| Subject | German | Spanish |
| el. | a)tot b)stromlos,nicht stromführend | sin tensión |
| el. | a)tot b)stromlos,nicht stromführend | muerto |
| med. | Anzahl toter Implantate pro Weibchen | número de implantes muertos por hembra |
| industr., construct. | die Kokons töten | extinguir los capullos de seda |
| industr., construct. | die Kokons töten | ahogar los capullos de seda |
| commun. | falsche tote Zone | falso cono de silencio |
| law, agric. | Grundeigentum der toten Hand | propiedad inmobiliaria de manos muertas |
| market. | Handel mit toten Embryonen | comercio de embriones muertos |
| market. | kommerzielle Nutzung toter Embryonen | uso comercial de embriones muertos |
| health. | mechanisches Töten mit einem Gerät, das das Gehirn durchdringt | instrumento accionado mecánicamente que penetre en el cerebro |
| med. | Mikroorganismen, die auf toter organischer Substanz | saprofito |
| gen. | Mikroorganismen, die auf toter organischer Substanz | microorganismo que vive a expensas de materias orgánicas en descomposición parásito que no causa enfermedad |
| automat. | relatives totes Gebiet | insensibilidad relativa |
| CNC | relatives totes Gebiet | zona muerta relativa |
| health. | schnell wirksames maschinelles Töten | aparato mecánico que produzca la muerte rápida |
| agric. | Tiere human töten | sacrificio sin crueldad |
| health., agric. | tierschutzgerechtes Töten | método humanitario de sacrificio |
| chem., construct. | tot gemacht | muerto |
| agric. | tot in der Schale | muerto en cáscara |
| chem. | tot mastizierter Kautschuk | caucho masticado a muerte |
| agric., industr., construct. | tote Baumwolle | algodón muerto |
| life.sc., agric. | tote Bodendecke | suelo forestal |
| life.sc. | "tote" Boeden | suelos muertos |
| tech., industr., construct. | tote Chore | hilo muerto |
| industr., construct. | tote Drehung | torsión estambre |
| industr., construct., chem. | tote Elektrode | electrodo muerto |
| construct. | tote Last | carga permanente |
| construct. | tote Last | carga muerta |
| commun., IT | tote Leitung | línea muerta |
| pharma., chem. | tote oder abgetoetete Hefen | levadura inactiva |
| pharma., chem. | tote oder abgetoetete Hefen | levadura natural muerta |
| environ. | tote organische Substanz | materia orgánica muerta |
| environ. | tote organische Substanz | residuos orgánicos |
| el. | tote Phase | fase retrasada |
| met., el. | tote Phase | fase muerta |
| earth.sc. | tote Raeume der Falle | ángulos muertos de la trampa |
| mech.eng. | tote Spitze | contrapunto |
| construct. | tote Strebe | veta |
| construct. | tote Strebe | puntal vertical |
| earth.sc. | tote Winkel der Falle | ángulos muertos de la trampa |
| tech., industr., construct. | tote Wolle | lana de adobería |
| gen. | tote Wolle | lana muerta |
| gen. | tote Wolle | lana de deslanado |
| radio | tote Zone | zona de silencio (Fernsehen, Radio) |
| IT | tote Zone | zona neutral |
| commun., el. | tote Zone | zona de sombra |
| commun. | tote Zone | amortiguación de propagación radioeléctrica |
| gen. | tote Zone | zona muerta |
| med. | Toten...,Begräbnis... | depósito de cadáveres |
| gen. | toter Baumstamm | árbol muerto en pie |
| IT | toter Bereich | punto muerto |
| earth.sc. | toter Boden | suelo muerto |
| IT | toter Code | código muerto |
| comp., MS | toter Code | código no alcanzado |
| med. | toter Finger | dedo muerto |
| transp., mech.eng. | toter Gang | holgadura |
| transp., mech.eng. | toter Gang | juego |
| mech.eng. | toter Gang | holgura |
| transp., mech.eng. | toter Gang | huelgo |
| el. | Toter Gang | efecto retroactivo |
| life.sc. | toter Gang | movimiento perdido |
| industr., construct. | toter Knoten | nudo muerto |
| industr., construct. | toter Knoten | nudo suelto |
| industr., construct. | toter Knoten | nudo vicioso |
| agric., mech.eng. | toter Mann | muerto anclaje |
| life.sc. | toter Polygonzug | itinerario lanzado |
| econ., fin. | "toter Punkt" der Bank | "punto muerto" del Banco |
| commun. | toter Winkel | sector inutilizable |
| transp. | toter Winkel | zona ciega |
| commun. | toter Winkel | sector muerto |
| automat. | totes Band | banda muerta |
| tech., industr., construct. | totes Chor | hilo muerto |
| transp. | totes Gleis | culo de saco |
| transp. | totes Gleis | impás |
| transp. | totes Gleis | vía en culo de saco |
| transp. | totes Gleis | vía en impás |
| transp., construct. | totes Gleis | vía muerta |
| transp., construct. | totes Gleis | vía terminal |
| tech., industr., construct. | totes Haar | pelo muerto |
| market., fin. | totes Inventar | capital muerto |
| agric. | totes Inventar | capital mobiliario inanimado |
| agric. | totes Inventar | inventario muerto |
| agric. | totes Inventar | aperos de labranza |
| IMF. | totes Kapital | dinero improductivo |
| IMF. | totes Kapital | dinero ocioso |
| IMF. | totes Kapital | dinero inactivo |
| agric., construct. | totes Wasser | agua indisponible |
| agric., construct. | totes Wasser | humedad del suelo no utilizada por las plantas |
| agric. | totes Werk | obra muerta |
| med. | Verwendung von toten menschlichen Embryonen zu therapeutischen Zwecken | uso de embriones humanos muertos con fines terapéuticos |
| law | zum Nachteil der Ehefrau eines für tot erklärten Ausländers | defunción declarada mediante resolución judicial |