| Subject | German | Spanish |
| transp., agric. | abnehmbares Verdeck | cabina desmontable |
| tech., met. | Ausbesserungen oder verstemmungen, durch die Fehler verdeckt werden sollen, sind unzulaessig | las reparaciones y el parcheo destinados a enmascarar defectos estan prohibidos |
| telegr. | direkte Durchwahl mit verdeckter Numerierung | selección directa a la llegada con numeración integrada |
| insur. | durch eine Einzelversicherung verdeckte Person | persona cubierta por el seguro personal |
| met. | elektroschweissen mit verdecktem lichtbogen | soldeo por arco cubierto |
| met. | flussmittel fuer verdecktes lichtbogenschweissen | flujo en polvo |
| met. | flussmittel fuer verdecktes lichtbogenschweissen | flujo electroconductor |
| met. | verdeckt Gießen | colada con buza sumergida |
| fin. | verdeckt handelnder Bediensteter | funcionario que actúa infiltrado |
| commun. | verdeckt numerierter Netzbereich | zona multiservida |
| econ. | verdeckte Abwertung | devaluación encubierta |
| econ. | verdeckte Arbeitslosigkeit | paro oculto |
| stat., lab.law. | verdeckte Arbeitslosigkeit | paro no registrado |
| econ. | verdeckte Arbeitslosigkeit | paro encubierto |
| life.sc., el. | verdeckte Ausstriche leitender Erzvorkommen | yacimiento enterrado de metales conductores |
| mech.eng., construct. | verdeckte Befestigung | sujeción oculta |
| commer. | verdeckte Beschränkung des Handels mit Dienstleistungen | restricción encubierta del comercio de servicios |
| gen. | verdeckte Diskontabschläge | deducción o descuento implícito |
| crim.law. | verdeckte Ermittlungen | investigación encubierta |
| bank. | verdeckte Inflation | inflación latente |
| crim.law. | verdeckte Kontrolle | control discreto |
| textile | verdeckte Naht | costura recubíerta |
| lab.law. | verdeckte Pause | pausa voluntaria |
| gen. | verdeckte Provision | coima |
| gen. | verdeckte Provision | soborno |
| crim.law. | verdeckte Registrierung | control discreto |
| law, lab.law. | verdeckte Sacheinlage | aportación en especies disfrazada |
| fin. | verdeckte Steuer | impuesto oculto |
| fin. | verdeckte Steuer | impuesto encubierto |
| IMF. | verdeckte Subvention | subsidio encubierto |
| IMF. | verdeckte Subvention | subvención encubierta |
| agric. | verdeckte Waldbrandnarbe | quemadura cubierta |
| mech.eng. | verdeckter Ausfall | fallo latente |
| mun.plan., mater.sc. | verdeckter Brenner | quemador cubierto |
| crim.law. | verdeckter Ermittler | agente infiltrado |
| crim.law. | verdeckter Ermittler | agente encubierto |
| reliabil. | verdeckter Fehler | enmascaramiento de averías |
| IT, el. | verdeckter Kanal | canal subyacente |
| IT, el. | verdeckter Kanal | canal enterrado |
| law, IT | verdeckter Kanal | canal secreto de comunicación |
| el. | verdeckter Lichtbogen | arco protegido |
| law | verdeckter Mangel | vicio oculto |
| econ. | verdeckter Mangel | daño no aparente |
| law | verdeckter Mangel | defecto oculto |
| gen. | verdeckter/offener Diskontabschlag | deducción o descuento implícito/explícito |
| econ. | verdeckter Schaden | daño no aparente |
| gen. | verdeckter Zeitkanal | canal oculto de temporización |
| coal. | verdecktes Ausstreichen von Mineralisierungen | mineralización subaflorante |
| met. | verdecktes lichtbogenschweissen | soldeo por arco cubierto |
| math. | verdecktes Markow-Modell | modelo de Markov ocultado |
| commun., transp. | verdecktes Signal | señal oculta |