| Subject | German | Spanish |
| econ. | Abteilung technische Kontrolle | sección de control técnico |
| med. | an Bord verfügbarer technischer Sauerstoff | oxígeno industrial a bordo |
| gen. | Ausführung technischer Arbeiten | trabajos de ejecución de caràcter técnico |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über umweltbelastende Geräuschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Geräten und Maschinen | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre emisiones sonoras en el entorno debidas a las máquinas de uso al aire libre |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt der Richtlinie über die Qualität von Süßwasser, das schutz- oder verbesserungsbedürftig ist, um das Leben von Fischen zu erhalten | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la calidad de las aguas continentales que requieren protección o mejora para ser aptas para la vida de los peces |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Entscheidung zur Einführung eines gemeinsamen Verfahrens zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächensüßwassers an den technischen Fortschritt | Comité de adaptación al progreso técnico de la decisión por la que se establece un procedimiento común de intercambio de informaciones relativo a la calidad de las aguas continentales superficiales |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie "Aerosolpackungen" an den technischen Fortschritt | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva "generadores aerosoles" |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger an den technischen Fortschritt | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de vehículos a motor y de sus remolques |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Verhütung und Verringerung der Umweltverschmutzung durch Asbest an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva sobre la prevención y la reducción de la contaminación del medio ambiente producida por el amianto |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über Abfälle an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Comité para la adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a los residuos |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über den Schutz der Umwelt und insbesondere der Böden bei der Verwendung von Klärschlamm in der Landwirtschaft an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la protección del medio ambiente y, en particular, de los suelos, en la utilización de los lodos de depuradora en agricultura |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Häufigkeit der Probenahmen und der Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a los métodos de medición y a la frecuencia de los muestreos y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua potable |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität der Badegewässer an den technischen Fortschritt | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la calidad de las aguas de baño |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la calidad de las aguas destinadas al consumo humano |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei in der Veterinärmedizin eingesetzten elektrischen Geräte an den technischen Fortschritt | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas dirigidas a la supresión de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los aparatos eléctricos utilizados en medicina veterinaria |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Wasch- und Reinigungsmitteln an den technischen Fortschritt | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los detergentes |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Messgeräten an den technischen Fortschritt | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los instrumentos de medida |
| agric. | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Typgenehmigung für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen, ihre Anhänger und die von ihnen gezogenen auswechselbaren Maschinen sowie für Systeme, Bauteile und selbstständige technische Einheiten dieser Fahrzeuge | Comité de aplicación de la Directiva relativa a la homologación de los tractores agrícolas o forestales, de sus remolques y de su maquinaria intercambiable remolcada, así como de los sistemas, componentes y unidades técnicas de dichos vehículos |
| social.sc. | Ausschuss für die Durchführung des Programms für die finanzielle und technische Hilfe für Drittländer im Migrations- und Asylbereich | Comité de aplicación del programa de asistencia financiera y técnica a los terceros países en los ámbitos de la migración y el asilo Aeneas |
| IMF. | Ausschuss für technische Hilfe | Comité de Asistencia Técnica |
| obs. | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung | Comité del Espacio Europeo de Investigación |
| gen. | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung | Comité del Espacio Europeo de Investigación y de la Innovación |
| agric., chem. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Düngemittel | Comité de adaptación al progreso técnico - abonos |
| energ.ind. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - in explosibler Atmosphäre verwendete elektrische Betriebsmittel | Comité de adaptación al progreso técnico - material eléctrico de uso en atmósferas explosivas |
| gen. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit | Comité de adaptación als progreso técnico i protección de los trabajadores contra los riesgos vinculados con la exposición a agentes químicos, físicos y biológicos en el trabajo |
| gen. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinie über die Behandlung von kommunalem Abwasser an den technischen Fortschritt | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva sobre el tratamiento de las aguas residuales urbanas |
| gen. | Ausschuss zur Anwendung des Übereinkommens über technische Handelshemmnisse auf Gemeinschaftsebene | Comité de aplicación en el ámbito comunitario del acuerdo relativo a los obstáculos técnicos al comercio |
| gen. | Ausschuss zur technischen Anpassung der Rechtsvorschriften für die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer bei der Arbeit | Comité de adaptación técnica de la legislación relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el trabajo |
| gen. | Ausschuss zur technischen Anpassung der Rechtsvorschriften für die Sicherheit und den Gesundheitsschutz zum zweck einer besseren medizinischen Versorgung auf Schiffen | Comité de adaptación técnica de la legislación relativa a las disposiciones mínimas de seguridad y de salud para promover una mejor asistencia médica a bordo de los buques |
| gen. | Ausschussder für die Durchführung und die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie über die Anwendung genetisch veränderter Organismen in geschlossenen Systemen | Comité de ejecución y de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la utilización confinada de organismos modificados genéticamente |
| gen. | Beratender Ausschuss fuer Wissenschaftlich-Technische Ausbildung | Comité Consultivo de Formación Científica y Técnica |
| energ.ind. | Beratender Ausschuss für die technische Anpassung des gemeinschaftlichen Verfahrens zur Gewährleistung der Transparenz der vom industriellen Endverbraucher zu zahlenden Gas- und Strompreise | Comité consultivo de adaptación técnica del procedimiento comunitario que garantice la transparencia de los precios aplicables a los consumidores industriales finales de gas y de electricidad |
| IMF. | Berater für technische Hilfe | Asesor en Asuntos de Asistencia Técnica |
| gen. | Bereich Technische Unterstützung | servicio de apoyo técnico |
| gen. | Bestellformular für technische Einrichtungen | impreso de solicitud de servicios |
| agric. | Branchenübergreifendes technisches Zentrum für Ölsaaten aus dem französischen Mutterland | Centro técnico interprofesional de oleaginosas metropolitanas |
| econ., mater.sc. | Büro für den Informationsaustausch über technische Hilfe | oficina de intercambio de información sobre la asistancia técnica |
| mater.sc. | Büro für Technische Hilfe | Oficina de Asistencia Técnica |
| gen. | Büro für technische Hilfe | oficina de asistencia técnica |
| gen. | Büro für technische Hilfe der Europäischen Kommission | Oficina de Asistencia Técnica de la Comisión Europea |
| tech. | Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit | Sociedad Alemana de Cooperación Técnica |
| gen. | die fuer die Verbreitung von Kulturwerten angewandten technischen Mittel | los medios técnicos empleados para la difusión de la cultura |
| econ. | dreigliedrig zusammengesetzte technische Konferenz | reunión técnica tripartita (ILO) |
| mater.sc., met. | EGKS-Programme Technische Forschung Stahl und Pilot-und Demonstrationsvorhaben in der Eisen-und Stahlindustrie1991-1995 | Programas CECA de Investigación Técnica y de Proyectos Piloto y de Demostración en el sector del Acero 1991-1995 |
| gen. | Eigentümer des technischen Systems | propietario de los sistemas técnicos |
| IT | Eigentümer des technisches Systems | propietario de los sistemas técnicos |
| gen. | Empfehlung betreffend Beschäftigungsprobleme, die sich aus der technischen Entwicklung an Bord ergeben | Recomendación relativa a los problemas de empleo debidos a la evolución técnica a bordo de los buques |
| law, fin., polit. | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 18. Juni 1981 betreffend die technische Zusammenarbeit in Zollangelegenheiten | Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera referente a la cooperación técnica en materia aduanera |
| tech., mater.sc. | Entwurf einer technischen Vorschrift | proyecto de reglamento técnico |
| tech. | Entwurf einer technischen Vorschrift | proyecto de reglamentación técnica |
| gen. | Erstellung von technischen Gutachten | trabajos de ingenieros peritajes |
| gen. | Erstellung von technischen Gutachten | peritajes informes de peritos trabajos de ingenieros |
| IMF. | Erweiterter integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe für die am wenigsten entwickelten Länder | MI mejorado |
| IMF. | Erweiterter integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe für die am wenigsten entwickelten Länder | Marco Integrado mejorado para la asistencia técnica relacionada con el comercio en apoyo de los países menos adelantados |
| gen. | Europäische Fazilität für technische Hilfe | mecanismo ELENA |
| tech., law, construct. | Europäische Organisation für technische Zualassungen | Organización Europea de Aprobación Técnica |
| tech. | europäische technische Zulassung | documento de idoneidad técnica europea |
| obs., R&D. | Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung | Cooperación Europea en el Campo de la Investigación Científica y Técnica |
| environ., polit. | Europäisches Technisches Komitee für Fluorchlorkohlenwasserstoffe | Comité Técnico Europeo del Fluorocarbono |
| crim.law., fin. | Europäisches Technisches und Wissenschaftliches Zentrum für die Analyse und Klassifizierung gefälschter Euro-Münzen | Centro Técnico y Científico Europeo para el análisis y la clasificación de las monedas en euros falsificadas |
| crim.law., fin. | Europäisches Technisches und Wissenschaftliches Zentrum für die Analyse und Klassifizierung gefälschter Euro-Münzen | Centro Técnico y Científico Europeo |
| mater.sc. | Europäisches wissenschaftlich-technisches Observatorium | Observatorio Europeo de la Ciencia y la Tecnología |
| gen. | Forschung und technische Entwicklung | investigación y desarrollo tecnológico |
| gen. | Gemeinsame Beratungsgruppe GBG für wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit EG-Vereinigte Staaten | Grupo consultivo conjunto GCC de cooperación científica y tecnológica CE-Estados Unidos |
| tech. | gemeinsame technische Spezifikation | especificación técnica común |
| commun., industr., construct. | Gemeinsame Technische Vorschrift für Allgemeine Anschaltbedingungen für das öffentliche europaweite,zellulare,terrestrische Digital-Mobilfunknetz | reglamentación técnica común para los requisitos generales de conexión en lo que respecta a las comunicaciones móviles terrestres digitales celulares públicas paneuropeas |
| commun., industr., construct. | Gemeinsame Technische Vorschrift für Telephonieanwendungen für das öffentliche,europaweite,zellulare,terrestrische Digital-Mobilfunknetz | reglamentación técnica común para los requisitos de las aplicaciones de telefonía en lo que respecta a las comunicaciones móviles terrestres digitales celulares públicas paneuropeas |
| gen. | Gemeinsamer Ausschuss für wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit EG-Ukraine | Comité mixto de cooperación científica y tecnológica CE-Ucrania |
| gen. | Gemeinsamer ständiger technischer Ausschuss | Comité técnico permanente mixto |
| gen. | grundlegende technische Merkmale der Anlagen | características técnicas fundamentales de las instalaciones |
| IMF. | Gruppe für technische Hilfe und Gesetzesreform | Grupo de Asistencia Técnica y Reforma Legislativa |
| obs. | Gruppe "Technische Harmonisierung" Spielzeug | Grupo "Armonización Técnica" Juguetes |
| gen. | Gruppe "Technische Harmonisierung" | Grupo "Armonización Técnica" |
| IMF. | handelsbezogene technische Hilfe und Kapazitätsaufbau | asistencia técnica y creación de capacidad relacionadas con el comercio |
| ed. | Höhere technische Lehranstalt | instituto de ensênanza técnica superior |
| gen. | Informationsaustausch und technische Unterstützung | Oficina de Asistencia Técnica e Intercambio de Información |
| IMF. | Informationsverwaltungssystem für technische Hilfe | Sistema de Gestión de la Información sobre Asistencia Técnica |
| IMF. | Integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe an die am wenigsten entwickelten Länder | Marco integrado para la asistencia técnica relacionada con el comercio en favor de los países menos adelantados |
| med., pharma. | Internationale Konferenz zur Harmonisierung der technischen Anforderungen an die Zulassung von Humanarzneimitteln | Conferencia Internacional sobre Armonización de los requisitos técnicos para el registro de los medicamentos de uso humano |
| gen. | Internationale technische Zusammenarbeit | cooperación técnica internacional |
| gen. | Internationale Zentrale für technische Gutachten | centro internacional de peritaje técnico |
| tech., nucl.phys. | ITER-Wissenschaftlich-Technischer Beratender Ausschuss | Comité Consultivo Científico y Técnico ITER |
| med. | klinisch-technische Bewertung | evaluación clínico-técnica |
| pharma. | Leiter des Referats Technische Koordinierung | Jefe de la Unidad de Coordinación Técnica |
| mater.sc. | Leitfaden über die technische Hilfe | vademécum sobre la asistencia técnica |
| gen. | Lenkungsausschuss für die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit EG-Argentinien | Comité directivo de cooperación científica y tecnológica CE-Argentina |
| gen. | Lenkungsausschuss für die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit EG-China | Comité directivo de cooperación científica y tecnológica CE-China |
| gen. | Lenkungsausschuss für die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit EG-Indien | Comité directivo de cooperación científica y tecnológica CE-India |
| law, nat.sc. | Lizenzvereinbarung über nicht patentgeschützte technische Kenntnisse | acuerdo de licencia de información técnica no protegida por patente |
| IMF. | Länderstrategieplan für technische Hilfe | nota sobre la estrategia de asistencia técnica a un país |
| gen. | Massnahme im Rahmen der technischen Zusammenarbeit | acción de cooperación técnica |
| econ. | materiell-technische Ausstattung | equipamiento material y técnico |
| econ. | materiell-technische Basis | base técnico-material |
| econ. | materiell-technische Basis | base material y técnica |
| econ. | materiell-technische Grundlage | base técnico-material |
| econ. | materiell-technische Grundlage | base material y técnica |
| econ. | materiell-technische Hilfsmittel | recursos técnico/materiales |
| econ. | materiell-technische Versorgung | abastecimiento técnico-material |
| gen. | Maßnahme der technischen Hilfe | medida de apoyo técnico |
| gen. | Mehrjahresprogramm für technische Hilfe und Beratung im Bereich Umwelt,nukleare Sicherheit und Katastrophenschutz | Programa plurianual de asistencia técnica y asesoría en medio ambiente,seguridad nuclear y protección civil |
| mater.sc. | Mehrjahresprogramm "Studien und technische Hilfe in den Interventionsbereichen des Europäischen Sozialfonds" | Programa Plurianual de Estudios y Asistencia Técnica Realizado en los ámbitos de Intervención del Fondo Social Europeo |
| agric. | Mehrjahresprogramm von Studien und technischer Hilfe im Bereich von Agrarsektormodellen | Programa Plurianual de Estudios y Asistencia Técnica en la Elaboración de Modelos del Sector Agrario |
| gen. | Mehrjähriges Programm für Studien und technische Hilfen im regionalen Bereich | Programa Plurianual de Estudios y Asistencia Técnica en el Ámbito Regional |
| gen. | Militärisch-Technisches Abkommen | acuerdo técnico militar |
| gen. | Mindestfertigkeiten für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Leiter von Maschinenanlagen und Zweite technische Offiziere | conocimientos prácticos mínimos para la titulación de maquinistas navales jefes y maquinistas navales primeros |
| gen. | Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Leiter von Maschinenanlagen und Zweite technische Offiziere | conocimientos teóricos mínimos para la titulación de maquinistas navales jefes y maquinistas navales primeros |
| econ. | Mission für technische Zusammenarbeit | misión de cooperación técnica (Entwicklungshilfe) |
| gen. | multidisziplinäre technische Gruppe | grupo técnico multidisciplinario |
| gen. | nicht technische Zusammenfassung | resumen no técnico |
| econ. | normativ-technisches Dokument | documento técnico normativo (RGW) |
| gen. | Notifizierung technischer Entwürfe | notificación técnica |
| agric. | offene Arbeitsgruppe zur technischen Unterstützung | Grupo de trabajo provisional de composición abierta de expertos gubernamentales sobre asistencia técnica |
| IMF. | Ostafrikanisches regionales Zentrum für technische Hilfe | AFRITAC Oriental |
| IMF. | Ostafrikanisches regionales Zentrum für technische Hilfe | Centro Regional de Asistencia Técnica de África Oriental |
| IMF. | Pazifisches Zentrum für technische Hilfe im Finanzbereich | Centro de Asistencia Técnica Financiera del Pacífico |
| gen. | Plan zur Stimulierung von Zusammenarbeit und Austausch im wissenschaftlichen und technischen Bereich in Europa1985-1988 | Plan de Estímulo de las Cooperaciones y de los Intercambios Científicos y Técnicos Europeos1985-1988 |
| econ. | planmäßige technische Instandhaltung | mantenimiento técnico planificado |
| immigr. | Programm für die finanzielle und technische Hilfe für Drittländer im Migrations- und Asylbereich | programa de asistencia financiera y técnica a los terceros países en los ámbitos de la migración y el asilo |
| el. | Provisorisches Technisches Sekretariat des CTBT | Secretaría Técnica Provisional del CTBT |
| chem. | pulverisierte technische Borsaeure | ácido bórico granulado de calidad técnica |
| IMF. | Rahmenkonto für technische Hilfe | Cuenta Administrada General para las Actividades de Asistencia Técnica |
| gen. | Referat Technische Koordinierung | Unidad de Coordinación Técnica |
| IMF. | Regionales Zentrum für technische Hilfe | centro regional de asistencia técnica |
| IMF. | Regionales Zentrum für technische Hilfe in Afrika | Centro Regional de Asistencia Técnica en África |
| IMF. | Regionales Zentrum für technische Hilfe in der Karibik | Centro Regional de Asistencia Técnica del Caribe |
| agric. | Reparatur- und technische Station | centro de reparación y servicio técnico |
| mater.sc. | Richtprogramm für die technische Zusammenarbeit | programa indicativo de cooperación técnica |
| gen. | Richtprogramm über finanzielle und technische Begleitmaßnahmen zur Reform der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer | Programa indicativo MEDA |
| gen. | Rizinusöl für technische Zwecke | aceite de ricino para uso técnico |
| gen. | Schweizerische Stiftung für technische Entwicklungszusammenarbeit | Swisscontact |
| IMF. | Sekretariat für technische Hilfe | Secretaría de Asistencia Técnica |
| gen. | Spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung1989-1992 | Programa Específico de Difusión y Utilización de los Resultados de la Investigación Científica y Tecnológica1989-1992 |
| gen. | Ständiger Ausschuss für Normen und technische Vorschriften einschließlich der Vorschriften für die Dienste der Informationsgesellschaft | Comité permanente de las normas y reglamentaciones técnicas incluidas las reglas relativas a los servicios de la sociedad de la información |
| econ. | Tarif für technische und Produktionsleistungen | tarifa de servicios técnico-productivos |
| gen. | technisch hergestelltes Nanomaterial | nanomaterial artificial |
| econ. | technische Abteilung | departamento técnico |
| tech. | technische Angaben | datos técnicos |
| econ. | technische Angebotsunterlagen | documentación técnica de oferta |
| econ. | technische Anlage | instalación técnica |
| econ. | technische Anlage | instalación industrial |
| auto.ctrl. | technische Anlage | instalación |
| econ. | technische Anlage | instalación de industria |
| econ. | technische Anleitung | guia técnica |
| environ. | Technische Anleitung zur Reinhaltung der Luft | norma técnica "aire" |
| agric. | Technische Anleitung zur Reinhaltung der Luft | prescrición técnica para el mantenimiento de la pureza del aire |
| law | technische Arbeit | trabajo técnico |
| mater.sc. | technische Arbeitsgruppe | grupo de interés técnico |
| econ. | technische Arbeitsnorm | norma técnica de trabajo |
| econ. | technische Arbeitsnormung | normación técnica de trabajo |
| gen. | Technische Assistenten | asistentes técnicos |
| gen. | Technische Assistenten | Ayudantes Técnicos |
| econ. | technische Aufgabe | misión técnica |
| econ. | technische Aufgabenstellung | tarea técnica |
| econ. | technische Aufsicht | supervigilancia técnica |
| textile | technische Ausbildung | enseñanza técnica |
| econ. | technische Ausbildung | preparación técnica |
| econ. | technische Ausbildung | instrucción técnica |
| econ. | technische Ausbildung | educación técnica |
| econ. | technische Ausführung | gestión técnica |
| mil. | technische Ausrüstung | equipo técnico |
| mil. | technische Ausrüstung | técnica |
| mil. | technische Ausrüstung | equipamiento técnico |
| tech. | technische Ausstattung | especificación técnica |
| econ. | technische Ausstattung | dotación técnica (z.B. der Landwirtschaft) |
| econ. | technische Ausstellung | exposición técnica |
| gen. | technische Barriere | barreras especiales |
| econ. | technische Bedingung | especificación técnica |
| proj.manag. | technische Bedingungen | condiciones técnicas |
| tech. | technische Beratung | asesoría técnica |
| gen. | technische Beratung | consultoría técnica |
| econ. | technische Beratungsstelle | órgano técnico-asesor |
| econ. | technische Berufsschule | escuela técnico-profesional |
| econ. | technische Berufsschule | centro de enseñanza técnico-profesional |
| econ. | technische Beschreibung | manual de instrucción |
| econ. | technische Beschreibung | descripción técnica |
| patents. | technische Beschreibung der Sorte | descripción técnica de la variedad |
| econ. | technische Betriebskennziffer | índice técnico de explotación |
| econ. | technische Bibliothek | librería técnica |
| econ. | technische Bildung | formación técnica |
| econ. | technische Chemie | química industrial |
| proj.manag. | Technische Computerunterstützung | ingeniería asistida por ordenador |
| tech. | technische Daten | datos operacionales |
| tech. | technische Daten | característica técnica |
| supercond. | technische Dehnung | deformación nominal, técnica |
| econ. | technische Diagnostik | diagnóstico técnico |
| econ. | technische Dokumentation | documentación tecnológica |
| econ. | technische Dokumentation | documentación técnica |
| proj.manag. | technische Durchführbarkeit | viabilidad técnica |
| econ. | technische Durchsicht | inspección técnica de vehículos |
| econ. | technische Eigenschaft | propiedad técnica (Ware) |
| econ. | technische Eignung | calificación técnica |
| obs., transp., tech. | technische Einheit | elemento técnico independiente |
| econ. | technische Einrichtung | órgano técnico |
| econ. | technische Einrichtung | instalación técnica |
| econ. | technische Einzelheit | especificación técnica |
| econ. | technische Empfehlung | recomendación técnica |
| econ. | technische Entwicklung | desarrollo tecnológico |
| econ. | technische Entwicklung | evolución técnica |
| econ. | technische Entwicklung | perfeccionamiento técnico |
| econ. | technische Entwicklung | desarrollo técnico |
| econ. | technische Errungenschaft | logro técnico |
| gen. | Technische Fachgruppen Kohle und Stahl | Grupos técnicos del carbón y del acero |
| econ. | technische Fahrzeugüberprüfung | inspección técnica de vehículos |
| tech., chem., el. | technische Fettsaeure | ácido graso industrial |
| econ. | technische Forderung | requisito técnico (Standard) |
| econ. | technische Forderung | exigencia técnica (z.B. im Standard) |
| econ. | technische Forschung | investigación técnica |
| econ. | technische Forschung | investigación industrial |
| econ. | technische Forschungsstelle | laboratorio tecnológico |
| gen. | Technische Fraktion der Europäischen Rechten | Grupo Técnico de Derechas Europeas |
| econ. | technische Funktion | cargo técnico |
| econ. | technische Fächer geben | impartir asignaturas técnicas |
| econ. | technische Fächer unterrichten | impartir asignaturas técnicas |
| econ. | technische Gesellschaft | corporación técnica |
| econ. | technische Grundlage | base técnica |
| gen. | technische Gruppe "Infrastrukturen" | grupo técnico de infraestructuras |
| gen. | technische Gruppe "Ländliche Entwicklung" | grupo técnico de desarrollo rural |
| econ. | technische Größe | factor técnico |
| gen. | technische Handelshemmnisse | obstáculos técnicos al comercio |
| gen. | technische Harznitril | nitrilo resínico técnico |
| corp.gov. | technische Hilfe | apoyo técnico |
| gen. | technische Hilfe ehemalige UdSSR | asistencia técnica a la ex URSS |
| econ. | technische Hilfe gewähren | proporcionar asistencia técnica |
| econ. | technische Hilfe leisten | proporcionar asistencia técnica |
| econ. | technische Hilfeleistung | servicio de asistencia técnica |
| gen. | Technische-Hilfe-Programm für die Gemeinschaft Unabhängiger Staaten | Programa de asistencia técnica a la Comunidad de Estados Independientes |
| econ. | technische Hilfskraft | ayudante de investigación |
| econ. | technische Hilfskraft | auxiliar técnico |
| econ. | technische Hilfskraft | ayudante técnico |
| econ. | technische Hilfskraft | ayudante investigador |
| econ. | technische Hilfskraft | auxiliar de investigación |
| el. | technische Hochschule | escuela técnica superior (TH) |
| el. | technische Hochschule | escuela politécnica |
| el. | technische Hochschule | escuela superior de ingeniería |
| el. | technische Hochschule | escuela universitaria de ingeniería (TH) |
| el. | technische Hochschule | instituto tecnológico |
| el. | technische Hochschule | universidad industrial |
| el. | technische Hochschule | instituto tecnológico superior |
| el. | technische Hochschule | instituto superior politécnico |
| el. | technische Hochschule | instituto politécnico |
| el. | technische Hochschule | instituto de ingeniería |
| textile | Technische Hochschule | escuela técnica |
| econ. | technische Hygiene | ingeniería sanitaria |
| econ. | technische Hygiene | higiene industrial |
| econ. | technische Informatik | informática técnica |
| gen. | technische INFOSEC-Stelle | autoridad técnica en materia de seguridad de la información INFOSEC |
| econ. | technische Infrastruktur | infraestructura técnica |
| proj.manag. | technische Innovation | innovación tecnológica |
| tech. | technische Innovation | innovación técnica |
| tech. | technische Innovation | innovación industrial |
| econ. | technische Inspektion | inspección técnica |
| econ. | technische Instandhaltung | mantenimiento técnico |
| econ. | technische Instandhaltung | mantenimiento de la técnica |
| econ. | technische Kader | cuadros técnicos |
| energ.ind. | technische Kapazität | capacidad técnica |
| econ. | technische Kapazität | capacidad industrial |
| econ. | technische Kenngröße | parámetro técnico |
| bank. | technische Kenntnisse | conocimientos técnicos |
| econ. | technische Kennziffer | indicador técnico |
| transp. | technische Kompatibilität zwischen den verschiedenen Teilen des Streckennetzes | compatibilidad técnica entre las diferentes partes de la red |
| econ. | technische Konferenz | reunión técnica |
| IMF. | technische Konsultationsgespräche | consultas técnicas |
| econ. | technische Kontrolle | inspección técnica |
| econ. | technische Kontrolle | control de ingeniería |
| econ. | technische Kontrolle | inspección industrial |
| econ. | technische Kontrolle | chequeo técnico |
| econ., sport. | technische Kontrolle | verificación técnica |
| chem. | technische Kontrolle | control técnico |
| gen. | technische Kontrolle der Unterlagen | control técnico de los documentos |
| med. | Technische Koordinierung | Coordinación técnica |
| econ. | technische Kraft | fuerza de trabajo técnica |
| econ. | technische Kräfte | recursos técnicos |
| econ. | technische Kybernetik | cibernética técnica |
| proj.manag. | technische Lebenserwartung | vida de servicio |
| econ. | technische Lehranstalt | escuela técnica |
| patents. | technische Lehre | doctrina técnica |
| railw. | technische Leistung | rendimiento técnico |
| tech. | technische Leistungsfähigkeit | calidad técnica |
| econ. | technische Leistungsfähigkeit | potencial técnico |
| econ. | technische Leitung | mando técnico |
| econ. | technische Leitung | gestión técnica |
| pack. | technische Lieferbedingungen | condiciones técnicas de suministro (pliego de condiciones) |
| econ. | technische Literatur | literatura técnica |
| patents. | technische Lösungen | soluciones técnicas |
| patents. | technische Maßnahme | medida técnica |
| tech. | technische Merkmale | especificación técnica |
| econ. | technische Messe | feria técnica |
| econ. | technische Messe | feria de ingeniería |
| econ. | technische Mission | misión técnica |
| econ. | technische Mitarbeiter | personal técnico |
| econ. | technische Mitteilung | nota técnica |
| econ. | technische Mittel | material |
| gen. | technische Möglichkeiten | tirón tecnológico |
| law | technische Nachprüfung der Sorte | verificación técnica de la variedad |
| law | technische Nachprüfung des Fortbestehens einer Sorte | verificación técnica de la existencia de una variedad |
| law | technische Nachprüfung des Sortenschutzes | verificación técnica de la variedad protegida |
| law | technische Neuerung | innovación técnica |
| econ. | technische Neuheit | novedad técnica |
| econ. | technische Neuheit | innovación industrial |
| econ. | technische Norm | norma de ingeniería |
| econ. | technische Normung | normalización técnica |
| econ. | technische Normung | normación técnica |
| econ. | technische Nutzung | explotación de la técnica |
| econ. | technische Nutzungsdauer | vida industrial |
| gen. | technische Physik | física tecnológica |
| econ. | technische Produktionsbedingungen | condiciones técnico-productivas |
| econ. | technische Produktionsentwicklung | desarrollo técnico-productivo |
| econ. | technische Produktionsnorm | norma técnica de producción |
| gen. | technische Projektplanungen | estudio de proyectos técnicos |
| mater.sc. | technische Prüfeinrichtung | instalación de prueba de ingeniería |
| econ. | technische Qualität | cualidad técnica |
| econ. | technische Qualität | calidad industrial |
| econ. | technische Rationalisierung | racionalización industrial |
| construct. | technische Rationalisierung | ingeniería de valor |
| econ. | technische Regel | regla de arte |
| econ. | technische Regel | norma técnica |
| econ. | technische Richtlinie | norma técnica |
| econ. | technische Richtlinie | guia técnica |
| energ.ind., el. | Technische Schlussfolgerung | conclusión técnica |
| ed. | technische Schulung | capacitación técnica |
| econ. | technische Sicherheit | seguridad técnica |
| econ. | technische Sicherheit | seguridad industrial |
| econ. | technische Sicherheit | garantía técnica |
| gen. | technische Sicherheitseinrichtung | salvaguardia tecnológica |
| econ. | technische Spezialisierung | especialización técnica |
| gen. | technische Spezifikation | pliego de prescripciones técnicas |
| econ. | technische Spezifizierung | especificación técnica |
| econ. | technische Sprache | jerga técnica |
| econ. | technische Standarddokumentation | documentación técnico-normalizativa |
| tech., met. | technische Streckgrenze | límite convencional de elasticidad |
| econ. | technische Störung | fallo técnico |
| econ. | technische Störung | deficiencia técnica |
| econ. | technische Tagung | reunión técnica |
| econ. | technische Tätigkeit | trabajo técnico |
| gen. | technische und haushaltstechnische Abwicklung | seguimiento técnico y presupuestario |
| econ. | technische und kaufmännische Kader | cuadros técnicos y administrativos |
| gen. | technische und taktische Unterstützung | soporte técnico y táctico |
| econ. | technische Universität | universidad industrial |
| econ. | technische Universität | universidad politécnica |
| econ. | technische Universität | escuela universitaria de ingeniería (TU) |
| econ. | technische Unterlagen | documentación técnica |
| IT | technische Unterstützung | concurso técnico |
| IT | technische Unterstützung | asistencia técnica |
| gen. | Technische Unterstützung für die Gemeinschaft Unabhängiger Staaten | Asistencia técnica a la Comunidad de Estados Independientes |
| med. | technische Untersuchung | visita técnica |
| econ. | technische Verbesserung | mejora técnica |
| econ. | technische Verbesserung | mejoramiento técnico |
| econ. | technische Verbesserung | perfeccionamiento técnico |
| econ. | technische Verbesserung | corrección técnica |
| econ. | technische Versorgung | abastecimiento técnico |
| econ. | technische Versorgungsgüter | bienes de abastecimiento técnico-material |
| reliabil. | technische Verzugsdauer | retraso técnico |
| econ. | technische Verzögerung | retardo técnico |
| econ. | technische Veränderung | cambio técnico |
| econ. | technische Veröffentlichung | publicación técnica |
| econ. | technische Vorbereitung | preparación técnica |
| econ. | technische Vorkehrung | prevención técnica |
| tech. | Technische Vorschriften,Normen,Prüfung und Zertifizierung | Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación |
| lab.law. | technische Wartungszeit | tiempo de servicio técnico (twt) |
| econ. | technische Weiterbildung | superación técnica |
| econ. | technische Weiterbildung | perfeccionamiento técnico |
| gen. | technische Zeichnung | plano de realización |
| gen. | technische Zeichnung | dibujo técnico |
| econ. | technische Zeitschrift | revista de ingeniería |
| econ. | technische Zusammenarbeit | colaboración técnica |
| stat. | technische Zusammenarbeit mit den PHARE-und TACIS-Ländern | Investigación y Análisis de datos |
| stat. | technische Zusammenarbeit mit den PHARE-und TACIS-Ländern | Cooperación Técnica con los Países de los Programas PHARE y TACIS |
| stat. | technische Zusammenarbeit mit den PHARE-und TACIS-Ländern | Sistema de Información Estadística |
| gen. | technische Zusammenarbeit mit Drittländernausgenommen PHARE-und TACIS-Länder | Cooperación Técnica con Terceros Países salvo Países de los Programas PHARE y TACIS |
| econ., polit. | technische Zusammensetzung des Kapitals | composición técnica del capital |
| econ. | technische Zuverlässigkeit | confiabilidad técnica |
| econ. | technische Änderung | cambio técnico |
| econ. | technische Ästhetik | estética productiva |
| econ. | technische Ästhetik | estética del ambiente de producción |
| gen. | technische Öle | aceites industriales |
| econ., sport. | technische Überprüfung | verificación técnica |
| econ., sport. | technische Überprüfung | revisión técnica (Kraftfahrzeug) |
| law | technische Überwachung | revisión técnica |
| law | technische Überwachung | supervigilancia técnica |
| law | technische Überwachung | control de ingeniería |
| gen. | Technischer Amtsmeister | Jefe de reprografía |
| energ.ind., polit. | Technischer Ausschuß der europäischen Hersteller von Mineralölzusatzstoffen | Comité técnico de los fabricantes europeos de aditivos del petróleo |
| gen. | technischer Berater | consejero técnico |
| gen. | technischer Harzalkohol | alcohol resínico |
| gen. | Technischer Hauptamtsgehilfe | Auxiliar de reprografía |
| gen. | Technischer Hauptamtsgehilfe | Obrero cualificado |
| gen. | Technischer Hauptinspektor | Asistente técnico |
| gen. | technischer Laurylalkohol | alcohol láurico industrial |
| mater.sc., industr. | technischer Leitfaden | documento técnico de orientación |
| gen. | Technischer Regierungsamtmann | ingeniero jefe administrativo |
| gen. | Technischer Regierungsinspektor | ingeniero administrativo |
| gen. | Technischer Sekretär | Delineante |
| gen. | technischer Trilog | diálogo tripartito técnico |
| gen. | technischer Wert | valor técnico |
| gen. | technischer Zinsertrag | Rendimiento de las inversiones, transferido a la cuenta técnica del seguro no vida |
| gen. | technischer Zinsertrag | Rendimiento asignado de las inversiones transferido de la cuenta no técnica |
| econ. | technisches Amt | secretaría técnica |
| econ. | technisches Bildungszentrum | centro de educación técnica |
| gen. | technisches Buero | oficina técnica |
| econ. | technisches Büro | oficina de ingeniería |
| econ. | technisches Erzeugnis | artículo técnico |
| econ. | technisches Fach | área técnica |
| gen. | technisches Fachwissen | saber hacer |
| econ. | technisches Forschungszentrum | centro de investigación técnica |
| oil | technisches Gas | gas industrial |
| econ. | technisches Gebiet | área técnica |
| econ. | technisches Gutachten | informe técnico |
| econ. | technisches Gutachten | peritaje técnico |
| econ. | technisches Gutachten | dictamen técnico |
| econ. | technisches Handbuch | manual de ingeniería |
| chem. | technisches Harzamin | amina resínica técnica |
| gen. | technisches Hemmnis | frontera técnica |
| econ. | technisches Hilfsmittel | soporte técnico |
| econ. | technisches Institut | instituto técnico |
| econ. | technisches Institut | instituto de ingeniería |
| econ. | technisches Kolloquium | coloquio técnico |
| econ. | technisches Labor | laboratorio tecnológico |
| econ. | technisches Labor | laboratorio técnico |
| econ. | technisches Laboratorium | laboratorio tecnológico |
| econ. | technisches Laboratorium | laboratorio técnico |
| IMF. | technisches Memorandum | Memorando Técnico |
| IMF. | technisches Memorandum | Memorando Técnico de Entendimiento |
| tech. | technisches Merkblatt | hoja técnica |
| textile | technisches Merkmal | característica técnica |
| patents. | technisches Mitglied | asesor técnico |
| patents. | technisches Mitglied | miembro técnico |
| econ. | technisches Niveau | nivel técnico |
| econ. | technisches Niveau | nivel técnico-profesional |
| econ. | technisches Niveau | nivel de la técnica |
| econ. | technisches Normativ | normativa técnica |
| econ. | technisches Organ | órgano técnico |
| mil. | technisches Personal | personal técnico |
| econ. | technisches Potential | potencial técnico |
| econ. | technisches Projekt | proyecto de ingeniería |
| tech. | technisches Projekt | proyecto técnico |
| gen. | technisches Referat für Lateinamerika | unidad técnica América Latina |
| comp. | technisches System | sistema industrial |
| textile | technisches Textilerzeugnis | tejido para uso técnico |
| econ. | technisches und berufliches Bildungszentrum | centro de educación técnica y profesional |
| gen. | technisches und Verwaltungssekretariat | secretaría técnica y administrativa |
| econ. | technisches Verfahren | técnica ingenieril |
| econ. | technisches Versagen | fallo técnico |
| econ. | technisches Wasserfahrzeug | buque técnico |
| gen. | technisches Wissen | saber hacer |
| econ. | technisches Wissen | saber cómo |
| IMF. | technisches Wissen und praktische Erfahrung | conocimientos especializados |
| IMF. | technisches Wissen und praktische Erfahrung | pericia |
| IMF. | technisches Wissen und praktische Erfahrung | conocimientos tecnológicos |
| IMF. | technisches Wissen und praktische Erfahrung | conocimientos técnicos |
| econ. | technisches Wörterbuch | diccionario técnico |
| ed. | technisches Zeichnen | dibujo industrial |
| econ. | bes. Am technisches Zentrum | centro tecnológico |
| econ. | technisches Zentrum | centro técnico |
| econ., agric. | Technisches Zentrum für landwirtschaftliche und ländliche Zusammenarbeit | Centro Técnico para la Cooperación Agrícola y Rural |
| econ., agric. | Technisches Zentrum für Zusammenarbeit in der Landwirtschaft und im ländlichen Bereich | Centro técnico de cooperación agrícola y rural |
| econ., agric. | Technisches Zentrum für Zusammenarbeit in der Landwirtschaft und im ländlichen Bereich | Centro Técnico para la Cooperación Agrícola y Rural |
| agric. | Technisches Zentrum für Zusammenarbeit in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum | Centro técnico para la cooperación agrícola y rural |
| IMF. | technisches Übereinkommen | Memorando Técnico |
| IMF. | technisches Übereinkommen | Memorando Técnico de Entendimiento |
| gen. | verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Zweite technische Offiziere | requisitos mínimos aplicables a la titulación de maquinistas navales primeros |
| gen. | Vereinigung der Technischen Überwachungsvereine | Asociación de Sociedades de Inspección Técnica |
| econ. | vorbeugende technische Instandhaltung | mantenimiento técnico preventivo |
| supercond. | wahre technische Dehnung | deformación natural, logarítmica |
| IMF. | Westafrikanisches regionales Zentrum für technische Hilfe | AFRITAC Occidental |
| IMF. | Westafrikanisches regionales Zentrum für technische Hilfe | Centro Regional de Asistencia Técnica de África Occidental |
| econ. | wissenschaftlich-technische Arbeit | trabajo científico-técnico |
| econ. | wissenschaftlich-technische Ausbildung | preparación científico-técnica |
| econ. | wissenschaftlich-technische Bewertung | valoración científico-técnica |
| econ. | wissenschaftlich-technische Beziehungen | relaciones científico-técnicas |
| econ. | wissenschaftlich-technische Darstellung | divulgación científico-técnica |
| econ. | wissenschaftlich-technische Dokumentation | documentación científica y tecnológica |
| econ. | wissenschaftlich-technische Entdeckung | descubrimiento científico y tecnológico |
| econ. | wissenschaftlich-technische Entwicklung | desarrollo tecnocientífico |
| econ. | wissenschaftlich-technische Entwicklung | desarrollo científico-técnico |
| econ. | wissenschaftlich-technische Information | información técnico-científica |
| econ. | wissenschaftlich-technische Information | información científico-técnica |
| econ. | wissenschaftlich-technische Infrastruktur | infraestructura científico-tecnológica |
| econ. | wissenschaftlich-technische Leistungsfähigkeit | capacidad científico-tecnológica |
| econ. | wissenschaftlich-technische Maßnahme | medida científico-técnica |
| econ. | wissenschaftlich-technische Planung | planificación científico-tecnológica |
| econ. | wissenschaftlich-technische Prognose | pronóstico científico-técnico |
| econ. | wissenschaftlich-technische Revolution | revolución científico-técnica |
| econ. | wissenschaftlich-technische Tätigkeit | trabajo científico-técnico |
| econ. | wissenschaftlich-technische Tätigkeit | quehacer científico-tecnológico |
| econ. | wissenschaftlich-technische Tätigkeit | actividad de ciencia y técnica |
| econ. | wissenschaftlich-technische Untersuchung | investigación científico-técnica |
| econ. | wissenschaftlich-technische Weiterbildung | trabajo de superacción científico-técnica |
| econ. | wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit | cooperación técnico-científica |
| econ. | wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit | cooperación científico-técnica |
| econ. | wissenschaftlich-technisches Niveau | nivel científico-técnico |
| econ. | wissenschaftlich-technisches Potential | potencial científico-técnico |
| gen. | wissenschaftliche und technische Aufträge | contratos científicos y técnicos |
| gen. | wissenschaftliche und technische Beamte | funcionarios de los servicios científico y técnico |
| gen. | Wissenschaftlicher Hauptreferent oder Technischer Hauptreferent | Funcionario científico o técnico principal |
| gen. | Wissenschaftlicher Referent oder Technischer Referent | Funcionario científico o técnico |
| IMF. | Zentralafrikanisches regionales Zentrum für technische Hilfe | AFRITAC Central |
| IMF. | Zentralafrikanisches regionales Zentrum für technische Hilfe | Centro Regional de Asistencia Técnica de África Central |
| IMF. | Zentrum für technische Hilfe im Nahen Osten | Centro de Asistencia Técnica del Oriente Medio |
| gen. | Öle für technische Zwecke | aceites industriales |
| gen. | Übereinkommen über technische Handelshemmnisse | Acuerdo OTC |