Terms containing Text

Subject	German	Slovene
comp., MS	ausgeblendeter Text	skrito besedilo
comp., MS	erkannter Text	prepoznano besedilo
law	Festlegung des authentischen Textes	overitev
comp., MS	gesprochner Text	govor
law	kodifizierter Text	kodificirana različica
law	kodifizierter Text	kodificirano besedilo
law	konsolidierter Text	konsolidirano besedilo
law	konsolidierter Text	enotno besedilo
law	konsolidierter Text	prečiščeno besedilo
polit.	nichtlegislativer Text	nezakonodajno besedilo
comp., MS	Nur-Text	navadno besedilo
comp., MS	Nur-Text-Authentifizierung	preverjanje pristnosti navadnega besedila
polit.	Referat Einreichung von Texten	Oddelek vložišče
comp., MS	Rich-Text-Editor	urejevalnik obogatenega besedila
comp., MS	Rich-Text-Feld	obogateno besedilno polje
IT	Rich Text Format	obogateno besedilo
comp., MS	Rich-Text-XML-Zuordnung	preslikava XML za obogateno besedilo
comp., MS	SOAP-Text	telo sporočila SOAP
polit.	Sofern Erklärungen, Schlussfolgerungen oder Entschließungen vom Rat förmlich angenommen wurden, ist dies in der Überschrift des jeweiligen Punktes angegeben und der Text in Anführungszeichen gesetzt.	Če je Svet uradno sprejel izjave, sklepe ali resolucije, je to navedeno v naslovu zadevne točke, besedilo pa je v narekovajih.
law	Text von Bedeutung für den EWR	besedilo velja za EGP
comp., MS	Text-zu-Sprache	pretvorba besedila v govor
gen.	vereinbarter Text	skupni pristop
gen.	vereinbarter Text	usklajena formulacija
gen.	vereinbarter Text	dogovorjeno besedilo
comp., MS	Video, im Text	Video skozi besedilo
gen.	von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf "die Europäische Gemeinschaft" oder auf "die Gemeinschaft" im Text des Abkommens/…, soweit angemessen, als Bezugnahmen auf "die Europäische Union" oder "die Union" gelesen werden	Zaradi začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe 1. decembra 2009 je Evropska unija nadomestila in nasledila Evropsko skupnost in od tega dne izvršuje vse pravice in prevzema vse obveznosti Evropske skupnosti. Zato se v besedilu Sporazuma/… sklicevanja na "Evropsko skupnost" ali na "Skupnost", kjer je to primerno, razumejo kot sklicevanje na "Evropsko unijo" ali "Unijo".