Terms containing unbefugt

Subject	German	Spanish
immigr.	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Sonderverwaltungsregion Hongkong der Volksrepublik China über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt	Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la Región Administrativa Especial de Hong Kong de la República Popular China sobre readmisión de residentes ilegales
pwr.lines.	Einrichtung gegen unbefugtes Besteigen	antiescalo
immigr.	Rückübergabe einer Person mit unbefugtem Aufenthalt	puesta en la frontera de la persona cuya estancia es irregular
immigr.	Rückübernahme einer Person mit unbefugtem Aufenthalt	readmisión de una persona en situación de estancia no autorizada
law	sich unbefugt etwas aneignen	apropiar
transp.	Sicherung gegen unbefugte Benutzung	protección contra el uso no autorizado
transp., industr.	Sicherungseinrichtung gegen unbefugte Benutzung	dispositivo de protección contra una utilización no autorizada
patents.	unbefugte Benutzung	uso no autorizado
patents.	unbefugte Benutzung	utilización ilícita
transp.	unbefugte Benutzung des Fahrzeugs	utilización no autorizada del vehículo
nucl.phys.	unbefugte Entnahme von Kernmaterial	traslado no autorizado de materiales nucleares
fin.	unbefugte Entnahme von Waren	retiradas irregulares de mercancías
IT	unbefugte Umprogrammierung	reprogramación no autorizada
gen.	unbefugte Vervielfältigung einer Chiptopographie	reproducción no autorizada de una topografía
immigr.	unbefugter Aufenthalt	presencia no autorizada
commun.	unbefugter Eingriff	manipulación
gen.	unbefugter Zugriff	acceso no autorizado
law, lab.law.	unbefugtes Arbeitsversäumnis	ausencia irregular
law, lab.law.	unbefugtes Arbeitsversäumnis	ausencia ilegal
law, lab.law.	unbefugtes Fehlen im Dienst	ausencia ilegal
law, lab.law.	unbefugtes Fehlen im Dienst	ausencia irregular
IT	unbefugtes Fernbleiben vom Dienst	ausencia no autorizada
gen.	unbefugtes Fernbleiben vom Dienst	falta de asistencia injustificada
law, lab.law.	unbefugtes Fernbleiben von der Arbeit	ausencia irregular
law, lab.law.	unbefugtes Fernbleiben von der Arbeit	ausencia ilegal
commun., IT	unbefugtes Mitlesen von Nachrichten	acceso no autorizado a un mensaje
tax.	unbefugtes Überschreiten der Grenzen	cruce no autorizado de las fronteras
gen.	Übereinkommen betreffend die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt	Acuerdo relativo a la readmisión de personas en situación irregular