| Subject | German | Slovak |
| stat. | Ausschuss für das statistische Programm der Europäischen Gemeinschaft | Výbor pre štatistické programy Európskych spoločenstiev |
| stat. | Ausschuss für das Statistische Programm der Europäischen Gemeinschaften | Výbor pre štatistické programy Európskych spoločenstiev |
| sociol., lab.law. | Europäisches Programm für Beschäftigung und soziale Innovation | program Európskej únie v oblasti zamestnanosti a sociálnej inovácie |
| gen. | Europäisches Programm für den Schutz kritischer Infrastrukturen | Európsky program na ochranu kritickej infraštruktúry |
| gen. | Europäisches Programm zum Schutz der kritischen Infrastrukturen | Európsky program na ochranu kritickej infraštruktúry |
| environ. | Europäisches Programm zur Klimaänderung | Európsky program pre zmenu klímy |
| stat., fin. | Gemeinsames harmonisiertes Programm der Europäischen Union für Konjunkturumfragen bei Unternehmern und Verbrauchern | Spoločný harmonizovaný program EÚ pre obchodné a spotrebiteľské prieskumy |
| health., UN | Gemeinsames Programm der Vereinten Nationen für HIV/Aids | Spoločný program OSN pre HIV/AIDS |
| crim.law., UN | Globales Programm gegen Geldwäsche | Globálny program proti praniu špinavých peňazí |
| gen. | Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union | Haagsky program |
| gen. | Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union | Haagsky program: posilňovanie slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v Európskej únii |
| econ. | integriertes Programm für die Mittelmeergebiete | integrované programy Stredozemia |
| chem. | Internationales Programm für Chemikaliensicherheit | Medzinárodný program chemickej bezpečnosti |
| chem. | Internationales Programm für Sicherheit im Umgang mit Chemikalien | Medzinárodný program chemickej bezpečnosti |
| gen. | Lissabon-Programm der Gemeinschaft | lisabonský program Spoločenstva |
| h.rghts.act., social.sc. | Programm DAPHNE II | program Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | Programm DAPHNE II | program opatrení Spoločenstva na roky 2004 až 2008 na prevenciu a boj proti násiliu páchanému na deťoch, mládeži a ženách a na ochranu obetí a rizikových skupín program Daphne II |
| h.rghts.act., social.sc. | Programm DAPHNE II | osobitný program na zamedzenie a potlačenie násilia voči deťom, mladým ľuďom a ženám a na ochranu obetí a ohrozených skupín |
| h.rghts.act., social.sc. | Programm DAPHNE II | program Daphne II |
| h.rghts.act., social.sc. | Programm Daphne III | program Daphne II |
| h.rghts.act., social.sc. | Programm Daphne III | program opatrení Spoločenstva na roky 2004 až 2008 na prevenciu a boj proti násiliu páchanému na deťoch, mládeži a ženách a na ochranu obetí a rizikových skupín program Daphne II |
| h.rghts.act., social.sc. | Programm Daphne III | osobitný program na zamedzenie a potlačenie násilia voči deťom, mladým ľuďom a ženám a na ochranu obetí a ohrozených skupín |
| h.rghts.act., social.sc. | Programm Daphne III | program Daphne III |
| sociol., lab.law. | Programm der Europäischen Union für sozialen Wandel und soziale Innovation | program Európskej únie v oblasti zamestnanosti a sociálnej inovácie |
| gen. | Programm der Europäischen Union zur Verhütung gewaltsamer Konflikte | program EÚ na predchádzanie násilným konfliktom |
| gen. | Programm der Europäischen Union zur Verhütung gewaltsamer Konflikte | göteborský program |
| social.sc., UN | Programm der Vereinten Nationen für die internationale Drogenbekämpfung | Medzinárodný program Organizácie Spojených národov pre kontrolu drog |
| social.sc., UN | Programm der Vereinten Nationen für internationale Drogenkontrolle | Medzinárodný program Organizácie Spojených národov pre kontrolu drog |
| UN | Programm der Vereinten Nationen für menschliche Siedlungen | Program OSN pre ľudské sídla |
| social.sc., UN | Programm der Vereinten Nationen zur internationalen Drogenkontrolle | Medzinárodný program Organizácie Spojených národov pre kontrolu drog |
| ed. | Programm ERASMUS | akčný program Európskeho spoločenstva pre mobilitu vysokoškolských študentov |
| ed. | Programm ERASMUS | Erasmus |
| ed. | Programm ERASMUS | program Erasmus |
| ed. | Programm "Erasmus Mundus" | Program na zvýšenie kvality vysokoškolského vzdelávania a podporu porozumenia medzi kultúrami prostredníctvom spolupráce s tretími krajinami |
| gen. | Programm "Erasmus Mundus" | Program Erasmus Mundus |
| social.sc. | Programm "Europa für Bürgerinnen und Bürger" | program Európa pre občanov |
| social.sc. | Programm "Europa für Bürgerinnen und Bürger" | program Európa pre občanov na podporu aktívneho európskeho občianstva |
| fin., econ. | Programm Fiscus | akčný program "FISCUS" |
| fin., econ. | Programm Fiscus | akčný program pre colníctvo a dane v Európskej únii na obdobie rokov 2014 – 2020 |
| fin., econ. | Programm Fiscus | program FISCUS |
| commun. | Programm für die Funkfrequenzpolitik | program politiky rádiového frekvenčného spektra |
| h.rghts.act. | Programm für die geregelte Ausreise | Program organizovaného odchodu |
| econ., ed. | Programm für die internationale Kompetenzmessung bei Erwachsenen | Program medzinárodného hodnotenia kompetencií dospelých |
| gen. | Programm für die Schnellabfertigung registrierter Reisender | program rýchleho vybavovania registrovaných cestujúcich |
| gen. | Programm für die Schnellabfertigung registrierter Reisender | program registrovaných cestujúcich |
| ed. | Programm für lebenslanges Lernen | akčný program v oblasti celoživotného vzdelávania |
| gen. | Programm für lebenslanges Lernen | program celoživotného vzdelávania |
| mun.plan. | Programm für nachhaltige Städte | program udržateľné mestá |
| econ. | Programm für rechtskonformes Verhalten | program dodržiavania pravidiel hospodárskej súťaže |
| immigr. | Programm für visumfreies Reisen | program bezvízového styku |
| ed. | Programm Grundtvig | program Grundtvig |
| ed., engl. | Programm Grundtvig | Grundtvig |
| law, crim.law., fin. | Programm "Hercule" | akčný program Spoločenstva na podporu činností v oblasti ochrany finančných záujmov Spoločenstva |
| gen. | Programm "Hercule" | program Hercule |
| law, crim.law., fin. | Programm Hercule II | akčný program Spoločenstva na podporu činností v oblasti ochrany finančných záujmov Spoločenstva |
| gen. | Programm Hercule II | program Hercule II |
| law, crim.law., fin. | Programm "Hercule III" | program Hercule III na podporu činností brv oblasti ochrany finančných záujmov Európskej únie |
| gen. | Programm "Hercule III" | Hercule III |
| law, crim.law., fin. | Programm "Hercule III" zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Europäischen Union | program Hercule III na podporu činností brv oblasti ochrany finančných záujmov Európskej únie |
| gen. | Programm "Hercule III" zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Europäischen Union | Hercule III |
| ed. | Programm Jean Monnet | program Jean Monnet |
| sociol. | Programm "Jugend in Aktion" | program Mládež v akcii |
| econ., social.sc. | Programm MEDA | opatrenia sprevádzajúce reformu hospodárskych a sociálnych štruktúr v krajinách stredozemskej oblasti, ktoré nie sú členskými štátmi |
| comp., MS | Programm mit erhöhten Rechten | program bez obmedzených oprávnení |
| law | Programm "Pericles 2020" | výmenný, pomocný a školiaci program na ochranu eura proti falšovaniu |
| crim.law. | Programm Pericles | výmenný, pomocný a školiaci program na ochranu eura proti falšovaniu |
| gen. | Programm "Pericles 2020" | Pericles 2020 |
| gen. | Programm Pericles | program Pericles |
| environ. | Programm "Saubere Luft für Europa" | program Čisté ovzdušie pre Európu |
| UN | Programm- und Koordinierungsausschuss | Výbor pre programovanie a koordináciu |
| law | Programm von Tampere | program z Tampere |
| social.sc., lab.law., empl. | Programm "Voneinander lernen" | program vzájomného učenia |
| energ.ind. | Programm "Zentrum für umweltfreundliche Energien" | program "Centrum pre čistú energiu" |
| law, fin. | Programm zum Aufspüren der Finanzierung des Terrorismus | Program na sledovanie financovania terorizmu |
| gen. | Programm zur Entwicklung und Verbesserungg der Ausrüstung zur Bekämpfung von biologischen Agenzien | Program na vývoj a zlepšenie vybavenia na boj proti biologickým prostriedkom |
| energ.ind. | Programm zur Förderung kohlenstoffarmer Gebäude | program na podporu budov s nízkymi emisiami CO2 |
| econ. | Programm zur Förderung von Partnerschaft, Reformen und breitenwirksamem Wachstum | Podpora partnerstva, reforiem a inkluzívneho rastu |
| gen. | Programm zur Förderung von Stadtentwicklungsnetzen | program spolupráce v oblasti rozvoja miest |
| gen. | Programm zur Gewährleistung der Effizienz und Leistungsfähigkeit der Rechtsetzung | Program regulačnej vhodnosti a efektívnosti |
| polit., loc.name., agric. | Programm zur Lösung der spezifisch auf Abgelegenheit und Insellage zurückzuführenden Probleme | program osobitných alternatív pre odľahlosť a ostrovný charakter |
| polit., loc.name. | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der französischen überseeischen Departments zurückzuführenden Probleme | Program alternatív osobitných pre odľahlý a ostrovný charakter francúzskych zámorských departmánov |
| econ., life.sc., transp. | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der Kanarischen Inseln zurückzuführenden Probleme | program možností špecifických vzhľadom na vzdialenosť a izolovanú povahu Kanárskych ostrovov |
| polit., loc.name. | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage Madeiras und der Azoren zurückzuführenden Probleme | Program alternatív osobitných pre odľahlý a ostrovný charakter Madeiry a Azor |
| polit., loc.name. | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgeschiedenheit und Insellage der Kanarischen Inseln zurückzuführenden Probleme | Program alternatív osobitných pre odľahlý a ostrovný charakter Kanárskych ostrovov |
| comp., MS | Programm zur Verbesserung der Benutzerfreundlichkeit | Program zvyšovania spokojnosti zákazníkov |
| comp., MS | Programm zur Verbesserung der Hilfe | program vylepšovania Pomocníka |
| ed. | Programm zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittstaaten | Program na zvýšenie kvality vysokoškolského vzdelávania a podporu porozumenia medzi kultúrami prostredníctvom spolupráce s tretími krajinami |
| gen. | Programm zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittstaaten | Program Erasmus Mundus |
| commer., polit. | Programm zur Verhütung und Bekämpfung des illegalen Handels mit konventionellen Waffen | program EÚ pre zamedzenie nedovolenému obchodovaniu s konvenčnými zbraňami a boj proti nemu |
| social.sc., health. | spezifisches Programm "Drogenprävention und -aufklärung" | osobitný program Protidrogová prevencia a informovanosť |
| h.rghts.act., social.sc. | Spezifisches Programm 2007-2013 zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm Daphne III | program opatrení Spoločenstva na roky 2004 až 2008 na prevenciu a boj proti násiliu páchanému na deťoch, mládeži a ženách a na ochranu obetí a rizikových skupín program Daphne II |
| h.rghts.act., social.sc. | Spezifisches Programm 2007-2013 zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm Daphne III | program Daphne II |
| h.rghts.act., social.sc. | Spezifisches Programm 2007-2013 zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm Daphne III | program Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | Spezifisches Programm 2007-2013 zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm Daphne III | osobitný program na zamedzenie a potlačenie násilia voči deťom, mladým ľuďom a ženám a na ochranu obetí a ohrozených skupín |