| Subject | German | Spanish |
| commun. | abstrakte Test Suite | sucesión de pruebas abstractas |
| commun. | abstrakte Test Suite | serie de pruebas abstractas |
| stat., scient. | An-Test von Ajne | prueba An de Ajne |
| astronaut., transp. | Apollo-Sojus-Test-Projekt | proyecto Apollo-Soyuz |
| health. | auf einen Test positiv reagierender Bulle | toro positivo en la prueba |
| transp., tech. | a.w.test gonio | ensayo goniométrico de todo tiempo |
| stat. | Bartlett-Test auf Interaktion 2. Ordnung | prueba de la segunda interacción de la orden de Bartlett |
| stat., scient. | Bartlett-Test auf Kollinearität | test de colinealidad de Bartlett |
| stat., scient. | Bartlett-Test auf Wechselwirkung zweiter Ordnung | test de Bartlett para la interacción de segundo orden |
| commun. | Befehl "Clear Test Modes" | mensaje "limpiar modos de prueba" |
| stat. | Binomial-Test ohne Normalverteilungsapproximation | prueba binomial exacta |
| stat., scient. | bivariater Test von Hollander auf Symmetrie | test de simetría bivariante de Hollander |
| med. | BM-Test Mekonium | test BM |
| stat. | Chi-Quadrat-Test auf Unabhängigkeit | test chi-cuadrado de asociación |
| environ. | ein diagnostischer Test, mit dem sich die Grenzen fuer die kollektive Sicherheit bestimmen lassen | una prueba de diagnóstico que permite fijar límites de seguridad colectiva |
| transp., tech. | Frontalaufprall-Test an einer Barriere | ensayo de colisión frontal contra una barrera |
| agric. | high-test Melasse | melaza high test |
| stat., scient. | Hollanders Test auf Gleichheit zweier Regressionsgeraden | test de pendientes paralelas de Hollander |
| math. | Hollanderscher Test auf Parallelität | prueba del paralelismo de Hollander |
| med. | ihr Verwandschaftsverhältnis durch den DNA-Test nachweisen | demostrar el lazo de parentesco mediante una prueba de ADN |
| med. | in vivo-Test zur Untersuchung somatischer Zellmutation | prueba de mutación somática in vivo |
| med. | in-Vitro-Test für Schäden an den Chromosomen | ensayo in vitro de aberraciones cromosómicas |
| med. | in-vivo Test für Genschäden | ensayo in vivo de lesiones genéticas |
| stat., scient. | Jacknife-Test von Miller | prueba herramental de Miller |
| stat., scient. | Jacknife-Test von Miller | prueba Jackknife de Miller |
| stat. | leere Zelle Test von David | prueba de célula vacía de David |
| math. | leere Zelle Test von David | prueba de célula vacìa de David |
| stat., scient. | Leerzellen-Test von David | test de las clases vacías de David |
| health. | MKS-Virus-Test durch Rachen-Kehlkopf-Abstrich | test de la sonda esofágica |
| health. | MKS-Virus-Test durch Rachen-Kehlkopf-Abstrich | prueba de detección mediante la técnica de la cucharilla faríngea |
| comp., MS | nach Test gekauft | comprar después del período de prueba |
| stat., scient. | NBU-Test von Hollander-Proschan | test de Hollander-Proschan para detectar la memoria de una distribución de tiempo de fallo |
| stat., scient. | New Better than Used-Test von Hollander-Proschan | test de Hollander-Proschan para detectar la memoria de una distribución de tiempo de fallo |
| stat. | Noether-Test auf zyklischer Trend | pruebe para la tendencia cíclica de Noether |
| math. | Noether-Test auf zyklischer Trend | pruebe para la tendencia cìclica de Noether |
| stat., scient. | Noethers Test gegen zyklischen Trend | test de Noether para tendencias cíclicas |
| nat.sc. | OECD-Confirmatory-Test-Anlage | prueba confirmatoria OCDE |
| tech. | Pruefung nach der Sipping-Test-Methode | detección por lavado |
| construct. | pseudodynamischer Test an einen Großmodell | ensayo seudodinámico sobre modelo a gran escala |
| stat., scient. | Q-Test von Cochran | test Q de Cochran |
| stat. | Quick-Test von Tukey | test rápido de Tukey |
| stat. | Scoring-Test von Rao | prueba de puntuación de Rao |
| health. | sich einem AIDS-Test unterziehen | someterse a una prueba del SIDA |
| stat., scient. | Symmetrie-Test von Gupta | prueba de simetría de Gupta |
| stat. | t-Test für verbundene Stichproben | test t para muestras apareadas |
| stat. | t-Test von Welch-Satterthwaite | test de Welch-Satterthwite para dos poblaciones |
| comp., MS | Test-Agent | agente de prueba |
| comp., MS | Test-Agent-Controller | controlador del agente de prueba |
| med., life.sc. | Test an der Maus | ensayo puntual con el ratón |
| med., life.sc. | Test an der Maus | ensayo de la mancha en el ratón |
| med. | Test Aschheim-Zondek | prueba de Aschheim-Zondek |
| commun., IT | Test auf Belegtzustand | prueba de ocupado |
| commun., IT | Test auf Belegtzustand | test de ocupación |
| commun., IT | Test auf Belegtzustand | prueba de ocupación |
| IT | Test auf Benutzerfreundlichkeit | pruebas de capacidad de utilización |
| energ.ind., el. | Test auf ein Merkmal | prueba de atributos |
| energ.ind., el. | Test auf eine Eigenschaft | Prueba de variables |
| pharma., chem. | Test auf enzymgebundene Antikörper | prueba con anticuerpo unido a enzimas |
| math. | Test auf gleiche Tails | prueba bilateral simétrica |
| math. | Test auf gleiche Tails | prueba de extremos iguales |
| stat. | Test auf leere Zellen | prueba vacía de la célula |
| math. | Test auf leere Zellen | prueba vacìa de la célula |
| stat. | Test auf Normalverteilung | test de normalidad |
| math. | Test auf Normalverteilung | prueba de normalidad |
| math. | Test auf Orthogonalität | pruebas ortogonales |
| stat. | Test auf Unabhängigkeit | prueba de independencia |
| stat. | Test auf Zufälligkeit | test de las rachas |
| environ., construct. | Test bei freier Beschleunigung | prueba con aceleración libre |
| gen. | Test bei konstanten Geschwindigkeiten | prueba en regímenes estabilizados |
| comp., MS | Test der codierten UI | prueba de IU codificada |
| market. | Test der Werbewirkung eines Textes | ensayo de mensaje publicitario |
| math. | Test der zeitlichen Konstanz der Regressionsbeziehung | pruebas de la constancia de las relaciones de regresión en el tiempo |
| el. | Test des PCM-Signalgenerators | prueba del generador de tonos PCM |
| market. | Test des übertragenen Know-hows | experimentación del saber hacer |
| comp., MS | Test-Fake | emulación para pruebas |
| cultur. | Test-Farbdia | diapositiva de prueba en color |
| transp., tech. | test-funktionseinheit | unidad de autocontrol |
| med. | Test für Genmutationen in Bakterien | ensayo de mutaciones génicas en las bacterias |
| el. | Test-Hornstrahler | bocina de prueba |
| health. | Test im Betrieb | control en planta |
| nat.sc., environ. | Test im Tierversuch | prueba realizada con animales |
| nat.sc., environ. | Test im Tierversuch | titulación biológica |
| nat.sc., environ. | Test im Tierversuch | prueba biológica |
| nat.sc., environ. | Test im Tierversuch | ensayo con animales |
| nat.sc., environ. | Test im Tierversuch | ensayo biológica |
| med. | Test mit Chrom-markiertem Albumin | prueba de albúmina marcada con cromo |
| med. | Test mit Chrom-markiertem Albumin | prueba de Gordon |
| stat. | Test mit einheitlichen Scores | resultados de los exámenes uniformes |
| stat. | Test mit erwarteten Normal-Scores | prueba prevista de las cuentas normales |
| math. | Test mit minimalem Schärfeverlust | prueba más rigurosa |
| stat., scient. | Test mit minimaximalem Schärfeverlust | prueba más rigurosa |
| industr., construct., chem. | Test nach der Pharmakopöe | ensayo según la farmacopea |
| IT | Test-Netz | banco de pruebas de red |
| mun.plan., commun. | test-Schalter | commutador de senal de prueba |
| comp., MS | Test-Shim | clase shim para pruebas |
| comp., MS | Test-Stub | clase stub para pruebas |
| commun. | Test Suite | sucesión de pruebas |
| commun. | Test Suite | serie de pruebas |
| commun. | Test Support Profile | perfil de soporte de prueba |
| IT, dat.proc. | Test-und Diagnoseprogramm | programa de prueba y diagnóstico |
| commun. | Test-und Kontrolluntersystem | subsistema de mantenimiento |
| el. | Test-und Meßtafel | mesa de pruebas y medidas |
| el. | Test-und Referenzsignal | señal de prueba y de referencia |
| el. | Test-und Schaltzentrale | centro de conmutación y de pruebas |
| med. | Test-Verdünnung | dilución de ensayo |
| stat., scient. | Test von Box | prueba de Box |
| stat., scient. | Test von Kamat | prueba de Kamat |
| tech. | Test von Kernwaffen in der Atmosphaere | ensayo atmosférico de armas nucleares |
| stat., scient. | Test von Klotz | prueba de Klotz |
| stat., scient. | Test von Leslie | prueba de Leslie |
| stat. | Test von Sukhatme | prueba de Sukhatme |
| stat. | Test von Terry | prueba de Terry |
| IT, dat.proc. | Test vor der Dateneingabe | test previo a entrada de datos |
| IT, transp. | Test zu Diagnosezwecken im Fahrzeug | prueba de diagnóstico a bordo |
| med., life.sc. | Test zur dominanten Vererbung von Letalgenen | ensayo de mutación letal dominante |
| med., life.sc. | Test zur dominant-letalen Mutation | ensayo de mutación letal dominante |
| med. | Test zur Erfassung geschlechtsgebundener rezessiver Letalmutationen | prueba SLRL |
| med. | Test zur Erfassung geschlechtsgebundener rezessiver Letalmutationen | prueba de letalidad recesiva ligada al sexo |
| med. | Test zur Erfassung geschlechtsgebundener rezessiver Letalmutationen | ensayo de letalidad recesiva ligado al sexo |
| med. | Test zur Erfassung geschlechtsgebundener rezessiver Letalmutationen | prueba del gen letal recesivo ligado al sexo |
| med. | Test zur Hautreizung | ensayo de irritación cutánea |
| med. | Test zur spezifischen Lokusmutation | ensayo de mutación local específica |
| stat. | U-Test von Mann-Whitney | prueba de Wilcoxon Mann-Whitney |
| stat. | U2N-Test von Watson | prueba Un de Watson |
| commun. | universale Test-und Betriebsschnittstelle für ATM | interfaz universal de pruebas y operaciones para ATM |
| stat. | W-Test auf Normalität | prueba W de normalidad |
| math. | W-Test auf Normalität | W prueba de normalidad |
| math. | W-Test von Mood | prueba de W de Mood |
| stat. | Watsonscher UN²-Test I | prueba UN² de Watson |
| math. | Watsonscher UNup 2-Test I | prueba UNup 2 de Watson |
| stat. | Watsonscher UN²-Test II | prueba UN2 II de Watson |
| math. | Watsonscher UNup 2-Test II | prueba UN2 II de Watson |
| math. | Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben | test de Wilcoxon para muestras apareadas |
| med. | zytogenetischer in vitro Test an Säugern | ensayo citogenético in vitro en mamífero |
| med. | zytogenetischer Test in vivo am Knochenmark von Säugern | ensayo citogenético in vivo en médula ósea de mamífero |