| Subject | German | Spanish |
| IMF. | als gesetzliches Zahlungsmittel in Umlauf bringen | monetización |
| econ. | als offizielles Zahlungsmittel in Umlauf bringen | monetizar |
| econ. | aus dem Umlauf gezogenes Geld | moneda fuera de circulación |
| fin. | aus dem Umlauf zurückziehen | retirar de la circulación |
| fin. | aus dem Umlauf zurückziehen | desmonetizar |
| econ., fin. | Bargeld im Umlauf | efectivo en circulación |
| transp. | Bedingungen für den Umlauf der Fahrzeuge | condiciones de circulación de los vehículos |
| econ. | ein Rundschreiben in Umlauf geben | encauzar una circular |
| econ. | einen Wechsel in Umlauf setzen | hacer circular una letra |
| mech.eng., el. | elektrische umlaufende Maschinen | máquina eléctrica rotativa |
| agric. | Entmistungsanlage mit umlaufender Förderkette | evacuador de estiércol de cadena central |
| chem. | erzwungener Umlauf | circulación forzada |
| econ., fin. | fiduziarischer Umlauf | circulación fiduciaria |
| econ. | finanzielle Forderungen,die zum Umlauf bestimmt sind | valores financieros destinados a circular |
| gen. | für den Umlauf bestimmt | destinado a la circulación |
| transp., construct. | Gefrieren durch umlaufende Kaeltefluessigkeit | congelación por circulación de salmuera |
| transp., construct. | Gefrieren durch umlaufende Salzloesung | congelación por circulación de salmuera |
| el. | Gehäuse für umlaufende Maschine | envolvente para máquina eléctrica rotativa |
| bank. | Geldmenge im Umlauf | medio circulante |
| econ. | Goldbarren,die aus dem Einschmelzen ehemals umlaufender Münzen hervorgegangen sind | lingotes obtenidos de la fundición de monedas de oro que fueron de curso legal |
| econ. | im Ausland umlaufende Banknoten des eigenen Landes | billetes de banco nacionales que circulan en el extranjero |
| law | im Umlauf | en curso |
| econ. | im Umlauf befindlich | circulante |
| account. | im Umlauf befindliche Banknoten/Geldscheine | billetes en circulación |
| econ., account. | im Umlauf befindliche Münzen | monedas en circulación |
| econ. | im Umlauf befindliches Geld | moneda en circulación |
| econ. | im Umlauf befindliches Papiergeld | papel moneda circulante |
| econ. | im Umlauf halten | recircular |
| econ. | im Umlauf sein | corriente |
| econ. | im Umlauf sein | correr |
| fin. | in Umlauf befindliche Aktien | acciones en circulación |
| econ. | in Umlauf bringen | girar |
| econ. | in Umlauf bringen | emitir |
| econ. | in Umlauf bringen | circular |
| econ. | in Umlauf bringen | lanzar |
| econ. | in Umlauf bringen | hacer circular |
| econ. | in Umlauf bringen | poner en circulación |
| econ. | in Umlauf geben | cursar |
| econ. | in Umlauf gebrachtes Gold | oro monetizado |
| econ. | in Umlauf setzen | pasar |
| econ. | in Umlauf setzen | hacer circular |
| econ. | innerbetrieblicher Umlauf | recirculación interna |
| met. | Kollergang mit umlaufendem Teller | molino de platillo giratorio |
| met. | Kollergang mit umlaufendem Teller | molino de cuba giratoria |
| met. | Kollergang mit umlaufender Schüssel | molino de cuba giratoria |
| met. | Kollergang mit umlaufender Schüssel | molino de platillo giratorio |
| mech.eng. | komplettes umlaufendes Rad | rueda móvil equipada |
| agric., mech.eng. | konischer Mischer mit umlaufender Schnecke | mezcladora cónica con tornillo rotativo |
| earth.sc., mech.eng. | Kreis für drucklosen Umlauf | circuito de descarga |
| construct. | kurzer Umlauf | acueducto superior de circunvalación |
| transp., construct. | kurzer Umlauf einer Seeschleuse | acueducto ladrón de una esclusa marítima |
| mech.eng., el. | Magnetzünder mit umlaufender Wicklung | magneto de inducido giratorio |
| commun., astronaut. | nacheilender Umlauf | órbita retrógrada |
| account. | nicht im Umlauf befindliche Münzen/ungültige Münzen | monedas que no están en circulación |
| account. | nicht im Umlauf befindliche/ungültige Banknoten/Geldscheine | billetes que no están en circulación |
| el. | offene umlaufende Rinne | canal circunferencial abierto |
| earth.sc. | Reaktor mit umlaufenden Brennstoff | reactor de circulación |
| earth.sc. | Reaktor mit umlaufenden Brennstoff | reactor de circulación del combustible |
| law | Stückelung und technische Merkmale aller für den Umlauf bestimmten Münzen | valores nominales y especificaciones técnicas de todas las monedas destinadas a la circulación |
| IMF. | Summe der umlaufenden, noch nicht abgerechneten Schecks | efectos en cobro |
| IMF. | Summe der umlaufenden, noch nicht abgerechneten Schecks | "flotante" |
| IMF. | Summe der umlaufenden, noch nicht abgerechneten Schecks | efectos en cobranza |
| IMF. | Summe der umlaufenden, noch nicht abgerechneten Schecks | cheques pendientes de cobro |
| IMF. | Summe der umlaufenden, noch nicht abgerechneten Schecks | cheques no canjeados |
| transp. | Umlauf der Lokomotiven | rotación de las locomotoras |
| fin. | Umlauf der nationalen Währung im Ausland | circulación externa de la moneda nacional |
| gen. | Umlauf der Säcke | circulación de los sacos |
| pack. | Umlauf eines Packmittels | viaje de un embalaje |
| mech.eng. | Umlauf-Gehaeuse-Pumpe | bomba de carcasa cilíndrica |
| el. | Umlauf-Quantenzahl | número cuántico secundario |
| el. | umlaufend eingeschobene Tannenbaum-Schaufelbefestigung | sujeción circunferencial con serraciones |
| el. | umlaufende Achse | eje giratorio |
| mech.eng. | umlaufende Aufspannplatte | plato de sujeción |
| econ., market. | umlaufende Betriebsmittel | capital de explotación circulante |
| account. | umlaufende Betriebsmittel | capital o fondos de explotación u operacional es |
| econ., market. | umlaufende Betriebsmittel | capital circulante |
| agric., construct. | umlaufende Bewässerung | riego por aspersión rotativa |
| el. | umlaufende elektrische Maschine | máquina eléctrica rotativa |
| mech.eng. | umlaufende Hohlspindel | husillo giratorio hueco |
| mech.eng. | umlaufende Kurbelschleife | mecanismo rotatorio de corredera-manivela |
| energ.ind., industr. | umlaufende Maschine | máquina rotativa |
| earth.sc., mech.eng. | umlaufende Masse | masa en movimiento rotativo |
| el. | umlaufende Nut | ranura circunferencial |
| el. | umlaufende Schmiernut | ranura circunferencial para aceite |
| mech.eng. | umlaufende Spitze | punto del cabezal |
| el. | umlaufende Tannenbaum-Schaufelbefestigung | sujeción circunferencial con serraciones |
| econ. | umlaufende Titel | títulos en circulación |
| mech.eng. | umlaufende Verdrängerpumpe | bomba rotatoria |
| mech.eng. | umlaufende Wandertische | cadena de transporte en circuito cerrado |
| agric. | umlaufende Zellenwalze | cilindro giratorio con alvéolos |
| gen. | umlaufender Bruch | rotura circunferencial |
| gen. | umlaufender Grat | nervio circunferencial |
| gen. | umlaufender Kamm | nervio circunferencial |
| mech.eng. | umlaufender Magnetspanner | sujeción magnética para piezas rotatorias |
| commun., industr., construct. | umlaufender Peilstrich | cursor |
| mech.eng. | umlaufender Pressluftspanner | mandril neumático de sujeción |
| chem. | umlaufender Ruecklauf | reflujo circulante |
| environ. | umlaufender Schlammräumer | rascador rotativo de lodos |
| transp. | umlaufender Spant | fuselaje circular |
| transp. | umlaufender Spant | estructura circular |
| mech.eng. | umlaufender Strömungsabriss | pérdida en corona |
| fin. | umlaufendes Kapital | capital circulante |
| agric. | umlaufendes Lochband | correa con orificios |
| transp., construct. | Verbindungskanal zwischen Sparbecken und Umlauf | acueducto de comunicación entre el depósito recuperador y el acueducto longitudinal |
| social.sc. | Vereinigung der Europäischen Hersteller von Durchlauf-Gas-Wasserheizern und -Badeöfen sowie Umlauf-Gas-Wasserheizern | Asociación de Fabricantes Europeos de Calentadores de Agua y Calentadores de Baño Instantáneos con Gas y de Calderas Murales de Gas |
| econ. | von den nationalen Währungsbehörden in Umlauf gesetzte Banknoten | moneda fraccionaria en circulación emitida por las autoridades monetarias nacionales |
| mech.eng. | vordere umlaufende Luftdichtung | junta rotativa de aceite delantera |
| life.sc. | voreilender Umlauf | órbita directa |
| IT | öffentlicher Umlauf | dominio público |