| Subject | German | Spanish |
| gen. | Agenda für den Frieden: Vorbeugende Diplomatie, Friedensschaffung und Friedenssicherung | Agenda para la paz |
| obs. | Aktionsprogramm der Gemeinschaft über vorbeugende Massnahmen zur Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen | Programa Daphne |
| obs., social.sc. | Aktionsprogramm der Gemeinschaft über vorbeugende Massnahmen zur Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen | Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres |
| commun. | aktive vorbeugende Wartungszeit | tiempo activo de mantenimiento preventivo |
| commun. | aktive vorbeugende Wartungszeit | tiempo de mantenimiento preventivo activo |
| IT, el. | periodischer Aufruf der vorbeugenden Testprogramme | activación periódica de los programas de pruebas preventivas |
| econ. | planmäßig vorbeugende Instandsetzung | reparación preventiva planificada |
| econ. | planmäßige vorbeugende Instandhaltung | mantenimiento preventivo programado |
| econ. | planmäßige vorbeugende Instandhaltung | mantenimiento preventivo planificado |
| IT | vorbeugende aerztliche Untersuchung | visita médica anual |
| agric. | vorbeugende Bespritzung | pulverización preventiva |
| agric. | vorbeugende Bespritzung | tratamiento preventivo |
| med. | vorbeugende Destillation | destilación preventiva |
| gen. | vorbeugende Diplomatie | diplomacia preventiva |
| health. | vorbeugende Elemente | elementos profilácticos |
| IMF. | vorbeugende Finanzierung | línea de crédito contingente |
| IMF. | vorbeugende Finanzierung | financiamiento para contingencias |
| IMF. | vorbeugende Finanzierung mit hohem Mittelzugang | financiamiento contingente de alto nivel de acceso |
| busin., labor.org. | vorbeugende gerichtliche oder verwaltungsmässige Kontrolle der Rechtmässigkeit | control preventivo judicial o administrativo de legalidad |
| med., food.ind. | vorbeugende Gesundheitspflege | higiene |
| environ. | Vorbeugende Information | información preventiva |
| forestr. | vorbeugende Instandhaltung | mantenimiento preventivo |
| commun. | vorbeugende Instandhaltung | mantenimiento controlado |
| econ. | vorbeugende Instandhaltung | mantenimiento predictivo |
| earth.sc., mech.eng. | vorbeugende Instandhaltung | revisión |
| mil. | vorbeugende Instandsetzung | reparación preventiva |
| econ. | vorbeugende Kontrolle | control preventivo |
| IMF. | vorbeugende Kreditlinie | línea de crédito contingente |
| IMF. | vorbeugende Kreditlinie | financiamiento para contingencias |
| IMF. | vorbeugende Kreditvereinbarung | acuerdo de carácter precautorio |
| IMF. | vorbeugende Kreditvereinbarung | acuerdo precautorio |
| textile | vorbeugende Massnahme | medida preventiva |
| law | vorbeugende Maßnahme | prevención |
| econ. | vorbeugende Maßnahme Vorbeugungsmaßnahme | medida prevencionista |
| bank. | vorbeugende Maßnahme Vorbeugungsmaßnahme | medida preventiva |
| econ. | vorbeugende Maßnahme Vorbeugungsmaßnahme | medida de prevención |
| social.sc., lab.law., mech.eng. | vorbeugende Maßnahmen | medidas preventivas |
| agric. | vorbeugende Maßnahmen | método preventivo |
| econ. | vorbeugende Maßnahmen einleiten | prevenir |
| econ. | vorbeugende Medizin Präventivmedizin | medicina preventiva |
| agric. | vorbeugende Pflanzenschutzmaßnahmen | sanidad vegetal |
| health. | vorbeugende Pflege | servicios sanitarios preventivos |
| tech., mater.sc. | vorbeugende Pruefung | inspección preventiva |
| fin., agric. | vorbeugende Rücknahme | retirada preventiva |
| agric. | vorbeugende Schädlingsbekämpfung | lucha preventiva |
| agric. | vorbeugende Schädlingsbekämpfung | control preventivo |
| agric. | vorbeugende Schädlingsbekämpfung | lucha preventiva contra parásitos |
| econ. | vorbeugende technische Instandhaltung | mantenimiento técnico preventivo |
| econ. | vorbeugende Untersuchung | examen médico preventivo |
| commun., IT | vorbeugende Wartung | mantenimiento preventivo |
| mater.sc., el. | vorbeugende Wartung | mantenimiento predictivo |
| commun., IT | vorbeugende Wartungszeit | tiempo de mantenimiento preventivo |
| law | vorbeugende Wirkung | efecto preventivo |
| med. | vorbeugende Zahnheilkunde | profilactodoncia |
| commun. | vorbeugende zyklische Wiederübertragung | retransmisión cíclica preventiva |
| IT | vorbeugende ärztliche Pflichtuntersuchung | visita médica anual |
| gen. | Vorbeugender Brandschutz | protección preventiva contra incendios |
| gen. | vorbeugender Einsatz | despliegue preventivo |
| life.sc., tech. | vorbeugendes Hagelschießen | tiro preventivo |
| lab.law. | vorbeugendes Herangehen an Fragen des Arbeitsschutzes | enfoque preventivo de la seguridad |
| chem. | vorbeugendes Mittel | medio preventivo |
| chem. | vorbeugendes Mittel | medio de prevención |
| life.sc., tech. | vorbeugendes Wetterschießen | tiro preventivo |