Terms containing zweiter

Subject	German	Spanish
el.	Abhängigkeit des Impulses vom zweiten Durchbruch	dependencia del impulso de ruptura secundaria
gen.	Abkommen zur zweiten Änderung des Cotonou-Abkommens	Acuerdo por el que se modifica por segunda vez el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra
gen.	Abkommen zur zweiten Änderung des Cotonou-Abkommens	Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por segunda vez
gen.	Abkommen zur zweiten Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits	Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por segunda vez
gen.	Abkommen zur zweiten Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits	Acuerdo por el que se modifica por segunda vez el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra
polit.	Abschluss der zweiten Lesung	conclusión de la segunda lectura
math.	Analyse zweiter Ordnung	análisis de segundo order
law	aus zweiter Hand	de ocasión
tech.	aus zweiter Hand	de segunda mano
ed.	Ausschuss für die Durchführung der zweiten Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms in der Berufsbildung Leonardo da Vinci II	Comité de aplicación de la segunda fase del programa de acción comunitario en materia de formación profesional Leonardo da Vinci II
law	Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über die Entwicklung des Schengener Informationssystems der zweiten Generation SIS II	Comité de aplicación de la decisión sobre el desarrollo del Sistema de Información de Schengen de segunda generación SIS II
polit.	Ausschuss für die zweite allgemeine Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise	Comité para la aplicación del segundo sistema general de reconocimiento de formaciones profesionales
gen.	Ausschuss für die zweite allgemeine Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise	Comité del segundo sistema general de reconocimiento de formaciones profesionales
gen.	Ausschuss für die zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der allgemeinen Bildung Sokrates II	Comité de la segunda fase del programa de acción comunitario en materia de educación Sócrates II
IMF.	Bank auf der zweiten Stufe	banco de segundo piso
IMF.	Bank auf der zweiten Stufe	banco de segunda línea
stat., scient.	Bartlett-Test auf Wechselwirkung zweiter Ordnung	test de Bartlett para la interacción de segundo orden
mater.sc., met.	Beanspruchungsinvariante zweiter Ordnung	invariante de alargamiento de segundo grado
transp., tech., el.	Befähigungszeugnis als Zweiter technischer Offizier	título de maquinista naval jefe
gen.	Beitrittsland der zweiten Gruppe	país de la segunda oleada
gen.	Beitrittsland der zweiten Gruppe	país "pre-in"
construct.	Beton der zweiten Phase	hormigón de segunda fase
environ., energ.ind.	Biobrennstoff der zweiten Generation	biocombustible de segunda generación
environ., energ.ind.	Biobrennstoff der zweiten Generation	biocarburante de segunda generación
agric.	Blaetter zweiter Laenge	hojas de segunda longitud
agric., industr.	Blätter zweiter Länge	hojas de segunda longitud
fin.	den Entwurf des Haushaltsplans in zweiter Lesung verabschieden	adoptar el proyecto de presupuesto en segunda lectura
scub.	die zweite Stufe	la segunda etapa
CNC	Differentialverhalten zweiter Ordnung	acción derivada segunda
CNC	Differentialverhalten zweiter Ordnung	acción por doble derivación
CNC	Differentialverhalten zweiter Ordnung	acción derivada doble
CNC	Differentialverhalten zweiter Ordnung	acción DD
IT, el.	differenzierendes Verhalten zweiter Ordnung	acción derivada segunda
IT, el.	differenzierendes Verhalten zweiter Ordnung	acción D2
CNC	differenzierendes Verhalten zweiter Ordnung	acción por doble derivación
CNC	differenzierendes Verhalten zweiter Ordnung	acción derivada doble
CNC	differenzierendes Verhalten zweiter Ordnung	acción DD
comp., MS	Domäne der zweiten Ebene	dominio de segundo nivel
commun.	Domäne zweiter Stufe	dominio de segundo nivel
automat.	D-Wirkung zweiter Ableitung	acción de doble derivación
scient.	einfache Differentialgleichung zweiter Ordnung	ecuación diferencial ordinaria de segundo orden
math.	Einheit der zweiten Auswahlstufe	unidad secundaria
stat.	Einheit der zweiten Stufe	unidad secundaria
polit.	Einigung im Stadium der zweiten Lesung des Europäischen Parlaments	acuerdo en la fase de segunda lectura del Parlamento Europeo
industr.	Eisen- und Stahlerzeugnis zweiter Wahl	producto siderúrgico de segunda calidad
polit.	Empfehlung für die zweite Lesung	recomendación para la segunda lectura
transp., mech.eng.	erste und zweite Epizykloidstufe	primero y secundo escalones de planetario
agric., food.ind.	Erzeugnis der zweiten Verarbeitungsstufe	producto de segunda transformación
agric., food.ind.	Erzeugnis der zweiten Verarbeitungsstufe	producto de segunda elaboración
coal., chem.	Explosion zweiter Ordnung	detonación
math.	Fehler zweiter Art	error beta
math.	Fehler zweiter Art	error tipo II
math.	Fehler zweiter Art	error de tipo dos
math.	Fehler zweiter Art	error de aceptación
math.	Fehler zweiter Art	error de segunda especie
math.	Fehler zweiter Art	error-beta
el.	Fähigkeit zum zweiten Atomschlag	capacidad de segundo golpe
el.	Fähigkeit zum zweiten Atomschlag	capacidad de réplica nuclear
el.	Fähigkeit zum zweiten Atomschlag	capacidad de contragolpe
el.	Fähigkeit zum zweiten Atomschlag	capacidad de réplica
el.	Fähigkeit zum zweiten Atomschlag	capacidad de contraataque
el.	Fähigkeit zum zweiten Schlag	capacidad de réplica nuclear
el.	Fähigkeit zum zweiten Schlag	capacidad de réplica
el.	Fähigkeit zum zweiten Schlag	capacidad de contragolpe
el.	Fähigkeit zum zweiten Schlag	capacidad de segundo golpe
el.	Fähigkeit zum zweiten Schlag	capacidad de contraataque
patents.	Gemeinschaftsmarkengericht erster/zweiter Instanz	tribunal de marcas comunitarias de primera o de segunda instancia
law, industr.	Gemeinschaftsmarkengericht zweiter Instanz	Tribunal de marcas comunitarias de segunda instancia
law	Gericht der zweiten Instanz	tribunal de casación
econ.	Gleichung zweiten Grades	ecuación cuadrática
commun., transp.	globales Satellitennavigationssystem der zweiten Generation	sistema de navegación y posicionamiento por satélite de segunda generación
IT	Greifer der zweiten Generation	cogida de segunda generación
nat.sc., agric.	Gräser zweiten Ranges	gramíneas de clase secunda
stat.	Häufigkeitsfunktion zweiter Ordnung von Pólya	función de frecuencia de Pólya de orden dos
met.	im Bereich der zweiten Nase ist das Gefüge der Zwischenstufe das Zerfallsprodukt	en la región de la segunda curva C, el producto de la descomposición es la bainita
law	in der vom Anmelder angegebene zweite Sprache	texto redactado en la segunda lengua indicada por el solicitante
gen.	jedes zweite Jahr	bienal
econ.	Kauf aus zweiter Hand	compra de segunda mano
fin., IT	Kontonummer des zweiten Unterkontos	segundo número de cuenta subsidiaria
fin., IT	Kontonummer des zweiten Unterkontos	SAN-2
fin.	liquide Mittel zweiter Ordnung	liquidez potencial
market., fin.	Liquidität zweiten Grades	relación activo disponible-pasivo corriente
market., fin.	Liquidität zweiten Grades	ratio de liquidez inmediata
market., fin.	Liquidität zweiten Grades	prueba ácida
CNC	magnetischer Modulator mit zweiter Harmonische	modulador magnético de segunda armónica
immigr.	Migrant der zweiten Generation	inmigrante de segunda generación
commun.	Mobilfunksysteme der zweiten Generation	sistema móviles de segunda generación
law	nationale Gerichte erster und zweiter Instanz	tribunales nacionales de primera y de segunda instancia
law	nationales Gericht zweiter Instanz	tribunal nacional de segunda instancia
polit.	Niederländische Zweite Kammer	Congreso de los Diputados neerlandés
industr.	Norm der Zweiten Stufe	norma de la segunda etapa
fin.	Obligation zweiter Ordnung	bono de segunda categoría
el., sec.sys.	Phasenvergleichsschutz mit Messung in jeder zweiten Halbwelle	protección de comparación de fase de media onda
math.	Polyasche Frequenzfunktion zweiter Ordnung	función de frecuencia de Pólya de la orden dos
fin.	Preisbindung der zweiten Hand	imposición del precio de reventa
fin.	Preisbindung zweiter Hand	imposición del precio de reventa
stat.	Pólyasche Frequenzfunktion zweiter Ordnung	función de frecuencia de Pólya de la orden dos
chem.	Reaktion zweiter Ordnung	reacción de segundo orden
IMF.	Reformen der zweiten Generation	reformas de segunda generación
IMF.	Reformen der zweiten Generation	segunda generación de reformas
IT	Roboter der zweiten Generation	robot de segunda generación
commun., transp.	satellitengestütztes Navigations- und Ordnungssystem der zweiten Generation	sistema de navegación y posicionamiento por satélite de segunda generación
law, IT	Schengener Informationssystem der zweiten Generation	Sistema de Información de Schengen de segunda generación
law	Schlussakte der Zweiten Haager Friedenskonferenz	Acta Final de la Segunda Conferencia Internacional de la Paz
commun.	schnurloses Telefon-zweite Generation	segunda generación de telefonía inalámbrica
math.	Stationarität zweiter Ordnung	de segundo orden estacionariedad
math.	Stationarität zweiter Ordnung	estacionarias de segundo orden
antenn.	Stoss zweiter Art	choque de segunda especie
earth.sc., chem.	Stoß zweiter Ordnung	choque de segunda especie
gen.	Strategie des zweiten AtomSchlags	estrategia de réplica nuclear
gen.	Strategie des zweiten AtomSchlags	estrategia de segundo golpe
gen.	Strategie des zweiten AtomSchlags	estrategia de contragolpe
econ.	Straße zweiter Ordnung	artería secundaria
CNC	System zweiter Ordnung	sistema del segundo orden
math.	Tensor der zweiten Stufe	tensor
math.	Tensor der zweiten Stufe	tensor de segundo orden
commun., IT	Tonmodul der zweiten Art	módulo sonoro del segundo tipo
el.	Triggerpunkt-Ortskurve des zweiten Durchbruchs	lugar geométrico del disparo de la ruptura secundaria
gen.	verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Zweite technische Offiziere	requisitos mínimos aplicables a la titulación de maquinistas navales primeros
transp.	Verlegung eines zweiten Gleises	construcción de doble vía
insur.	Vertrag des zweiten Exzedenten	contrato de segundo excedente
auto.ctrl.	Verzögerungsglied zweiter Ordnung	elemento de retraso de segundo orden
econ.	volkswirtschaftliche Gesamtgröβen der zweiten Kategorie	agregados de la segunda categoría
immigr., lab.law.	Wanderarbeitsnehmer des zweiten Generation	inmigrante de segunda generación
immigr., lab.law.	Wanderarbeitsnehmer des zweiten Generation	emigrante de segunda generación
industr., construct.	Ware zweiter Wahl	mercancía defectuosa
industr., construct.	Ware zweiter Wahl	mercancía de segunda calidad
automat.	zur zweiten Potenz erheben	elevar al cuadrado
law	Zuständigkeit der Gemeinschaftsmarkengerichte zweiter Instanz	competencia de los tribunales de marcas comunitarias de segunda instancia
law	Zuständigkeit der Gemeinschaftsmarkengerichte zweiter Instanz - weitere Rechtsmittel	competencia de los tribunales de marcas comunitarias de segunda instancia - recurso de casación
el.	Zweit-Quantenzahl	número cuántico secundario
math.	zweite Ableitung	segunda derivada
chem.	zweite Ableitung der Wellenfunktionen	derivada segunda de las funciones de onda
agric.	zweite alkoholische Gärung	segunda fermentación alcohólica
agric.	zweite alkoholische Gärung	segunda fermentación
el.	zweite Aluminiumschicht	aluminio secundario
antenn.	zweite Anode	segundo ánodo
fin.	Zweite Bankrechtskoordinierungs-Richtlinie	Segunda Directiva de Coordinación Bancaria
met.	zweite Bearbeitung	segundo desbaste
life.sc.	zweite Bruchebene	plano de fractura secundario de una roca
life.sc.	zweite Bruchebene	crucero secundario
chem.	zweite Diffusionsgleichung	segunda ecuación de difusión
insur.	zweite Einreichung	segundo envío
agric.	zweite Filialgeneration	segunda generación filial
agric.	zweite Filialgeneration	generación F2
gen.	zweite Gliederung der Sprache	segunda articulación
math.	zweite Greensche Formel	fórmula de Green
math.	zweite Greensche Formel	segunda fórmula de Green
agric.	zweite Gärung	segunda fermentación alcohólica
agric.	Zweite Gärung	segunda fermentación
agric.	zweite Gärung	segunda fermentación
el.	zweite Harmonische	segundo armónico
industr., construct.	zweite Haupttrommel	bota en fino
med.	zweite hintere Stirnlage	posición frente derecha posterior
fin.	zweite Hypothek	préstamo hipotecario porcentualmente elevado
econ.	Zweite Kammer	Cámara Alta
gen.	Zweite Kammer der Generalstaaten	Segunda Cámara
gen.	Zweite Kammer der Generalstaaten	Cámara popular
commun.	Zweite Klasse-Sendungen	correo no prioritario
social.sc., UN	Zweite Konferenz der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen Habitat II	Segunda Conferencia de la Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos Hábitat II
polit.	zweite Lesung	segunda lectura
fin.	zweite Lesung des Haushaltsplans	segunda lectura del presupuesto
law	zweite Lizenz	segunda licencia
commun.	zweite Mahnung	segundo aviso recordatorio
IT	zweite Normalform	segunda forma normal
econ.	zweite Phase der WWU	segunda fase de la UEM
crim.law., law, ed.	zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Angehörigen der Rechtsberufe Grotius II - Strafrecht	segunda fase del Programa de fomento, intercambios, formación y cooperación destinado a los profesionales de la Justicia Grotius II penal
tech., chem.	zweite Potentialdifferenz	segunda diferencia de potencial
forestr.	zweite Qualität	segundos
forestr.	zweite Qualität	seg.
econ.	zweite Qualität	segunda calidad
el.	zweite Reduktionsstufe	segunda etapa de reducción
unions.	Zweite Referenten	Segundos oficiales
unions.	Zweite Referenten Intelligence-Arbeit Spezialgebiete	Segundos oficiales Información áreas especializadas
photo.	zweite Reifung	maduración química
photo.	zweite Reifung	maduración segunda
photo.	zweite Reifung	segunda maduración
agric.	zweite Reinigung	segunda limpia
agric.	zweite Saat	resiembra
agric., industr., construct.	zweite Schur	separación de línteres
agric., industr., construct.	zweite Schur	desmotado
agric.	zweite Sorte	segunda clase
agric.	zweite Sorte	azules
med.	zweite Stirnwindung	circunvolución segunda frontal (gyrus frontalis medius)
med.	zweite Stirnwindung	circunvolución frontal media (gyrus frontalis medius)
stat.	zweite Stufe	unidad secundaria
med.	zweite transverse Stirnlage	posición frente derecha transversal
commun., IT	zweite Unterschrift	segunda firma
commun., transp., UN	Zweite Verkehrs- und Kommunikationsdekade in Afrika	Segundo Decenio del Transporte y las Comunicaciones en África
med.	zweite vordere Stirnlage	posición frente derecha anterior
textile	zweite Wahl	artículo de segunda calidad
econ.	zweite Wahl	segunda calidad
fin.	zweite Wechselausfertigung	segunda de cambio
econ.	zweite Währung	moneda paralela
agric.	zweite Zähne	diente de sustitución
el.	zweiter Atomschlag	segundo golpe
el.	zweiter Atomschlag	réplica nuclear
el.	zweiter Atomschlag	contragolpe
el.	zweiter Audiokanal	segundo programa de audio
UN	Zweiter Ausschuss	Segunda Comisión
UN	Zweiter Ausschuss	Comisión de Asuntos Económicos y Financieros
gen.	"Zweiter Beförderungsweg" genanntes Verfahren zur Beförderung	procedimiento de promoción denominado de "seconde filière"
econ.	zweiter Beruf	ocupación accesoria
comp., MS	Zweiter Bildschirm	Segunda pantalla
ed.	zweiter Bildungsweg	educación suplementaria
ed.	zweiter Bildungsweg	nueva oportunidad educativa
ed.	zweiter Bildungsweg	educación remedial
ed.	zweiter Bildungsweg	educación compensatoria
gen.	Zweiter Botschaftssekretär	segundo secretario de embajada
el.	zweiter Durchbruch	segunda ruptura
el.	zweiter Durchbruch	ruptura secundaria
el.	zweiter Durchbruch in Durchlassrichtung	segunda ruptura directa
IT	zweiter Wahl- Durchgang	segunda vuelta de una votación
transp., avia.	zweiter Flugzeugführer	copiloto
transp., avia.	zweiter Flugzeugführer	segundo piloto
stat.	zweiter Grenzwertsatz	segundo teorema del límite
math.	zweiter Grenzwertsatz	segundo teorema del lìmite
earth.sc.	zweiter Hals	segunda garganta
med.	zweiter Halswirbel	axis
med.	zweiter Halswirbel	epistrófeo
phys.sc.	zweiter Hauptsatz der Thermodynamik	segundo principio de la termodinámica
phys.sc.	zweiter Hauptsatz der Thermodynamik	principio de Carnot
industr., construct.	zweiter Haupttambour	bota en fino
med.	zweiter Hirnnerv	segundo nervio craneal (par secundum)
med.	zweiter Hirnnerv	segundo par (par secundum)
med.	zweiter Hirnnerv	nervio óptico (par secundum)
IMF.	zweiter Konjunkturknick	recesión doble
IMF.	zweiter Konjunkturknick	recaída en la recesión
law	zweiter Kronanwalt	Vicefiscal General
law	zweiter Lizenznehmer	segundo licenciatario
transp., avia.	zweiter Luftfahrzeugführer	copiloto
transp., avia.	zweiter Luftfahrzeugführer	segundo piloto
empl., transp., nautic.	zweiter Maschinist	primer oficial de máquinas
empl., transp., nautic.	zweiter Maschinist	oficial de máquinas de primera
el.	zweiter Multiplexer	segundo multiplexor de datos
radio	zweiter Nachbarkanal	canal adyacente secundario
transp., avia.	zweiter Pilot	copiloto
transp., avia.	zweiter Pilot	segundo piloto
IT, el.	zweiter Radius	radio segundo
phys.sc.	zweiter Satz der Thermodynamik	segundo principio de la termodinámica
phys.sc.	zweiter Satz der Thermodynamik	principio de Carnot
stat., scient.	zweiter Satz von Helly	teorema de Helly-Bray
el.	zweiter Schlag	réplica nuclear
el.	zweiter Schlag	contragolpe
el.	zweiter Schlag	segundo golpe
law	zweiter Schriftsatzwechsel	segundo intercambio de escritos procesales
econ.	zweiter Staatsanwalt	vicefiscal
empl., transp., nautic.	Zweiter technischer Offizier	primer oficial de máquinas
empl., transp., nautic.	Zweiter technischer Offizier	oficial de máquinas de primera
lab.law., transp.	Zweiter technischer Offizier	maquinista naval de segunda clase
lab.law., transp.	Zweiter technischer Offizier	segundo mecánico
hobby, cultur., transp.	Zweiter technischer Offizier	maquinista naval primero
el.	zweiter Tonkanal	segundo canal de sonido
el.	zweiter Tonträger	segunda portadora de sonido
gen.	zweiter Transitstaat	segundo país de tránsito
el.	zweiter Trägerimpuls	segundo impulso de portadora
econ.	zweiter Verfrachter	segundo porteador
gen.	zweiter Verteilgang	clasificación secundaria
econ.	zweiter Wechsel	segunda de cambio
econ.	Zweiter Weltkrieg	Segunda Guerra Mundial
econ.	zweiter Wirtschaftsbereich	sector secundario
econ.	zweiter Wohnsitz	residencia secundaria
health.	zweites Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der Gesundheit	segundo Programa de acción comunitaria en el ámbito de la salud
med.	zweites Bewusstsein	segunda consciencia
transp., nautic.	Zweites Deck	segunda cubierta
fin.	zweites Delors-Paket	Paquete "Delors II"
chem., el.	zweites Ficksches Diffusionsgesetz	segunda ley de difusión de Fick
chem., el.	zweites Ficksches Diffusionsgesetz	ecuación de difusión
el.	zweites Gate	compuerta segunda
el.	zweites Gate	compuerta de substrato
el.	zweites Gate	compuerta II
econ.	Zweites Maßnahmenpaket zur wirtschaftspolitischen Steuerung	segundo paquete sobre gobernanza económica
life.sc.	zweites Mendelsches Gesetz	segunda ley de Mendel
agric.	zweites Pflügen der Brache	labores complementarias
agric.	zweites Pflügen der Brache	cultivo suplementario
agric.	zweites Pflügen der Brache	labranza secundaria
el.	zweites Sprachsignal	segunda portadora de sonido
el.	zweites Tonsignal	segunda señal de sonido
gen.	Zweites Zusatzprotokoll zum Europäischen Auslieferungsübereinkommen	Segundo Protocolo Adicional al Convenio Europeo de Extradición
econ.	Zweitschrift zweite Ausfertigung	duplicado