Terms containing Text

Subject	German	Slovak
comp., MS	alternativer Text, Alternativtext	alternatívny text
comp., MS	ausgeblendeter Text	skrytý text
polit.	Bei der endgültigen Annahme der A-Punkte, die Rechtsetzungsakte betreffen, kam der Rat überein, folgenden Text in das vorliegende Protokoll aufzunehmen: ...	Pri konečnom prijatí bodov A týkajúcich sa legislatívnych aktov sa Rada dohodla, že sa v tejtozápisnici uvedie:
comp., MS	erkannter Text	rozpoznaný text
law	Festlegung des authentischen Textes	overenie
law	Festlegung des authentischen Textes	autentifikácia
comp., MS	gesprochner Text	hovorené slovo
law	konsolidierter Text	konsolidovaný text
law	konsolidierter Text	zjednotený text
polit.	nichtlegislativer Text	nelegislatívny text
comp., MS	Nur-Text-Authentifizierung	overovanie pomocou obyčajného textu
polit.	Referat Einreichung von Texten	Oddelenie predkladania návrhov
comp., MS	reiner Text	čistý text
comp., MS	Rich-Text-Editor	editor RTF
comp., MS	Rich-Text-Feld	pole pre text typu rich-text
comp., MS	Rich-Text-Feld	pole formátu RTF
IT	Rich Text Format	formát RTF
comp., MS	Rich-Text-XML-Zuordnung	mapovanie formátov XML a RTF
comp., MS	SOAP-Text	telo protokolu SOAP
comp., MS	Text-Editor	textový editor
law	Text von Bedeutung für den EWR	text s významom pre EHP
comp., MS	Video, im Text	Video za textom
gen.	von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf "die Europäische Gemeinschaft" oder auf "die Gemeinschaft" im Text des Abkommens/…, soweit angemessen, als Bezugnahmen auf "die Europäische Union" oder "die Union" gelesen werden	V dôsledku nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy 1. decembra 2009 Európska únia nahradila Európske spoločenstvo a stala sa jeho právnym nástupcom a od uvedeného dátumu vykonáva všetky práva a preberá všetky povinnosti Európskeho spoločenstva. Z tohto dôvodu sa odkazy na "Európske spoločenstvo" alebo "Spoločenstvo" v texte dohody/… podľa potreby vykladajú ako odkazy na "Európsku úniu" alebo "Úniu".
fin., IT, dat.proc.	öffentlicher Text	verejný textový