| Subject | German | Spanish |
| comp., MS | abgelaufene virtuelle Maschine | máquina virtual expirada |
| comp., MS | Ablauf von virtuellen Maschinen | expiración de máquina virtual |
| commun. | Advanced-Communication-Function/Datenfernübertragungszugriff auf virtuelle Speicher | función de comunicación avanzada/método de acceso de terminal virtual |
| commun., IT | aktuelle virtuelle Terminalumgebung | ETV presente |
| commun., IT | aktuelle virtuelle Terminalumgebung | entorno de terminal virtual presente |
| comp., MS | Ansicht "Virtuelle Maschinen" | vista Máquinas virtuales |
| comp., MS | Assistent für neue virtuelle Festplatten | Asistente para crear discos rígidos virtuales |
| comp., MS | Assistent zum Bearbeiten virtueller Festplatten | Asistente para editar discos duros virtuales |
| comp., MS | auf virtuellen Computern basierende Desktopbereitstellung | implementación de escritorio basada en máquina virtual |
| comp., MS | Automatische Aktivierung virtueller Maschinen | activación automática de máquina virtual |
| comp., MS | Beibehaltung virtueller Maschinen | preservación de máquina virtual |
| comp., MS | Berechtigungen für virtuelle Maschinen | permisos de máquina virtual |
| comp., MS | Bereitstellung der virtuellen Maschine | implementación de máquina virtual |
| comp., MS | Besitz von virtuellen Maschinen | propiedad de máquina virtual |
| IT | Betriebssystem für reale und virtuelle Adressierung | sistema de explotación de direcciones reales o virtuales |
| comp., MS | Bus des virtuellen Computers | bus de máquina virtual |
| comp., MS | Datenbindung im virtuellen Modus | enlace de datos en modo virtual |
| comp., MS | Dienst für virtuelle Datenträger | Servicio de disco virtual |
| comp., MS | differenzierende virtuelle Festplatte | disco duro virtual de diferenciación |
| comp., MS | dynamisch erweiterbare virtuelle Festplatte | disco duro virtual de expansión dinámica |
| IT | Entwurfssystem virtueller Realität | sistema de diseño de realidad virtual |
| comp., MS | externes virtuelles Netzwerk | red virtual externa |
| comp., MS | gespeicherte virtuelle Maschine | máquina virtual almacenada |
| comp., MS | Größe des virtuellen Arbeitsspeichers | tamaño de memoria virtual |
| comp., MS | Hilfsdienst für virtuelle Computer | Asistente de Máquina virtual |
| comp., MS | Host für virtuelle Maschinen | host de máquina virtual |
| comp., MS | Identität der virtuellen Maschine | identidad de máquina virtual |
| commun. | internationales virtuelles Privatnetz | red privada virtual internacional |
| comp., MS | internes virtuelles Netzwerk | red virtual interna |
| comp., MS | Konfiguration des virtuellen Computers | configuración de máquina virtual |
| comp., MS | Konfigurationsdatei der virtuellen Maschine | archivo de configuración de máquina virtual |
| IT | Kontrollprogramm für virtuelle Maschinen | hipervisor |
| IT | Kontrollprogramm für virtuelle Maschinen | monitor de máquina virtual |
| IT | Kontrollprogramm virtueller Maschinen | hipervisor |
| IT | Kontrollprogramm virtueller Maschinen | monitor de máquina virtual |
| comp., MS | Migration der virtuellen Maschine | migración de máquina virtual |
| comp., MS | Momentaufnahme des virtuellen Computers | instantánea de máquina virtual |
| comp., MS | Name der virtuellen Maschine | nombre de máquina virtual |
| IT | Paketdurchschaltung über virtuelle Verbindungen | conmutación de paquetes por circuitos virtuales |
| comp., MS | persönlicher virtueller Assistent | Asistente virtual personal |
| comp., MS | persönlicher virtueller Desktop | escritorio virtual personal |
| comp., MS | persönlicher virtueller Desktopdienst | servicio Escritorio virtual personal |
| comp., MS | Platzierung der virtuellen Maschine | selección de máquina virtual |
| comp., MS | primärer virtueller Computer | máquina virtual principal |
| commun., IT | Protokollgerät des virtuellen Terminals | máquina de protocolo de terminal virtual |
| comp., MS | Quote für virtuelle Maschinen | cuota de máquina virtual |
| comp., MS | relative virtuelle Adresse | dirección virtual relativa |
| IT | Seitenwechselalgorithmus im virtuellen Speicher | algoritmos de paginación de memoria virtual |
| comp., MS | Self-Service für virtuelle Maschinen | característica de autoservicio para maquina virtual |
| commun., IT | Service des virtuellen Terminals | servicio VT |
| comp., MS | Stamm des virtuellen Prozessors | raíz del procesador virtual |
| IT | System der virtuellen Wirklichkeit | sistema de realidad virtual |
| commun., IT | Umgebung von virtuellen Terminals | entorno de terminal virtual |
| commun. | Unternehmenseigenes virtuelles Netz | red virtual de empresa |
| comp., MS | Verbindung mit virtuellen Computern | Conexión a máquina virtual |
| commun., IT | Verbindung zwischen virtuellen Terminals | asociación de terminal virtual |
| comp., MS | verknüpfte virtuelle Festplatte | disco duro virtual vinculado |
| commun., IT | Verknüpfung von virtuellen Terminals | asociación de terminal virtual |
| el. | Vermittlungsknoten über virtuelle Verbindung | nodo de conmutación de circuitos virtuales |
| el. | Vermittlungsknoten über virtuelle Verbindung | nodo de conmutación de CV |
| el. | Vermittlungsknoten über virtuelle Verbindung | nodo VCS |
| comp., MS | Verwaltungsdienst für virtuelle Computer | servicio Administración de máquinas virtuales |
| comp., MS | virtuelle Adresse | dirección virtual |
| IT, dat.proc. | virtuelle Adressierung | direccionamiento virtual |
| IT, dat.proc. | virtuelle Adressierungsverriegelung | bloqueo de dirección virtual |
| comp., MS | virtuelle Anwendung | aplicación virtual |
| IT | virtuelle Anwesenheit | presencia virtual |
| IT | virtuelle Arbeit | trabajo virtual |
| arts., ed. | virtuelle Ausstellung zu didaktischen Zwecken | exposición virtual didáctica |
| commun., IT | virtuelle Bibliothek | librería virtual |
| econ. | virtuelle Bibliothek | biblioteca virtual |
| IT | virtuelle binäre Schnittstelle | interfaz binaria virtual |
| comp., MS | Virtuelle Computer | Máquinas virtuales |
| IT | virtuelle Datei | fichero virtual |
| comp., MS | virtuelle Datei | archivo virtual |
| comp., MS | virtuelle Dienste | servicios virtuales |
| comp., MS | virtuelle Diskette | disquete virtual |
| earth.sc., el. | virtuelle Elektrode | electrodo virtual |
| ed., commun. | virtuelle elektronische Europäische Polizeiakademie | Escuela Europea de Policía electrónica virtual |
| IT, tech. | virtuelle Emulatorschaltung | circuito virtual |
| IT | virtuelle Enstscheidungswerte | valores de decisión virtuales |
| commun., IT, commer. | virtuelle Entbündelung | desagregación virtual |
| transp., tech. | virtuelle Entfernung | distancia virtual |
| IT, dat.proc. | virtuelle Fernzugriffsmethode | método de acceso virtual en telecomunicaciones |
| comp., MS | virtuelle Festplatte | disco duro virtual |
| comp., MS | virtuelle Festplatte mit fester Größe | disco duro virtual de tamaño fijo |
| econ. | Virtuelle Gemeinschaft | comunidad virtual |
| nat.sc. | virtuelle Großeinrichtung | instalación virtual |
| earth.sc. | virtuelle Ionenquelle | fuente virtual de iones |
| comp., MS | virtuelle IP | IP virtual |
| comp., MS | virtuelle IP austauschen | intercambiar direcciones IP virtuales |
| comp., MS | virtuelle IP-Adresse | dirección IP virtual |
| comp., MS | virtuelle IP-Vorlage | plantilla de IP virtual |
| el. | virtuelle Kathode | cátodo virtual |
| commun. | virtuelle Leitung | circuito virtual |
| el. | virtuelle Leitungsvermittlung | central de conmutación de paquetes de circuitos virtuales |
| transp. | virtuelle Länge | longitud virtual |
| IT | virtuelle Maschine | máquina virtual |
| ed. | virtuelle Mobilität | movilidad virtual |
| comp., MS | virtuelle Protokolldatei | archivo de registro virtual |
| econ. | virtuelle Realität | realidad virtual |
| social.sc., IT | Virtuelle Realität | realidad virtual |
| comp., MS | virtuelle Registrierung | Registro virtual |
| IT | virtuelle Schaltung | circuito virtual |
| comp., MS | virtuelle Smartcard | Tarjeta inteligente virtual |
| earth.sc., life.sc. | virtuelle Temperatur | temperatura virtual |
| mater.sc. | virtuelle Tonmodellierung | modelización virtual con arcilla |
| earth.sc. | virtuelle Trägheit | inercia virtual |
| IT | virtuelle Umgebung | entorno virtual |
| IT, tech. | virtuelle Verbindung | circuito virtual |
| commun. | virtuelle Verbindung | enlace virtual |
| comp., MS | virtuelle Verbindung | vínculo virtual |
| mech.eng. | virtuelle Zaehnezahl | numero virtual de dientes |
| el. | virtuelle Zeit | tiempo virtual |
| commun., IT | virtuelle Zuordnung | atribución virtual dinámica |
| commun., IT | virtuelle Zuordnung | atribución virtual |
| commun., el. | virtueller Abschlusspunkt | extremo virtual |
| telegr. | virtueller Anruf | comunicación virtual |
| comp., MS | virtueller Arbeitsspeicher | memoria virtual |
| IT, tech. | virtueller Aufruf | llamada virtual |
| IT, tech. | virtueller Aufruf | facilidad de llamada virtual |
| commun. | virtueller Besuch | visita virtual |
| IT, dat.proc. | virtueller Bildträger | portador de imagen virtual |
| IT, tech. | virtueller Breitbandzugang | acceso virtual de banda ancha |
| transp., tech. | virtueller Bruttotonnenkilometer | tonelada-kilómetro virtual remolcada |
| comp., MS | virtueller Computer, virtuelle Maschine | máquina virtual |
| IT, dat.proc. | virtueller Dateispeicher | almacenamiento de ficheros virtual |
| IT, dat.proc. | virtueller Datenspeicher | almacenamiento de ficheros virtual |
| comp., MS | virtueller Datenträger | disco virtual |
| comp., MS | virtueller Desktop | escritorio virtual |
| comp., MS | virtueller Desktop mit aktiviertem RemoteFX | escritorio virtual con RemoteFX |
| comp., MS | virtueller Desktoppool | grupo de escritorios virtuales |
| comp., MS | virtueller DHCP-Server | servidor DHCP virtual |
| comp., MS | virtueller Dispatchslot | entrada de distribución virtual |
| comp., MS | virtueller Druckerspeicher | memoria virtual de la impresora |
| el. | virtueller Entscheidungswert | valor virtual de decisión |
| comp., MS | virtueller Fibre Channel | Canal de fibra virtual |
| comp., MS | virtueller freigegebener Ordner | carpeta compartida virtual |
| el. | virtueller Kanal | canal virtual |
| el. | virtueller Kanal | canal lógico |
| gen. | virtueller Kopplungspunkt | punto de interconexión virtual |
| transp., tech. | virtueller Leistungstonnenkilometer | tonelada-kilómetro virtual completa |
| commer., fin., commun. | virtueller Marktplatz | mercado virtual |
| commer., fin., commun. | virtueller Marktplatz | mercado en línea |
| IT | virtueller Museumsbesuch | visita virtual del museo |
| comp., MS | virtueller Ordner | carpeta virtual |
| comp., MS | Virtueller Ordner für Bilder | Carpeta virtual de imágenes |
| comp., MS | Virtueller Ordner für Dokumente | Carpeta virtual de documentos |
| comp., MS | Virtueller Ordner für Musik | Carpeta virtual de música |
| comp., MS | Virtueller Ordner für Suchen | Carpeta virtual de búsquedas |
| comp., MS | virtueller Pfad | ruta de acceso virtual |
| comp., MS | virtueller Prozessor | procesador virtual |
| comp., MS | virtueller Replikatcomputer | máquina virtual de Réplica |
| comp., MS | virtueller Server | servidor virtual |
| IT, tech. | virtueller Speicher | memoria virtual |
| work.fl., IT | virtueller Speicher | almacenamiento virtual |
| IT | virtueller Speicherbereich | matriz de memoria virtual |
| comp., MS | virtueller Switch | conmutador virtual |
| comp., MS | virtueller Tastencode | código de tecla virtual |
| math. | virtueller Warteschlangenprozeß | proceso que requiere tiempo de espera virtual |
| stat. | virtueller Wartezeit-Prozess | proceso de Takacs |
| stat. | virtueller Wartezeit-Prozess | proceso de tiempo de espera virtual |
| IT, dat.proc. | virtueller Zeichensatz | conjunto virtual de caracteres |
| el. | virtueller Übertragungskanal | canal virtual |
| IT | virtuelles Betriebssystem | sistema operativo VMS |
| nat.sc. | virtuelles Bild | imagen virtual |
| nat.sc. | virtuelles Bild | imagen directa |
| IT | virtuelles binäres Schnittstellenstandard | norma de interfaz binaria virtual |
| gen. | virtuelles "Centre of Excellence" als Schaltstelle für die ABC-Abwehr | Centro Virtual de Excelencia para la Defensa contra las Armas NBQ |
| comp., MS | virtuelles COM | COM virtual |
| comp., MS | virtuelles Dateisystem | sistema de archivos virtual |
| commun. | virtuelles Dateneingabeterminal | terminal virtual de entrada de datos |
| commun. | virtuelles Diskussionsforum | foro de debate virtual |
| IT, dat.proc. | virtuelles Dokument | documento virtual |
| commun., IT | virtuelles Endgerät | terminal virtual |
| comp., industr. | virtuelles Exzellenzzentrum | centro virtual de excelencia |
| IT | virtuelles Fahrzeug | coche virtual |
| IT | virtuelles Fahrzeug | auto virtual |
| IT, dat.proc. | virtuelles Feld | campo virtual |
| fin. | virtuelles Geld | dinero bancario |
| fin. | virtuelles Geld | dinero escritural |
| fin. | virtuelles Geld | dinero no efectivo |
| commer., IT | virtuelles Kaufzentrum | centro comercial virtual |
| comp., MS | virtuelles Klassenzimmer | clase virtual |
| comp., industr. | virtuelles Kompetenzzentrum | centro virtual de excelencia |
| comp., MS | virtuelles Konto | cuenta virtual |
| IT | virtuelles Laboratorium | laboratorio virtual |
| IT | virtuelles LAN | red de área local virtual |
| IT | virtuelles LAN | VLAN |
| comp., MS | virtuelles LAN | LAN virtual |
| comp., MS | virtuelles lokales Netzwerk | red de área local virtual |
| comp., MS | virtuelles Netzwerk | red virtual |
| comp., MS | virtuelles Objekt | objeto virtual |
| med. | virtuelles Organ | órgano virtual |
| commun., IT | virtuelles privates Netz | red privada virtual |
| comp., MS | virtuelles privates Netzwerk | red privada virtual |
| commun. | virtuelles Privatnetz | red virtual privada |
| commun., IT | virtuelles Privatnetz | red privada virtual |
| IT | virtuelles schwarzes Brett | servicio de boletín informático |
| mech.eng. | virtuelles Stirnrad eines Kegelrades | rueda cilindrica equivalente |
| commun., IT | virtuelles Terminal | terminal virtual |
| commun. | virtuelles Unterbündel | tributario virtual |
| IT | virtuelles Unternehmen | empresa virtual |
| comp., MS | virtuelles Verzeichnis | directorio virtual |
| environ. | virtuelles Wasser | agua virtual |
| IT, environ. | virtuelles Zentrum für den Seeverkehr | instituto virtual marítimo |
| IT, industr. | virtuelles Zentrum für Gasturbineninstrumentierung | instituto virtual para instalaciones de ensayos de turbinas de gas |
| IT, environ. | virtuelles Zentrum für Recycling | centro virtual de reciclado |
| IT, nat.sc. | virtuelles Zentrum für Tribologie | instituto virtual de tribología |
| comp., MS | Vorlage für virtuelle Desktops | plantilla de escritorio virtual |
| comp., MS | Vorlage für virtuelle Maschinen | plantilla de máquina virtual |
| comp., MS | Windows Azure-Virtuelle Computer | Máquinas virtuales de Windows Azure |