| Subject | German | Spanish |
| law | Benutzung der angemeldeten Marke in unlauterer Weise | uso sin justa causa de la marca solicitada |
| econ., transp., nautic. | Beratender Ausschuss für unlautere Preisbildungspraktiken in der Seeschifffahrt | Comité consultivo de prácticas de tarifas desleales en los transportes marítimos |
| law, patents. | die Unterscheidungskraft der Marke in unlauterer Weise ausnutzen | aprovecharse indebidamente del carácter distintivo de la marca |
| law | die Unterscheidungskraft oder die Wertschätzung der älteren Marke in unlauterer Weise ausnutzen | aprovecharse indebidamente del carácter distintivo o del renombre de la marca anterior |
| patents. | etw. in unlauterer Weise ausnutzen | aprovecharse indebidamente de algo |
| commer., polit. | Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken | Directiva sobre las prácticas comerciales desleales |
| commer., polit. | Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken | Directiva 2005/29/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 11 de mayo de 2005 relativa a las prácticas comerciales desleales de las empresas en sus relaciones con los consumidoresen el mercado interior, que modifica la Directiva 84/450/CEE del Consejo, las Directivas 97/7/CE,98/27/CE y 2002/65/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y el Reglamento CE n.º 2006/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo |
| law, fin. | Schutz gegen unlauteren Wettbewerb | protección contra la competencia desleal |
| law, fin. | ungarisches Gesetz LVII von 1996 über das Verbot unlauterer und einschränkender Marktpraktiken | Ley húngara LVII de 1996 sobre la prohibición de prácticas de mercado desleales y restrictivas |
| commer., polit. | unlautere Geschäftspraktiken | práctica comercial desleal |
| fin. | unlautere Handelspraktik | práctica comercial desleal |
| econ. | unlautere Konkurrenz | competencia desleal |
| law, commer. | unlautere Preisbildung | precios predatorios |
| law, tax. | unlautere Preisbildungspraktiken | práctica de tarifas desleales |
| econ., transp., nautic. | unlautere Preisbildungspraktiken | prácticas de tarifas desleales |
| law, tax. | unlautere Preisbildungspraktiken | práctica arancelaria desleal |
| law, fin. | unlautere Vertragsbedingungen | cláusula contractual abusiva |
| transp. | unlautere Weitergabe von Informationen | divulgación abusiva de informaciones |
| econ. | unlautere Werbung | publicidad abusiva |
| commer. | unlautere Werbung | publicidad desleal |
| commer., patents. | unlautere Wettbewerbshandlung | acto de competencia desleal |
| IT | unlauterer Auszug | extracción desleal |
| econ., market. | unlauterer gewerblicher Gebrauch | uso comercial desleal |
| law, fin. | unlauterer Wettbewerb | competencia desleal |
| patents. | unlauterer Wettbewerb | competencia ilícita |
| econ. | unlauteres Geschäft | operación desleal |
| patents. | unlauteres Verhalten | conducta ilicita |
| law, fin. | unlauteres Verhalten | comportamiento desleal |
| patents. | unlauteres Verhalten | conducta desleal |
| patents. | Unterdrückung des unlauteren Wettbewerbs | represión de la competencia ilicita |
| patents. | Unterdrückung des unlauteren Wettbewerbs | represión de la competencia desleal |