Terms containing unmittelbare

Subject	German	Spanish
gen.	Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments	Acta de 20 de septiembre de 1976 relativa a la elección de los diputados al Parlamento Europeo por sufragio universal directo
gen.	Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments	Acta de 20 de septiembre de 1976 relativa a la elección de los diputados al Parlamento Europeo por sufragio universal directo
gen.	Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments	Acta de 20 de septiembre de 1976 relativa a la elección de los diputados al Parlamento Europeo por sufragio universal directo
gen.	Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments	Acta de 20 de septiembre de 1976 relativa a la elección de los diputados al Parlamento Europeo por sufragio universal directo
gen.	allgemeine, unmittelbare, gleiche, freie und geheime Wahl	sufragio universal, directo, igual para todos, libre y secreto
polit.	allgemeine unmittelbare Wahl	sufragio universal directo
el., sec.sys.	betriebsbedingte unmittelbare Fernauslösung	teledisparo funcional
econ.	Bewertung zu unmittelbar erfaβbaren Preisen	valoración a precios directamente observables
nat.sc., agric.	das frische Fleisch unmittelbar umgebendes Behältnis	envase en contacto directo con las carnes frescas
gen.	dem Generaldirektor unmittelbar unterstellt	directamente dependiente del Director General
law	den Gerichtshof unmittelbar anrufen	recurrir directamente al Tribunal de Justicia
environ.	der Film wurde mit Abdeckklebeband unmittelbar am Gehaeuse befestigt	la película se sujetó directamente al mueble con cinta adhesiva
market.	die Einfuhr oder Ausfuhr zwischen den Mitgliedstaaten unmittelbar beeinflussen	influir sensiblemente en las importaciones o exportaciones entre los Estados miembros
gen.	die Vorschriften,die sich unmittelbar auf das Funktionieren des Gemeinsamen Marktes auswirken	las disposiciones que incidan directamente en el funcionamiento del mercado común
law	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten.	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea
law	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten.	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro
law	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten.	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea
law	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten.	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro
law	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro
law	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea
law	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro
gen.	eine Entscheidung,die eine Person unmittelbar und individuell betrifft	una decisión que afecte a una persona directa e individualmente
gen.	einen unmittelbaren und besonderen Schaden erleiden	sufrir perjuicio directo y especial
fin.	Ersetzung der unmittelbaren Ausfuhren durch Wiederausfuhren	sustituir las exportaciones directas por reexportaciones
construct.	etwas unmittelbar an die Baustelle bringen	suministro a pie de obra
pharma.	Fall in unmittelbarer Nachbarschaft eines Falles, welcher in einer epidemiologischen Studie berücksichtigt ist	caso colateral
commer., fin.	gleichartige oder unmittelbar konkurrierende Ware	producto similar o producto directamente concurrencial
interntl.trade.	gleichartige oder unmittelbar konkurrierende Waren	productos similares o directamente competidores
chem.	Instrument mit unmittelbarer Ablesung	instrumento de lectura directa
fin.	Kofinanzierung durch unmittelbare Beteiligung	cofinanciamiento mediante participación directa
stat.	Kosten für den unmittelbaren Nutzen	coste directo de la compañía en gestión de la demanda eléctrica
patents.	Lieferung von Drinks und Getränken für den unmittelbaren Verzehr	distribución de bebidas para su consumo inmediato
transp.	Lokomotive mit unmittelbarem Antrieb	locomotora de transmisión directa
environ.	Messungen der Expositionsdosis in unmittelbarer Naehe von Rundfunk- und Fernseheinrichtungen	medidas de exposición tomadas en proximidad de equipos de teledocumentación
industr., construct.	Papier unmittelbar auf der Papiermaschine gestrichen	papel llamado estucado en la máquina
industr., construct.	Pappe unmittelbar auf der Papiermaschine gestrichen	cartón llamado estucado en la máquina
gen.	Recht,seine Bemerkungen unmittelbar vorzutragen	derecho a remitir sus observaciones
law	Richtlinie,die unmittelbare Wirkung besitzt	directiva que tenga efecto directo
gen.	selektiver und praktisch unmittelbarer Zugriff zu Rechtstexten	acceso selectivo y casi instantáneo a los textos legislativos
el., sec.sys.	Selektivschutz mit Unterreichweite und unmittelbarer Fernauslösung	protección con subalcance y con teledisparo
gen.	Strategie der unmittelbaren Vergeltung	estrategia de represalias inmediatas
mech.eng.	Teilvorrichtung für unmittelbares Teilen	cabezal de división directa
mech.eng.	Teilvorrichtung für unmittelbares Teilen	cabezal simple
gen.	unmittelbar ablesbar	lectura directa
polit.	unmittelbar aneinander anschließende Tagungen	reuniones consecutivas
mech.eng.	unmittelbar auf dem Tisch aufspannen	sujetar directamente sobre la mesa
comp., MS	unmittelbar betriebsbereiter Standbyserver	servidor en espera activa
comp., MS	unmittelbar betriebsbereiter Standbyserver	espera activa
fin.	unmittelbar der Zuständigkeit der Kommission unterliegende Sondermaßnahmen	operaciones especiales que la Comisión gestiona directamente
fin., IT	unmittelbar drohende Gefahr	peligro inminente
fin.	unmittelbar eingezahltes Kapital	capital aportado directamente
econ.	unmittelbar erfaβte Preise	precios directamente observables
econ.	unmittelbar oder mittelbar in Geldeinheiten ausgedrückte Werte	valores expresados directa o indirectamente en unidades monetarias
law	unmittelbar und individuell betroffene natürliche oder juristische Person	persona física o jurídica afectada directa e individualmente
law	unmittelbar verbundene Einschränkung	restricción directamente vinculada
law	unmittelbar vollstreckbar	ejecutividad directa
law	unmittelbar vollstreckbar	ejecutoria de pleno derecho
mech.eng.	unmittelbar wirkende Kolbenpumpe	bomba de vapor de acción directa
gen.	unmittelbar zurechenbare Aufwendungen	gastos directamente imputables
econ.	unmittelbar übergeordnetes Gericht	tribunal inmediato superior
econ.	unmittelbar übergeordnetes Leitungsorgan	órgano inmediatamente superior de dirección
IT, dat.proc.	unmittelbare Adressierung	direccionamiento inmediato
med.	unmittelbare Allergie	alergia immediata
econ.	unmittelbare Anwendbarkeit	aplicabilidad directa
gen.	unmittelbare Anwendbarkeit	efecto directo
IT	unmittelbare Anzeige	visualización de acceso directo
IT	unmittelbare Anzeige	presentación de acceso directo
IT, mech.eng.	unmittelbare Auslösung	desconexión directa
environ.	unmittelbare Aussonderung wertvollen Materials	aislamiento directo de los materiales valiosos
IT, dat.proc.	unmittelbare Befehle	instrucción inmediata
transp.	unmittelbare Beförderung	transporte directo
law, fin.	unmittelbare Besteuerung der Gewinne des Geschäftsjahres	imposición inmediata de los beneficios del ejercicio
agric., construct.	unmittelbare Bewaesserung	derivación directa
agric., construct.	unmittelbare Bewaesserung	sistema de riegos con toma de agua sin embalse
immigr.	unmittelbare Diskriminierung	discriminación directa
fin.	unmittelbare Einführung auf einen Schlag	"big bang" inmediato
med.	unmittelbare epidemiologische Verbindung	vínculo epidemiológico directo
med.	unmittelbare Erblichkeit	herencia directa
med.	unmittelbare Erblichkeit	herencia inmediata
chem.	unmittelbare Exposition	exposición directa
el., sec.sys.	unmittelbare Fernauslösung	teledisparo
stat.	unmittelbare Fruchtbarkeitsdeterminante	determinante inmediato de fertilidad
stat.	unmittelbare Fruchtbarkeitsdeterminante	factor inmediato de la fecundidad
law	unmittelbare Klage des Geschädigten gegen den Versicherer	acción directa de la parte perjudicada contra el asegurador
gen.	unmittelbare Konstituente	constituyente inmediato
transp., mech.eng.	unmittelbare Kupplung	acoplamiento directo
agric.	unmittelbare Leistung	rendimiento específico
met.	unmittelbare leitende Verbindung	contacto directo
fin.	unmittelbare monetäre Finanzierung der öffentlichen Defizite	financiación monetaria directa
crim.law.	unmittelbare oder mittelbare Abgabe von Suchtstoffen	cesión directa o indirecta de estupefacientes
med.	unmittelbare oder primäre Heilung	curación por primera intención
med.	unmittelbare Perkussion	percusión inmediata
med.	unmittelbare Perkussion	percusión directa
agric.	unmittelbare Saat	siembra directa
agric.	unmittelbare Saat	agricultura sin labranza
agric.	unmittelbare Saat	siembra sin labor
math.	unmittelbare Stichprobenentnahme	muestreo monoetápico
stat.	unmittelbare Stichprobenentnahme	muestreo unitario
math.	unmittelbare Stichprobenentnahme	muestreo por etapa única
math.	unmittelbare Stichprobenentnahme	muestreo a una etapa
math.	unmittelbare Stichprobenentnahme	muestro unitario
commun., transp.	unmittelbare Umladung	transbordo directo
fin.	unmittelbare Umschließung	envase inmediato
econ.	unmittelbare Unfallgefahr	inminencia de un accidente
construct.	unmittelbare Unterwassergründungen	cimentaciones directas bajo el agua
law	unmittelbare Ursache	causa inmediata
IT	unmittelbare Verarbeitung	procesamiento lineal
IT	unmittelbare Verarbeitung	proceso en línea
nat.sc., agric.	unmittelbare Verbringung in den Schlachthof	conducción directa hacia el matadero
earth.sc., mech.eng.	unmittelbare Verdraengung	compresión directa
met.	unmittelbare Verformung	laminación a partir del metal fundido
met.	unmittelbare Verformung	laminación directa
law	unmittelbare Vollstreckbarkeit	dar fuerza ejecutiva directa
commun.	unmittelbare Werbung	publicidad directa
environ.	unmittelbare Wiederverwendung	reutilización directa
gen.	unmittelbare Wirkung	aplicabilidad directa
gen.	unmittelbare Wirkung	efecto directo
econ., fin.	unmittelbarer Aktionär	accionista directo
chem.	unmittelbarer Aufschluss nach Kjeldahl	digestión directa por el método Kjeldahl
chem.	unmittelbarer Aufschluss nach Kjeldahl	aplicación directa del método Kjeldahl
law	unmittelbarer Besitz	retención
law	unmittelbarer Besitz	detentación
law	unmittelbarer Besitz	tenencia
IMF.	unmittelbarer Bestimmungsgrund	determinante próximo
commun., IT	unmittelbarer Empfänger	destinatario inmediato
commun., IT	unmittelbarer Rufempfang	recepción inmediata de llamada
earth.sc.	unmittelbarer Stoss	colisión a corta distancia
earth.sc.	unmittelbarer Stoss	colisión cerrada
patents.	unmittelbarer Verkehr zwischen Rechercheur und Patentsucher findet nicht statt	no tiene lugar una relación directa entre el examinador y el solicitante
transp., el.	unmittelbarer Verschluß	enclavamiento directo
gov.	unmittelbarer Vorgesetzter	superior jerárquico del funcionario
law	unmittelbarer Vorgesetzter	jefe inmedia tio
gov.	unmittelbarer Vorgesetzter des Beamten	superior jerárquico del funcionario
IT, dat.proc.	unmittelbarer Zugriff	acceso inmediato
law	unmittelbarer Zwang	apremio
health.	unmittelbares Behalten	memoria inmediata
mun.plan.	unmittelbares Formen	moldeo directo
health.	unmittelbares Gedächtnis	memoria inmediata
patents.	Verbot der unmittelbaren Benutzung der Erfindung	prohibición de la explotación directa de la invención
fin.	Waren die unmittelbar zum freien Verkehr abgefertigt werden	mercancías declaradas para su despacho directo a consumo
agric.	zum unmittelbaren Genuss nicht geeignet	todavía impropio para la alimentación
interntl.trade.	ähnliche oder unmittelbare Konkurrenzerzeugnisse	productos similares o directamente competidores
patents.	über gewisse Beschwerden entscheidet unmittelbar das Appellationsgericht von Paris	el Tribunal de Apelación en Paris juzga directamente en los casos de ciertas apelaciones