Terms containing zulassig

Subject	German	Spanish
transp., tech., law	amtlich zulässige Gesamtmasse eines Fahrzeugs	masa máxima autorizada, con plena carga, de un vehículo
transp.	amtlich zulässige Stützlast	carga máxima vertical autorizada
fish.farm.	analytische zulässige Gesamtfangmenge	total admisible de capturas analítico
fish.farm.	analytische zulässige Gesamtfangmenge	TAC analítico
commun., transp.	Anzeige einer zulässigen Höchstgeschwindigkeit	indicación de limitación de velocidad
comp., MS	Auflistungs-Editor für zulässige Werte	Editor de la colección de valores permitidos
IT	bedingt zulässiger Wert	no básico
med.	bei medizinischer Indikation zulässige Befruchtung	fecundación admitida por indicación médica
polit., law	der Antrag ist zulässig	la solicitud es admisible
patents.	die Ablehnung ist nicht zulässig	la recusación no será admisible
transp., tech., law	die amtlich zulässige Gesamtmasse eines zum Ziehen eines Anhängers geeigneten Fahrzeugs	masa máxima autorizada, con plena carga, de un vehículo apto para la tracción de un remolque
econ.	die Klausel ist im Konnossement zulässig	la cláusula no afecta al bill of lading
polit., patents.	die Wiederernennung ausscheidender Richter ist zulässig	los jueces salientes podrán volver a ser nombrados
law	die Wiederernennung ist zulässig	el mandato será renovable
law	die Wiederwahl ist zulässig	el mandato será renovable
law	die zulässige und begründete Beschwerde	el recurso admisible y fundado
transp., el.	für den Abfall des Gleisrelais zulassiger Achswiderstand	shunt de la desexcitación de un circuito de vía
transp., el.	für den Abfall des Gleisrelais zulassiger Achswiderstand	shunt límite
environ.	Genehmigung der zulässigen Höchstmengen für Einleitungen	autorización máxima admisible de vertidos contaminantes
transp.	gleichzeitig zulässige Fahrstraßen	simultaneidades
transp.	gleichzetig zulässige Fahrstraßen	itinerarios compatibles
el.	größter zulässiger Spitzenstrom	corriente para el par motor de pico
forestr.	größtes zulässiges Gewicht	carga máxima permitida
transp.	höchst zulässiger Achsdruck	carga máxima por eje
el.	höchste dauernd zulässige Betriebstemperatur	temperatura máxima en régimen continuo
transp., avia.	höchste zulässige Geschwindigkeit	velocidad máxima autorizada
earth.sc., el.	höchste zulässige Spannung eines Kondensators	tensión máxima admisible de un condensador
el.	höchste zulässige Wechselspannung eines Kondensators	tensión alterna máxima admisible de un condensador
earth.sc., el.	höchster zulässiger Strom eines Kondensators	corriente máxima admisible de un condensador
el.	höchster zulässiger Wechselstromwert eines Kondensators	corriente alterna máxima admisible de un condensador
commun.	IMSI-An- und-Abmeldung in der Zelle nicht zulässig	no se permite que las EM de la célula apliquen la conexión y desconexión de la IIAM
gen.	keine Ausführung ist zulässig	no se admite más intervención
gen.	keine wortmeldung ist zulässig	no se admite más intervención
transp.	kleinst zulässiger Bogenhalbmesser	radio mínimo de inscripción en curva
el.	kurzfristig maximal zulässige Rauschleistung	potencia máxima de ruido admisible a corto plazo
nucl.phys.	maximal zulässige Bestrahlungsleistung	tasa de irradiación máxima aceptable
automat.	maximal zulässige Betriebsspannung	tensión de calentamiento
automat.	maximal zulässige Betriebsspannung	tensión nominal de aislamiento
health., industr.	maximal zulässige Dosis	dosis máxima admisible
el.	maximal zulässige Eingangsspannung	tensión de entrada máxima
health.	maximal zulässige Expositionsobergrenze	nivel límite
commun.	maximal zulässige Frequenz	frecuencia máxima utilizable
commun.	maximal zulässige Frequenz	MUF de explotación
commun.	maximal zulässige Frequenz	máxima frecuencia utilizable
el.	maximal zulässige Gleichspannung in Sperrichtung	tensión máxima de pico
el.	maximal zulässige Gleichspannung in Sperrichtung	tensión máxima de cresta
econ.	maximal zulässige Größe	magnitud máxima admisible
el.	maximal zulässige Interferenz	interferencia máxima admisible
environ.	maximal zulässige Konzentration	concentración máxima admisible
environ.	maximal zulässige Konzentration	concentración máxima tolerable
el.	maximal zulässige Spitzensperrspannung	pico máximo de tensión inversa
el.	maximal zulässige Spitzensperrspannung	cresta máxima de tensión inversa
el.	maximal zulässige Überspannung	pico admisible de tensión transitoria
el.	maximal zulässige Überspannung	cresta admisible de tensión transitoria
automat.	maximal zulässiger Ablesewert	valor máximo admisible de lectura
automat.	maximal zulässiger Ablesewert	valor de deflexión total de la escala
el.	maximal zulässiger Betriebsstrom	corriente de calentamiento
industr.	maximal zulässiger Druck	presión máxima admisible
stat.	maximal zulässiger Fehler	error máximo admisible
econ.	maximal zulässiger Fehler	error máximo permisible
earth.sc., mech.eng.	maximal zulässiger Filter-Druckabfall	máxima pérdida de carga admisible
el.	maximal zulässiger Interferenzpegel	error de frecuencia global máximo admisible
el.	maximal zulässiger Interferenzpegel	potencia interferente máxima admisible
commun., IT	maximal zulässiger Irrtum zwischen Frequenzextremwerten	error de frecuencia máximo admisible de un extremo a otro
antenn.	maximal zulässiger Spitzenwert der Sperrspannung	tension inversa de cresta máxima admisible
el.	maximal zulässiger Stromstoß	corriente de sobrecarga de un electrodo
transp.	maximal zulässiges Startgewicht	peso máximo al despegue
el.	maximaler zulässiger Stoßstrom	corriente directa máxima
el.	minimal zulässiger Krümmungsradius	flexión ordinaria
transp.	minimal zulässiger Kurvenradius	radio mínimo de inscripción en curva
el.	minimal zulässiger Referenzwert des Übertragungsverlusts	pérdida básica de transmisión mínima admisible
el.	minimal zulässiger Übertragungsverlust	pérdida de transmisión mínima admisible
el.	minimal zulässiges Schutzverhältnis	valor mínimo admisible de la relación de protección
transp.	nicht gleichzeitig zulässige Fahrstraßen	circulaciones incompatibles
transp.	nicht gleichzeitig zulässige Fahrstraßen	calzadas convergentes
transp.	nicht gleichzeitig zulässige Fahrstraßen	itinerarios incompatibles
transp.	nicht gleichzeitig zulässige Rangierfahrt	movimiento incompatible
transp.	nicht gleichzeitig zulässige Zugfahrt	movimiento incompatible
el.	niedrigste zulässige Eingangspannung	tensión de entrada mínima
commun.	Ruhezustand,Roaming nicht zulässig	reposo, seguimiento no permitido
el.	Spitzenwert der maximal zulässigen Sperrspannung	límite de tensión inversa en sobrecarga transitoria
transp., tech., law	technisch zulässige Gesamtmasse	masa máxima en carga técnicamente admisible
transp., tech.	technisch zulässige grösste Achslast	masa máxima sobre el eje técnicamente admisible
transp., tech.	technisch zulässige grösste Anhängemasse	masa remolcable máxima técnicamente admisible
transp.	technisch zulässige Masse	peso técnicamente permisible
transp.	technisch zulässige senkrechte Höchstlast	carga vertical máxima técnicamente admisible
transp.	technisch zulässige Stützlast	carga vertical técnicamente admisible
econ.	Toleranz zulässige Abweichung	tolerancia
gen.	unbedingt zulässiger Wert	valor básico
law	Urteil,gegen das weiterer Einspruch nicht zulässig ist	sentencia firme
law	Urteil,gegen das weiterer Einspruch nicht zulässig ist	sentencia contra la que no se podrá formular oposición
law, industr.	Verfahren von zulässigen Spannungen	método de tensión permisible
transp.	Warnzeichen mit der zulässigen Höchstgeschwindigkeit	símbolo de velocidad máxima
polit.	Wiederernennung ist zulässig	poder ser nuevamente designado
patents.	Wiederernennung ist zulässig	el mandato será renovable
econ.	zulässige Abfälle	residuos tolerables
commun.	zulässige Abschwächung	degradación tolerable
econ.	zulässige Abstrahlung	irradiación permisible
transp., tech.	zulässige abweichung	tolerancia permisible
transp., tech.	zulässige abweichung	tolerancia admisible
econ.	zulässige Achshöchstlast	peso máximo admisible por eje
transp., mech.eng.	zulässige Achslast	carga del eje autorizada
med.	zulässige Aktivitäts-Leckrate	tasa de fuga radiactiva admisible
commun.	zulässige Angabe	anotación autorizada
agric.	zulässige Anpassung der Zielvorgaben	autorización de adaptación de los objetivos
econ.	zulässige Arbeitsbelastung	trabajo admisible
stat.	zulässige Ausscherßzahl	número de tolerancia de defectuosos
math.	zulässige Ausschußzahl	número de tolerancia de defectuosos
radio	zulässige Außerbandleistung	potencia admisible fuera de banda
transp., polit., industr.	zulässige BAK-Höchstgrenze	tasa máxima de alcoholemia
el.	zulässige Beanspruchung	esfuerzo admisible
mech.eng.	zulässige Bedingungen	condiciones aceptables
fin.	zulässige Beihilfenintensität	intensidad autorizada de las ayudas
transp., construct.	zulässige Belastung	carga de trabajo
transp.	zulässige Belastung	carga admisible
transp., tech., law	zulässige belastung	limíte de carga
transp.	zulässige Belastung	carga autorizada
transp.	zulässige Belastung	carga permisible
avia.	zulässige Belastung	carga tolerada
tech.	zulässige Betriebsbelastung	carga de seguridad
environ., agric.	zulässige Brandfläche	superficie quemada tolerable
environ., agric.	zulässige Brandfläche	superficie quemada permitida
econ.	zulässige Bruttomasse	peso bruto máximo
IT	zulässige Daten	datos lícitos
econ.	zulässige Dosis	dosis admisible
econ.	zulässige Durchschnittskonzentration	concentración media permisible
transp., avia.	zulässige Einsatzgebiete	áreas autorizadas de operación
commun.	zulässige Empfindlichkeit des Empfängers	sensibilidad útil del receptor
stat.	zulässige Entscheidungsfunktion	función decisional admisible
commun.	zulässige Ergänzung	anotación autorizada
astronaut., transp.	zulässige Ermüdungs-/Dauerfestigkeit	límite de fatiga
OHS	zulässige Exposition	exposición admisible
econ.	zulässige Expositionshöhe	nivel permisible de exposición
econ.	zulässige Fangquote	captura permisible (Fischerei)
stat.	zulässige Fehler	defectos admisibles
math.	zulässige Fehler	defectos permisibles
transp., avia.	zulässige Flottentoleranz	tolerancia permitida de la flota
transp.	zulässige Frachtlast	carga de flete admisible
fish.farm.	zulässige Gesamtfangmenge	total admisible de capturas
econ.	zulässige Gesamtfangmenge	captura autorizada
construct.	zulässige Geschoßzahl	gálibo
transp.	zulässige Geschwindigkeit	velocidad límite propia
transp.	zulässige Geschwindigkeit	velocidad límite
transp.	zulässige Geschwindigkeit Fahrwerk ausgefahren	velocidad con tren fuera
transp.	zulässige Geschwindigkeit Fahrwerk ausgefahren	velocidad con tren sacado
transp.	zulässige Geschwindigkeit Fahrwerk ausgefahren	velocidad con el tren extendido
transp., tech.	zulässige geschwindigkeit fahrwerk ausgefahren	velocidad con el tren extendido
econ.	zulässige Gewichtsgrenze	límite de peso tolerado
transp.	zulässige Gleisverwindung	tolerancias de desnivelación de los carriles
econ.	zulässige Grenze	límite permisible
IT	zulässige Grenze	límite admisible
econ.	zulässige Grenze	límite permitido
econ.	zulässige Grenze	límite admitido
el.	zulässige Grösse für die Betriebsfähigkeit	capacidad de funcionamiento permisible
el.	zulässige Grösse für die druckführende Umschliessung	límite de presión permisible
econ.	zulässige Größe	valor admisible
econ.	zulässige Größe	valor permisible
econ.	zulässige Größe	nivel de tolerancia
tech.	zulässige Größe	nivel tolerable
el.	zulässige Güteabweichung	nivel de calidad aceptable
el.	zulässige Hydraulikflüssigkeiten	líquidos hidráulicos permitidos
math.	zulässige Hypothese	hipótesis admisible
transp.	zulässige Höchstbelastung	carga máxima admisible
econ., OHS	zulässige Höchstdosis	dosis máxima permisible
econ., OHS	zulässige Höchstdosis	dosis máxima admisible
transp., tech.	zulässige höchstgeschwindigkeit	velocidad límite
pharma.	zulässige Höchstkonzentration	MAC
health., chem.	zulässige Höchstkonzentration	concentración máxima admisible
unions., nucl.pow.	zulässige Höchstkonzentration	concentración máxima permitida
pharma.	zulässige Höchstkonzentration	Concentración máxima permisible
econ.	zulässige Höchstkonzentration	concentración límite permitida
econ.	zulässige Höchstlast	peso máximo permitido
econ.	zulässige Höchstlast	carga máxima admisible
transp., tech.	zulässige höchstmachzahl	número crítico de mach
econ.	zulässige Höchstmasse	peso máximo admisible
transp., tech.	zulässige höchstsinkfluggeschwindigkeit	velocidad de descenso máxima autorizada
econ.	zulässige Höchstwerte	valores admisibles
market., commun.	zulässige Höhe der Rendite	nivel de ingresos autorizado
commun., el.	zulässige Interferenz	interferencia admisible
el.	zulässige Interferenz	interferencia tolerable
commun., IT	zulässige Interferenz innerhalb des Strahlbündels	interferencia admisible en el haz
transp., avia.	zulässige Kabinenlast	carga admisible en cabina
transp., tech.	zulässige kabinenleckage	máximo tolerable de escapes de cabina
law	zulässige Klage	recurso admisible
gen.	zulässige Klage des Parlaments	el Parlamento tiene derecho a presentar ante el Tribunal un recurso
transp., avia.	zulässige Konfiguration	configuración admisible
econ.	zulässige Konzentration	concentración tolerable
transp., avia.	zulässige Landemasse	masa de aterrizaje permitida
econ.	zulässige Last	carga tolerada
transp.	zulässige Last	carga permisible
transp.	zulässige Last	carga autorizada
econ.	zulässige Last	carga admisible
commun., IT	zulässige Laute	sonidos legales
transp., el.	zulässige Leckage bei Innenleitungen	fugas interiores admisibles
transp., el.	zulässige Leckgasmenge bei Innenleitungen	fugas interiores admisibles
econ.	zulässige Leistung	potencia admisible
meas.inst.	zulässige Leistungsgrenzwerte	potencia máxima o mínima de precisión
commun.	zulässige Leistungsverminderung	degradación de calidad admisible
pharma., chem., el.	zulässige Leuchte	luz facultativa
math.	zulässige Lösung	solución admisible
econ., stat.	zulässige Lösung	solución factible
math.	zulässige Lösung	resolución posible
fish.farm.	zulässige Maschenöffnung	tamaño de malla
industr.	zulässige maximale/minimale Temperatur	temperatura máxima/mínima admisible
industr.	zulässige maximale/minimale Temperatur	temperatura máxima/mínima autorizada
tech.	zulässige Maßabweichung	tolerancia dimensional
commun.	zulässige Medianstufe	nivel mediano admisible
transp.	zulässige Mindestfahrzeugfolgezeit	intervalo mínimo admisible
industr.	zulässige Mindest-/Höchsttemperatur	temperatura máxima/mínima autorizada
industr.	zulässige Mindest-/Höchsttemperatur	temperatura máxima/mínima admisible
transp., mater.sc.	zulässige Mindestlänge	longitud mínima permitida
transp., mater.sc.	zulässige Mindestlänge	longitud mínima admisible
industr.	zulässige minimale/maximale Temperatur	temperatura máxima/mínima admisible
industr.	zulässige minimale/maximale Temperatur	temperatura máxima/mínima autorizada
el.	zulässige obere oder untere Stromgrenzwerte	corriente máxima o mínima de precisión
automat.	zulässige obere und untere Leistungsgrenzwerte	potencia mínima de precisión
automat.	zulässige obere und untere Leistungsgrenzwerte	potencia máxima de precisión
automat.	zulässige obere und untere Stromgrenzwerte	intensidad mínima de precisión
automat.	zulässige obere und untere Stromgrenzwerte	intensidad máxima de precisión
el.	zulässige Rauschleistung	margen de ruido atribuido a las interferencias
mech.eng.	zulässige Sattellast	carga máxima autorizada en la quinta rueda
transp.	zulässige Schienenabnutzung	tolerancia de desgaste de los carriles
earth.sc., el.	zulässige Spannung	tensión admisible
construct., wood.	zulässige Spannung	tensión de trabajo
gen.	zulässige Spannung	tensión tolerable
met., construct.	zulässige Spannungen	tensiones admisibles
el.	zulässige Strahlung außerhalb der Bandbreite	radiación fuera de banda admisible
stat.	zulässige Strategie	estrategia admisible
econ.	zulässige Strategie	estrategia admisible (Spieltheorie)
transp.	zulässige Streckengeschwindigkeit	velocidad de marcha libre
el., meas.inst.	zulässige Streuung der Messabweichung	fidelidad
el., meas.inst.	zulässige Streuung der Messabweichung	consistencia
el., meas.inst.	zulässige Streuung der Messabweichung unter Bezugsbedingungen	fidelidad de referencia
el., meas.inst.	zulässige Streuung der Messabweichung unter Bezugsbedingungen	consistencia de referencia
earth.sc., transp.	zulässige störungen	perturbaciones admisibles
transp., tech.	zulässige toleranz	tolerancia admisible
transp., tech.	zulässige toleranz	tolerancia permisible
commun.	zulässige Tonübertragungsbänder	bandas de radiodifusión sonora autorizadas
transp., mech.eng.	zulässige Triebwerksbetriebszeit	tiempo de funcionamiento admisible del motor
health., food.ind.	zulässige tägliche Aufnahme	ingesta diaria admisible
health., food.ind.	zulässige tägliche Aufnahme	ingestión diaria admisible
transp., mater.sc.	zulässige Unrundheit	tolerancia de ovalización
transp., mater.sc.	zulässige Unrundheit	tolerancia de descentrado
commun.	zulässige Unterbrechungswahrscheinlichkeit	probabilidad de interrupción admisible
comp., MS	zulässige Unterlieferung für die Bestellung in Prozent	porcentaje de entrega incompleta para el pedido de compra
transp.	zulässige Verkehrsbelastung	capacidad de proyecto
transp.	zulässige Verkehrsbelastung	capacidad límite
transp.	zulässige Verkehrsbelastung	carga de diseño
transp.	zulässige Verkehrsbelastung	capacidad práctica
transp.	zulässige Verkehrsbelastung	capacidad de diseño
transp.	zulässige Verkehrsbelastung	carga límite
el.	zulässige Verteilung der Phasenabweichung	distribución admisible de las diferencias de fase
econ.	zulässige Verzögerung	retraso permisible
econ.	zulässige Veränderung	variación admisible
nat.sc., agric.	zulässige Weideertragsausnutzung	aprovechamiento admisible
econ.	zulässige werte	valores admisibles
nat.sc., food.ind.	zulässige wöchentliche Aufnahmemenge	ingesta semanal tolerable
stat.	zulässige Zahl	número admisible
stat.	zulässige Zahlen	números admisibles (nach Copeland)
math.	zulässige Zahlen nach Copeland	números admisibles
el.	zulässige Zeitverzögerung	retardo aceptable
fish.farm.	zulässige Zielart	especie principal autorizada
cust.	zulässige zollrechtliche Bestimmung	destino aduanero autorizado
econ.	zulässige Überbelastung	sobrecarga admisible
comp., MS	zulässige Überlieferung für die Bestellung in Prozent	porcentaje de entrega en exceso para el pedido de compra
transp.	zulässiger Achsdruck	carga máxima por eje
stat., scient.	zulässiger Ausschuss	defectos permisibles
transp.	zulässiger Druck	carga admisible
OHS	zulässiger Expositionsgrenzwert	límite admisible de exposición
econ.	zulässiger Expositionsgrenzwert	límite de exposición permisible
econ.	zulässiger Fang	captura permisible
meas.inst.	zulässiger Fehler	error admisible
agric.	zulässiger Fehler	defecto admisible
environ.	zulässiger Gehalt an Bleiverbindungen	contenido autorizado en compuestos de plomo
fin., earth.sc.	zulässiger Geräuschemissionspegel	nivel sonoro admisible
law, environ., tech.	zulässiger Geräuschpegel	nivel sonoro admisible
fish.farm.	zulässiger Gesamtfischereiaufwand	total admisible de esfuerzo pesquero
transp., avia.	zulässiger Gleitwinkel	ángulo de senda de planeo aprobado
econ.	zulässiger Grenzwert	límite permitido
econ.	zulässiger Grenzwert	valor límite admisible
econ.	zulässiger Grenzwert	límite permisible
IT	zulässiger Grenzwert	límite admisible
econ.	zulässiger Grenzwert	límite admitido
industr.	zulässiger Höchstdruck	presión máxima admisible
health., environ.	zulässiger Höchstgehalt	contenido máximo autorizado
health., environ.	zulässiger Höchstgehalt	nivel máximo admisible
health., environ.	zulässiger Höchstgehalt	contenido máximo admisible
mech.eng.	zulässiger Kesseldruck	timbre
econ.	zulässiger Lärmpegel	nivel de ruidos tolerables
transp.	zulässiger Mangel an Einsatzfähigkeit	lista go-no-go
transp., tech.	zulässiger nachbearbeitungsbereich	zona de trabajo permisible
econ.	zulässiger Pegel	nivel admisible
econ.	zulässiger Satz	tasa legal
nat.sc., environ.	zulässiger Schallleistungspegel	potencia acústica admisible
transp., avia.	zulässiger Schwerpunktbereich	envolvente certificada del centro de gravedad
stat.	zulässiger Schätzer	estimador admisible
math.	zulässiger Schätzer	perito permitido
stat., scient.	zulässiger Schätzwert	estimador admisible
econ.	zulässiger Stand	nivel de tolerancia
tech.	zulässiger Stand	nivel tolerable
stat.	zulässiger Test	prueba admisible
transp.	zulässiger und in Anspruch genommener Zugabstand	distancia autorizada y utilizada
IT	zulässiger Variationsbereich	margen de variación permitido
railw., sec.sys.	zulässiger verhindernder Achsnebenschlusswiderstand	shunt preventivo
econ., fin.	zulässiger Vermögenswert	activo apto para inversión
econ., fin.	zulässiger Vermögenswert	activo de garantía
econ.	zulässiger Wert	valor tolerable
econ.	zulässiger Wert	valor permisible
econ.	zulässiger Wert	valor admisible
el.	zulässiger Übersteuerungspegel	tolerancia dinámica de potencia
commun., transp.	zulässiges Angebot	capacidad de tráfico
radio	zulässiges Außerbandspektrum	espectro admisible fuera de banda
fish.farm.	zulässiges Fanggerät	arte autorizado
transp.	zulässiges Gesamtgewicht	Total peso permitido
transp.	zulässiges Gesamtgewicht zweiachsiger Einzelfahrzeuge	peso máximo de los vehículos de dos ejes
econ.	zulässiges Gut	mercancía lícita
environ., agric.	zulässiges Höchstabfluggewicht	peso maximo calculado
transp.	zulässiges Höchstgewicht	peso máximo admitido
transp.	zulässiges Höchstgewicht	peso máximo permisible
transp.	zulässiges Höchstgewicht	peso máximo admisible
econ.	zulässiges Höchstgewicht	peso máximo permitido
transp.	zulässiges Höchstmaß	dimensión máxima autorizada
transp.	zulässiges Höchstmaß	cota máxima autorizada
transp., tech.	zulässiges landegewicht	masa de aterrizaje operacional
transp., tech.	zulässiges leck	escape admisible
transp.	zulässiges Mindestmaß	dimensión mínima admisible
transp.	zulässiges Mindestmaß	cota mínima admisible
fin.	zulässiges Niveau Beihilfen	nivel permitido de las ayudas
stat.	zulässiges Qualitätsniveau	nivel de calidad aceptable
environ.	zulässiges Risikoniveau	riesgo aceptable
environ.	Zulässiges Risikoniveau	nivel de riesgo aceptable
commun., el.	zulässiges Signal-Rausch-Verhältnis	valor admisible de la relación señal-interferencia
commun., el.	zulässiges Signal-Rausch-Verhältnis	valor aceptable de la relación señal/interferencia
el.	zulässiges Signal-Rausch-Verhältnis	relación señal/ruido aceptable
transp., avia.	zulässiges startgewicht	masa de despegue operacional
automat.	zulässiges Symbol	marca admisible
automat.	zulässiges Symbol	signo admisible
automat.	zulässiges Symbol	carácter admisible
automat.	zulässiges Zeichen	signo admisible
automat.	zulässiges Zeichen	marca admisible
automat.	zulässiges Zeichen	carácter admisible
commun.	zulässiges Zeitfenster	ventana adecuada
commun.	Überschreitung des maximal zulässigen Abstands zwischen Adresse und der dazugehörigen Nachricht	tenencia de mensajes