott suffiċjentement proċessat
chem.	Ist ärztlicher Rat erforderlich, Verpackung oder Kennzeichnungsetikett bereithalten.	Jekk ikun meħtieġ parir mediku, ara li jkollok il-kontenitur jew it-tikketta tal-prodott fil-qrib.
social.sc., empl.	jugendliche Langzeitarbeitslose oder wiederholt arbeitslos gewordene Jugendliche	żgħażagħ affettwati mill-qgħad fit-tul jew minn qgħad rikorrenti
chem.	Kann bei Einatmen Allergie, asthmaartige Symptome oder Atembeschwerden verursachen.	Jista' jikkawża sintomi ta' allerġija jew ta' ażma jew diffikultajiet biex jittieħed in-nifs jekk jinxtamm.
chem.	Kann Brand oder Explosion verursachen	Jista' jikkawża nar jew splużjoni
gen.	Kann Brand oder Explosion verursachen	ossidant qawwi.
chem.	Kann Brand verursachen oder verstärken	Jista' jikkawża jew iżid in-nar
gen.	Kann Brand verursachen oder verstärken	ossidant.
chem.	Kann die Fruchtbarkeit beeinträchtigen oder das Kind im Mutterleib schädigen.	Jista' jagħmel ħsara lill-fertilità jew lit-tarbija li għadha fil-ġuf.
chem.	Kann die Organe schädigen bei längerer oder wiederholter Exposition.	Jista' jikkawża ħsara lill-organi minħabba espożizzjoni fit-tul jew ripetuta.
chem.	kann Kälteverbrennungen oder ‑Verletzungen verursachen.	Fih gass imkessaħ
gen.	kann Kälteverbrennungen oder ‑Verletzungen verursachen.	jista' jikkawża ħruq jew dannu minn temperaturi baxxi.
chem.	Kann vermutlich die Fruchtbarkeit beeinträchtigen oder das Kind im Mutterleib schädigen.	Suspettat li jagħmel ħsara lill-fertilità jew lit-tarbija li għadha fil-ġuf.
food.ind.	Kaolin, leicht oder schwer	silikat tal-aluminju
food.ind.	Kaolin, leicht oder schwer	kaolin, ħafif jew tqil
food.ind.	Kaolin, leicht oder schwer	kaolin
chem.	karzinogen, keimzellmutagen und/oder reproduktionstoxisch	karċinoġenu, mutaġenu jew tossiku għar-riproduzzjoni
tech., law, el.	Konsumentenrente bei der einheitlichen Day-Ahead- oder Intraday-Marktkopplung	surplus tal-konsumatur għal akkoppjament singolu ġurnata bil-quddiem jew fl-istess ġurnata
chem.	krebserzeugend, erbgutverändernd oder fortpflanzungsgefährdend	karċinoġenu, mutaġenu jew tossiku għar-riproduzzjoni
cust.	letzte wesentliche Be- oder Verarbeitung	l-aħħar trasformazzjoni sostanzjali
chem.	Lieferant eines Stoffes oder einer Zubereitung	fornitur ta' sustanza jew preparat
life.sc., textile	Manilahanf, Abaca oder Musa Textilis	qanneb (-)
gen.	Mechanismus zur Verwaltung der Finanzierung der gemeinsamen Kosten der Operationen der Europäischen Union mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen	mekkaniżmu li jamministra l-finanzjament tal-ispejjeż komuni ta' ħidmiet l-Unjoni Ewropea li għandhom implikazzjonijiet militari jew tad-difiża
gen.	Mechanismus zur Verwaltung der Finanzierung der gemeinsamen Kosten der Operationen der Europäischen Union mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen	mekkaniżmu ATHENA
gen.	Missstände bei der Tätigkeit der Organe oder Institutionen der Gemeinschaft	amministrazzjoni ħażina fl-attivitajiet tal-istituzzjonijiet, korpi u organi tal-Unjoni
fin.	Nachtrags- und/oder Berichtigungshaushaltsplan	baġit emendatorju u/jew supplementari
chem.	Nicht gegen offene Flamme oder andere Zündquelle sprühen.	Tisprejjax fuq fjamma mikxufa jew sors ieħor li jaqbad.
chem.	Nicht in die Augen, auf die Haut oder auf die Kleidung gelangen lassen.	Iddaħħalx fl-għajnejn, fuq il-ġilda, jew fuq il-ħwejjeġ.
chem.	Nur im Freien oder in gut belüfteten Räumen verwenden.	Uża biss barra jew f'post ventilat sew.
pharma.	polyethnischer oder polyvalenter Impfstoff	vaċċin polivalenti
tech., law, el.	Produzentenrente bei der einheitlichen Day-Ahead- oder Intraday-Marktkopplung	surplus tal-fornitur għal akkoppjament singolu ġurnata bil-quddiem jew fl-istess ġurnata
h.rghts.act.	Protokoll Nr. 2 zu dem Europäischen Übereinkommen zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe	Protokoll nru 2 għall-Konvenzjoni Ewropea dwar il-Prevenzjoni tat-Tortura u Trattament jew Pieni Inumani jew Degradanti
h.rghts.act.	Protokoll Nr. 1 zu dem Europäischen Übereinkommen zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe	Protokoll nru 1 għall-Konvenzjoni Ewropea dwar il-Prevenzjoni tat-Tortura u Trattament jew Pieni Inumani jew Degradanti
h.rghts.act.	Protokoll Nr. 4 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das gewisse Rechte und Freiheiten gewährleistet werden, die nicht bereits in der Konvention oder im ersten Zusatzprotokoll enthalten sind	Protokoll Nru 4 għall-Konvenzjoni għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Libertajiet Fundamentali, li jirrikonoxxi ċerti drittijiet u libertajiet minbarra dawk diġà inklużi fil-Konvenzjoni u fl-ewwel Protokoll għaliha
law, construct.	Protokoll zur Änderung der Protokolle zum Vertrag über die Europäische Union, zum Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft und/oder zum Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft	Protokoll li jemenda l-protokolli annessi mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u/jew mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Energija Atomika
gen.	Protokoll über das Verbot der Verwendung von erstickenden, giftigen oder ähnlichen Gasen sowie von bakteriologischen Mitteln im Kriege	Protokoll ta' Ġinevra ta' l-1925
gen.	Protokoll über das Verbot der Verwendung von erstickenden, giftigen oder ähnlichen Gasen sowie von bakteriologischen Mitteln im Kriege	Protokoll għall-Projbizzjoni ta' l-Użu fil-Gwerra ta' Gassijiet Asfissjanti, Velenużi jew Gassijiet Oħra, u ta' Mezzi Batterjoloġiċi
law	Rechte und Pflichten, die auf einem Familien-, Verwandschafts- oder eherechtlichen Verhältnis oder auf einer Schwägerschaft beruhen	drittijiet u dmirijiet li jkunu ġejjin minn relazzjoni familjari, parentela, żwieġ jew affinità
environ.	Rückgewinnung oder Regeneration von Lösungsmitteln	rkupru jew riġenerazzjoni tas-solventi
chem.	Schädigt die Organe bei längerer oder wiederholter Exposition.	Jikkawża ħsara lill-organi minħabba espożizzjoni fit-tul jew ripetuta.
polit.	Sofern Erklärungen, Schlussfolgerungen oder Entschließungen vom Rat förmlich angenommen wurden, ist dies in der Überschrift des jeweiligen Punktes angegeben und der Text in Anführungszeichen gesetzt.	Meta dikjarazzjonijiet, konklużjonijiet jew riżoluzzjonijiet ikunu ġew adottati formalment mill-Kunsill, dan ikun indikat fl-intestatura tas-suġġett ikkonċernat u t-test jitqiegħed bejn il-virgoletti.
chem.	Sofort GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen.	Ikkuntattja ĊENTRU TA' L-AVVELENAMENT jew tabib.
empl.	spezifische bzw. berufliche Fähigkeiten und/oder Fach-/Sachkenntnisse	ħila
chem.	Stoffe mit unbekannter oder variabler Zusammensetzung, komplexe Reaktionsprodukte und biologische Materialien	sustanza ta' kompożizzjoni mhux magħrufa jew varjabbli, prodotti kumplessi ta' reazzjoni jew materjali bijoloġiċi
cust., fin.	tatsächlich gezahlter oder zu zahlender Preis	prezz effettivament imħallas jew li għandu jitħallas
busin., labor.org.	Teilhaber oder Gesellschafter von Personengesellschaften	azzjonista
proced.law.	unerlaubte Handlung oder Handlung, die einer unerlaubten Handlung gleichgestellt ist	f'materji rigward delitt jew kważi-delitt
law	Unterzeichnung vorbehaltlich der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung	firma soġġetta għal ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni
transp., avia.	Vermieten oder Anmieten mit Besatzung	ftehim tal-kiri bl-ekwipaġġ
transp., avia.	Vermieten oder Anmieten ohne Besatzung	ftehim ta' kiri mingħajr ekwipaġġ
proced.law.	Vernachlässigung der Fürsorge- oder Erziehungspflicht	mogħdrija jew traskuraġni ta' minuri
law	Vertreter der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften, die entweder ein auf Wahlen beruhendes Mandat in einer regionalen oder lokalen Gebietskörperschaft innehaben oder gegenüber einer gewählten Versammlung politisch verantwortlich sind	rappreżentanti ta' korpi reġjonali u lokali, li jew ikollhom mandat elettorali ta' awtorità reġjonali jew lokali jew ikunu politikament responsabbli quddiem assemblea eletta
cust.	vollständig in einem Land gewonnene oder hergestellte Waren	merkanzija miksuba għalkollox f'pajjiż wieħed
cust., interntl.trade.	Waren derselben Gattung oder Art	merkanzija tal-istess klassi jew tip
cust.	Waren, die vollständig in einem Land gewonnen oder hergestellt worden sind	merkanzija miksuba għalkollox f'pajjiż wieħed
law	Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.	Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew tali referenza għandha takkumpanjahom meta jiġu pubblikati uffiċjalment. Il-metodi kif issir tali referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
empl.	Werkstätten oder andere Betriebseinrichtungen	xogħlijiet jew stabbilimenti oħra
chem.	Wiederholter Kontakt kann zu spröder oder rissiger Haut führen.	Espożizzjoni ripetuta tista' tikkaġuna nxif jew qsim tal-ġilda.
tech., law, el.	Wohlfahrt bei der einheitlichen Day-Ahead- oder Intraday-Marktkopplung	surplus ekonomiku għal akkoppjament singolu ġurnata bil-quddiem jew fl-istess ġurnata
h.rghts.act., UN	Übereinkommen gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe	Konvenzjoni kontra t-Tortura u Trattamenti jew Pieni Oħra Krudili, Inumani jew Degradanti
h.rghts.act.	Übereinkommen gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe	Konvenzjoni Kontra t-Tortura u Trattament jew Pieni Krudili, Inumani jew Degradanti oħra
h.rghts.act., UN	Übereinkommen gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe	Konvenzjoni tan-NU kontra t-Tortura
gen.	Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können	Konvenzjoni dwar il-projbizzjonijiet u r-restrizzjonijiet fuq l-użu ta' ċerti armi konvenzjonali li jistgħu jitqiesu li huma ta' ħsara eċċessiva jew li għandhom effetti indiskriminati