| Subject | German | Spanish |
| econ. | Abkommen über technische Zusammenarbeit | acuerdo de colaboración técnica |
| nat.sc. | Abkommen über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit | Acuerdo de cooperación científica y técnica |
| fin., ed. | Abschlusszeugnis technischer Unterricht der Sekundarstufe I | Enseñanza Secundaria Elemental Técnica |
| fin. | Absetzung für außergewöhnliche technische oder wirtschaftliche Abnutzung | método de amortización basado en la producción |
| econ., UN | Abteilung für technische Entwicklungskooperation der Vereinten Nationen | Departamento de Cooperación Técnica para el Desarrollo de las Naciones Unidas |
| fin. | Abteilung Technische Hilfe | unidad de asistencia técnica |
| patents. | Allgemeingültigkeit einer technischen Lehre | validez universal de una instrucción técnica |
| agric., UN | Amt für Technische Hilfe | Junta de Asistencia Técnica |
| med. | an Bord verfügbarer technischer Sauerstoff | oxígeno industrial a bordo |
| chem. | Angleichung der Rechts-und Verwaltungsvorschriften für die Einstufung,Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe an den technischen Fortschritt | aproximación de las disposiciones legales,reglamentarias y administrativas en materia de clasificación,embalaje y etiquetado de las sustancias peligrosas |
| nat.sc. | Anpassung an den technischen Fortschritt | adaptación al progreso técnico |
| patents. | Aufzählung der technischen Merkmale der Erfindung | enumeración de los índices técnicos de la invención |
| patents. | Aufzählung der technischen Merkmale der Erfindung | enumeración de las características técnicas de la invención |
| gen. | Ausführung technischer Arbeiten | trabajos de ejecución de caràcter técnico |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über umweltbelastende Geräuschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Geräten und Maschinen | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre emisiones sonoras en el entorno debidas a las máquinas de uso al aire libre |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt der Richtlinie über die Qualität von Süßwasser, das schutz- oder verbesserungsbedürftig ist, um das Leben von Fischen zu erhalten | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la calidad de las aguas continentales que requieren protección o mejora para ser aptas para la vida de los peces |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Entscheidung zur Einführung eines gemeinsamen Verfahrens zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächensüßwassers an den technischen Fortschritt | Comité de adaptación al progreso técnico de la decisión por la que se establece un procedimiento común de intercambio de informaciones relativo a la calidad de las aguas continentales superficiales |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie "Aerosolpackungen" an den technischen Fortschritt | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva "generadores aerosoles" |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger an den technischen Fortschritt | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de vehículos a motor y de sus remolques |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Verhütung und Verringerung der Umweltverschmutzung durch Asbest an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva sobre la prevención y la reducción de la contaminación del medio ambiente producida por el amianto |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über Abfälle an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Comité para la adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a los residuos |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über den Schutz der Umwelt und insbesondere der Böden bei der Verwendung von Klärschlamm in der Landwirtschaft an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la protección del medio ambiente y, en particular, de los suelos, en la utilización de los lodos de depuradora en agricultura |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Häufigkeit der Probenahmen und der Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a los métodos de medición y a la frecuencia de los muestreos y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua potable |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität der Badegewässer an den technischen Fortschritt | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la calidad de las aguas de baño |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la calidad de las aguas destinadas al consumo humano |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei in der Veterinärmedizin eingesetzten elektrischen Geräte an den technischen Fortschritt | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas dirigidas a la supresión de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los aparatos eléctricos utilizados en medicina veterinaria |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Wasch- und Reinigungsmitteln an den technischen Fortschritt | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los detergentes |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Messgeräten an den technischen Fortschritt | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los instrumentos de medida |
| nat.sc., transp. | Ausschuss für die Anpassung der technischen Überwachung an den technischen Fortschritt | Comité para la adaptación al progreso técnico de los controles técnicos |
| fin. | Ausschuss für finanzielle und technische Hilfe sowie wirtschaftliche Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern in Lateinamerika und Asien | Comité de ayuda financiera y técnica y ayuda a la cooperación económica con los países en via de desarrollo en América Latina y Asia |
| nat.sc., industr. | Ausschuss für Normen und technische Vorschriften | Comité de normas y reglamentaciones técnicas |
| nat.sc., industr. | Ausschuss für Normen und technische Vorschriften | Comité sobre normas y reglamentaciones técnicas |
| econ. | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung | Comité de Investigación Científica y Técnica |
| obs. | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung | Comité del Espacio Europeo de Investigación |
| gen. | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung | Comité del Espacio Europeo de Investigación y de la Innovación |
| nat.sc., industr. | Ausschuss "Normen und technische Vorschriften" | Comité sobre normas y reglamentaciones técnicas |
| nat.sc., industr. | Ausschuss "Normen und technische Vorschriften" | Comité de normas y reglamentaciones técnicas |
| fin., tax. | Ausschuss Technische Handelshemmnisse | Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio |
| nat.sc. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt: - Bewertung und Kontrolle der Umweltrisiken chemischer Altstoffe | Comité de adaptación al progreso técnico: - evaluación y control del riesgo de las sustancias existentes |
| agric., chem. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Düngemittel | Comité de adaptación al progreso técnico - abonos |
| social.sc., nat.sc. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Sicherheit von Spielzeug | Comité de adaptación al progreso técnico - seguridad de los juguetes |
| energ.ind. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - in explosibler Atmosphäre verwendete elektrische Betriebsmittel | Comité de adaptación al progreso técnico - material eléctrico de uso en atmósferas explosivas |
| gen. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit | Comité de adaptación als progreso técnico i protección de los trabajadores contra los riesgos vinculados con la exposición a agentes químicos, físicos y biológicos en el trabajo |
| nat.sc., food.ind. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Messmethoden und Häufigkeit der Probenahmen und Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten | Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - métodos de medida y frecuencia de los muestros y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua para usos alimentarios en los Estados miembros |
| nat.sc., environ. | Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Comité de adaptación al progreso técnico y científico de la Directiva 79/409/CEE |
| nat.sc., environ. | Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Comité ORNIS |
| gen. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinie über die Behandlung von kommunalem Abwasser an den technischen Fortschritt | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva sobre el tratamiento de las aguas residuales urbanas |
| fin., nat.sc. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse im Bereich der kosmetischen Mittel an den technischen Fortschritt | Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas destinadas a suprimir los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los productos cosméticos |
| gen. | Ausschuss zur Anwendung des Übereinkommens über technische Handelshemmnisse auf Gemeinschaftsebene | Comité de aplicación en el ámbito comunitario del acuerdo relativo a los obstáculos técnicos al comercio |
| gen. | Ausschuss zur technischen Anpassung der Rechtsvorschriften für die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer bei der Arbeit | Comité de adaptación técnica de la legislación relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el trabajo |
| gen. | Ausschuss zur technischen Anpassung der Rechtsvorschriften für die Sicherheit und den Gesundheitsschutz zum zweck einer besseren medizinischen Versorgung auf Schiffen | Comité de adaptación técnica de la legislación relativa a las disposiciones mínimas de seguridad y de salud para promover una mejor asistencia médica a bordo de los buques |
| gen. | Ausschussder für die Durchführung und die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie über die Anwendung genetisch veränderter Organismen in geschlossenen Systemen | Comité de ejecución y de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la utilización confinada de organismos modificados genéticamente |
| econ., market. | Ausschuß "Technische Handelshemmnisse" | Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio |
| gov., fin., econ. | Beamte mit hoher wissenschaftlicher und technischer Qualifikation | agentes de alta cualificación científica y técnica |
| law | bedeutender technischer Fortschritt | progreso técnico significativo |
| gen. | Beratender Ausschuss fuer Wissenschaftlich-Technische Ausbildung | Comité Consultivo de Formación Científica y Técnica |
| energ.ind. | Beratender Ausschuss für die technische Anpassung des gemeinschaftlichen Verfahrens zur Gewährleistung der Transparenz der vom industriellen Endverbraucher zu zahlenden Gas- und Strompreise | Comité consultivo de adaptación técnica del procedimiento comunitario que garantice la transparencia de los precios aplicables a los consumidores industriales finales de gas y de electricidad |
| fin. | Beratergruppe für technische Entwicklung im Zahlungsverkehr | Grupo sobre el desarrollo técnico en los sistemas de pago |
| fin. | Beratergruppe für technische Entwicklung im Zahlungsverkehr | Grupo de desarrollo técnico de los sistemas de pago |
| gen. | Bereich Technische Unterstützung | servicio de apoyo técnico |
| construct. | besondere technische Bestimmungen | especificaciones técnico especiales |
| gen. | Bestellformular für technische Einrichtungen | impreso de solicitud de servicios |
| agric. | Branchenübergreifendes technisches Zentrum für Ölsaaten aus dem französischen Mutterland | Centro técnico interprofesional de oleaginosas metropolitanas |
| nat.sc. | Bundesanstalt Technisches Hilfswerk | Instituto Federal "Servicio de Asistencia Técnica" |
| mater.sc. | Büro für Technische Hilfe | Oficina de Asistencia Técnica |
| gen. | Büro für technische Hilfe | oficina de asistencia técnica |
| gen. | Büro für technische Hilfe der Europäischen Kommission | Oficina de Asistencia Técnica de la Comisión Europea |
| patents. | computergestützes Konstruieren und technisches Zeichnen | servicios de diseño técnico y dibujo asistidos por ordenador |
| patents. | dass ausschließlich technisch bedingten Merkmalen Geschmacksmusterschutz gewährt wird | características dictadas únicamente por una función técnica |
| econ. | dem technischen Fortschritt Rechnung tragen und ihn beschleunigen | tener en cuenta el progreso técnico y acelerarlo |
| econ., environ. | Demonstrationsvorhaben,Vorhaben zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit und zur technischen Hilfestellung auf dem Gebiet des Umweltschutzes in der Mittelmeerregion | Proyectos de Demostración,de Sensibilización de la Población y de Asistencia Técnica en el ámbito de la Protección del Medio Ambiente Mediterráneo |
| tech. | Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit | Sociedad Alemana de Cooperación Técnica |
| econ., fin. | Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit GmbH | Sociedad Alemana de Cooperación Técnica |
| gen. | die fuer die Verbreitung von Kulturwerten angewandten technischen Mittel | los medios técnicos empleados para la difusión de la cultura |
| patents. | die technischen Merkmale hervorheben | hacer poner de relieve las características técnicas |
| patents. | die technischen Merkmale hervorheben | hacer resaltar de relieve las características técnicas |
| patents. | Dienstleistungen im Bereich der technischen Beratung | servicios de consultoría tecnológica |
| patents. | Dienstleistungen im Bereich des technischen Supports | servicios de asistencia técnica |
| patents. | Dienstleistungen im Bereich des technischen Zeichnens | servicios de dibujo técnico |
| gen. | Eigentümer des technischen Systems | propietario de los sistemas técnicos |
| gen. | Empfehlung betreffend Beschäftigungsprobleme, die sich aus der technischen Entwicklung an Bord ergeben | Recomendación relativa a los problemas de empleo debidos a la evolución técnica a bordo de los buques |
| tech., mater.sc. | Entwurf einer technischen Vorschrift | proyecto de reglamento técnico |
| tech. | Entwurf einer technischen Vorschrift | proyecto de reglamentación técnica |
| insur. | Erhoehung der technischen Reserven | suplemento de las reservas técnicas |
| insur. | Erhoehung der technischen Reserven | complemento obligatorio de las reservas técnicas |
| law | Errichtung einer technischen Wirkung | obtener un resultado técnico |
| gen. | Erstellung von technischen Gutachten | trabajos de ingenieros peritajes |
| gen. | Erstellung von technischen Gutachten | peritajes informes de peritos trabajos de ingenieros |
| commer. | erweiterter integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe für die am wenigsten entwickelten Länder | Marco Integrado Mejorado |
| fin., energ.ind. | Europäische Fazilität für technische Hilfe | Asistencia Energética Local Europea |
| gen. | Europäische Fazilität für technische Hilfe | mecanismo ELENA |
| nat.sc., industr. | Europäische Organisation für Technische Zulassungen | Organización para la idoneidad técnica europea |
| nat.sc., industr. | Europäische Organisation für Technische Zulassungen | Organización Europea de Aprobación Técnica |
| tech. | europäische technische Zulassung | documento de idoneidad técnica europea |
| obs., R&D. | Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung | Cooperación Europea en el Campo de la Investigación Científica y Técnica |
| nat.sc., industr., polit. | Europäischer Verband der Verenigungen zum Erhalt des Industriellen und Technischen Erbes | Federación Europea de Asociaciones de Patrimonio Industrial y Técnico |
| nat.sc., industr., polit. | Europäisches Jahr des Industriellen und Technischen Erbes | Año Europeo del Patrimonio Industrial y Técnico (Annus Europaeus pro patrimonio industriali et technico) |
| crim.law., fin. | Europäisches Technisches und Wissenschaftliches Zentrum | Centro Técnico y Científico Europeo para el análisis y la clasificación de las monedas en euros falsificadas |
| crim.law., fin. | Europäisches Technisches und Wissenschaftliches Zentrum | Centro Técnico y Científico Europeo |
| fin. | Europäisches technisches und wissenschaftliches Zentrum | Centro técnico y científico europeo |
| nat.sc. | Europäisches Wissenschaftlich-technisches Observatorium | Observatorio Europeo de la Ciencia y la Tecnología |
| mater.sc. | Europäisches wissenschaftlich-technisches Observatorium | Observatorio Europeo de la Ciencia y la Tecnología |
| econ. | externe technische Hilfseinheit | unidad externa de asistencia técnica |
| agric. | Fette zu technischen Zwecken | grasa industrial |
| gen. | Forschung und technische Entwicklung | investigación y desarrollo tecnológico |
| econ., market. | für die technische Hilfe zuständiger Dienst | servicio de asistencia técnica |
| gen. | Gemeinsame Beratungsgruppe GBG für wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit EG-Vereinigte Staaten | Grupo consultivo conjunto GCC de cooperación científica y tecnológica CE-Estados Unidos |
| agric. | gemeinsame Sachverständigengruppe "technische Anforderungen an Schlachthöfe und an die Fleischuntersuchung" der USA und der EG | grupo técnico mixto EE.UU.-CEE sobre los requisitos aplicables a las inspecciones de mataderos y de carnes |
| tech. | gemeinsame technische Spezifikation | especificación técnica común |
| gen. | Gemeinsamer Ausschuss für wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit EG-Ukraine | Comité mixto de cooperación científica y tecnológica CE-Ucrania |
| gen. | Gemeinsamer ständiger technischer Ausschuss | Comité técnico permanente mixto |
| nat.sc., industr. | Genehmigung gemäß technischer Vorschriften | órden sobre normas técnicas |
| econ. | gesamter Betrag der Vermögenserträge aus der Anlage der technischen Rückstellungen | conjunto de las rentas de la propiedad procedentes de la colocación de las reservas técnicas |
| econ., fin. | Gesellschaft für technische Zusammenarbeit | Sociedad Alemana de Cooperación Técnica |
| agric. | Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit | sociedad para la cooperación técnica |
| social.sc. | Gesellschaftsschicht,die technisch analphabetisch ist | capa social analfabeta funcional |
| econ. | Globalzuschuss technischer Art | subvención global técnica |
| fin. | graphische und technische Analyse | chartismo |
| fin. | graphische und technische Analyse | análisis técnico |
| gen. | grundlegende technische Merkmale der Anlagen | características técnicas fundamentales de las instalaciones |
| obs. | Gruppe "Technische Harmonisierung" Spielzeug | Grupo "Armonización Técnica" Juguetes |
| gen. | Gruppe "Technische Harmonisierung" | Grupo "Armonización Técnica" |
| law, IT | Hardware-technische Vorkehrungen | seguridad basada en el hardware |
| law | Harmonisierung der technischen Normen | armonización de las normas técnicas |
| chem. | Herstellung von technischem Glas | fabricación de vidrio técnico |
| gen. | Informationsaustausch und technische Unterstützung | Oficina de Asistencia Técnica e Intercambio de Información |
| fin., IT | Informationssystem zur Bereitstellung von technischen Daten und Wirtschaftsdaten für den Finanzsektor | Sistema de información tecnica y económica en el sector financiero |
| med., pharma. | Internationale Konferenz zur Harmonisierung der technischen Anforderungen an die Zulassung von Humanarzneimitteln | Conferencia Internacional sobre Armonización de los requisitos técnicos para el registro de los medicamentos de uso humano |
| life.sc., agric., UN | Internationale technische Konferenz der FAO über pflanzengenetische Ressourcen | Conferencia Técnica Internacional sobre Recursos Fitogenéticos |
| gen. | Internationale technische Zusammenarbeit | cooperación técnica internacional |
| immigr. | Internationale technische Zusammenarbeit der Polizei | Servicio de Cooperación Técnica Internacional de Policía |
| ed. | Internationale Vereinigung für den Studentenaustausch zum Erwerb technischer Erfahrungen | Asociación Internacional de Intercambio de Estudiantes para Favorecer su Experiencia Técnica |
| gen. | Internationale Zentrale für technische Gutachten | centro internacional de peritaje técnico |
| tech., nucl.phys. | ITER-Wissenschaftlich-Technischer Beratender Ausschuss | Comité Consultivo Científico y Técnico ITER |
| med. | klinisch-technische Bewertung | evaluación clínico-técnica |
| econ. | Kontrolle im Rahmen der technischen Hilfe | seguimiento de la asistencia técnica |
| law | Kosten der technischen Prüfung | gastos del examen técnico |
| econ. | Kostenwirksamkeit eines technischen Sicherheitssystems | eficacia de costo de un sistema de salvaguardia |
| fin. | Kredit für technische Hilfe | préstamo para asistencia técnica |
| earth.sc. | Kryogenes technisches Gas | gas criogénico |
| patents. | Lehre zum technischen Handeln | instrucción para una actividad técnica |
| gen. | Lenkungsausschuss für die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit EG-China | Comité directivo de cooperación científica y tecnológica CE-China |
| law | Lizenzvereinbarung über technische Kenntnisse | acuerdo de licencia de información técnica |
| patents. | Lösung einer technischen Aufgabe | solución de un problema técnico |
| gen. | Massnahme im Rahmen der technischen Zusammenarbeit | acción de cooperación técnica |
| fin., econ. | Massnahmen im Rahmen der technischen Zusammenarbeit | acciones de cooperación técnica |
| fin. | Maßnahme der technischen Hilfe | medida de asistencia técnica |
| gen. | Maßnahme der technischen Hilfe | medida de apoyo técnico |
| gen. | Mehrjahresprogramm für technische Hilfe und Beratung im Bereich Umwelt,nukleare Sicherheit und Katastrophenschutz | Programa plurianual de asistencia técnica y asesoría en medio ambiente,seguridad nuclear y protección civil |
| mater.sc. | Mehrjahresprogramm "Studien und technische Hilfe in den Interventionsbereichen des Europäischen Sozialfonds" | Programa Plurianual de Estudios y Asistencia Técnica Realizado en los ámbitos de Intervención del Fondo Social Europeo |
| agric. | Mehrjahresprogramm von Studien und technischer Hilfe im Bereich von Agrarsektormodellen | Programa Plurianual de Estudios y Asistencia Técnica en la Elaboración de Modelos del Sector Agrario |
| gen. | Mehrjähriges Programm für Studien und technische Hilfen im regionalen Bereich | Programa Plurianual de Estudios y Asistencia Técnica en el Ámbito Regional |
| gen. | Militärisch-Technisches Abkommen | acuerdo técnico militar |
| gen. | Mindestfertigkeiten für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Leiter von Maschinenanlagen und Zweite technische Offiziere | conocimientos prácticos mínimos para la titulación de maquinistas navales jefes y maquinistas navales primeros |
| gen. | Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Leiter von Maschinenanlagen und Zweite technische Offiziere | conocimientos teóricos mínimos para la titulación de maquinistas navales jefes y maquinistas navales primeros |
| law, econ. | mittlere technische Fuehrungskraefte | mandos técnicos |
| law, econ. | mittlere technische Fuehrungskraefte | personal dirigente técnico |
| law, econ. | mittlere technische Fuehrungskraefte | grupo técnico |
| gen. | multidisziplinäre technische Gruppe | grupo técnico multidisciplinario |
| econ. | nationales System der wissenschaftlich-technischen Information | sistema nacional de información científico-técnica |
| life.sc., environ. | Nebenorgan für wissenschaftliche, technische und technologische Beratung | Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico, Técnico y Tecnológico |
| nat.sc. | Nebenorgan für wissenschaftliche, technische und technologische Beratung | órgano subsidiario de asesoramiento científico, técnico y tecnológico |
| econ., tech. | neues Konzept auf dem Gebiet der technischen Harmonisierung und der Normung | nuevo enfoque |
| gen. | nicht technische Zusammenfassung | resumen no técnico |
| law | nichtpatentierte technische Wissen | conocimientos técnicos y tecnología no patentada |
| econ. | Niveau der technischen Berufsausbildung | nivel de preparación técnico-profesional |
| gen. | Notifizierung technischer Entwürfe | notificación técnica |
| insur. | obligatorische Verstaerkung technischer Reserven | suplemento de las reservas técnicas |
| chem. | Oel zu technischen Zwecken | aceite industrial |
| agric. | offene Arbeitsgruppe zur technischen Unterstützung | Grupo de trabajo provisional de composición abierta de expertos gubernamentales sobre asistencia técnica |
| earth.sc. | Physikalisch-Technische Bundesanstalt | Instituto Federal de Física y Meteorología |
| econ. | Plan der technischen und organisatorischen Maßnahmen | plan técnico-económico |
| econ. | Plan technisch-organisatorischer Maßnahmen | plan de medidas técnico-organizativas |
| gen. | Plan zur Stimulierung von Zusammenarbeit und Austausch im wissenschaftlichen und technischen Bereich in Europa1985-1988 | Plan de Estímulo de las Cooperaciones y de los Intercambios Científicos y Técnicos Europeos1985-1988 |
| econ. | Programm der technischen Zusammenarbeit | programa de cooperación técnica |
| econ. | Programm für technische Hilfe für kleine Insel-Entwicklungsländer | programa de asistencia técnica a los pequeños Estados insulares en desarrollo |
| econ., mater.sc. | Programm für technische Hilfe zugunsten von Mittelmeerländern | Programa de Asistencia Técnica a los Países Mediterráneos |
| nat.sc. | Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung | programa específico de difusión y utilización de resultados de la investigación científica y tecnológica |
| nat.sc. | Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung | programa de difusión y utilización de los resultados de la investigación |
| gen. | Referat Technische Koordinierung | Unidad de Coordinación Técnica |
| agric. | Reparatur- und technische Station | centro de reparación y servicio técnico |
| mater.sc. | Richtprogramm für die technische Zusammenarbeit | programa indicativo de cooperación técnica |
| gen. | Richtprogramm über finanzielle und technische Begleitmaßnahmen zur Reform der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer | Programa indicativo MEDA |
| gen. | Rizinusöl für technische Zwecke | aceite de ricino para uso técnico |
| chem. | Schema des technischen Verfahrens | esquema del proceso de elaboración |
| econ. | Schiff der technischen Flotte | buque técnico |
| econ. | Schweizerische Stiftung für technische Entwicklungszusammenarbeit | Fundación Suiza de Cooperación para el Desarrollo Técnico |
| gen. | Schweizerische Stiftung für technische Entwicklungszusammenarbeit | Swisscontact |
| nat.sc., industr. | selbständige technische Einheit | unidad técnica independiente |
| patents. | Sendung und Weitersendung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen, auch durch Draht-, Kabel-, Satellitenfunk, Videotext, Internet und ähnliche technische | emisión y retransmisión de programas de radio y televisión, inclusive por hilo, cable, satélite, videotexto, Internet y otros medios técnicos similares |
| law, IT | Software-technische Vorkehrungen | seguridad basada en el software |
| nat.sc. | spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung | programa de difusión y utilización de los resultados de la investigación |
| nat.sc. | spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung | programa específico de difusión y utilización de resultados de la investigación científica y tecnológica |
| gen. | Spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung1989-1992 | Programa Específico de Difusión y Utilización de los Resultados de la Investigación Científica y Tecnológica1989-1992 |
| fin. | Staatliches Amt für internationale technisch-wirtschaftliche Zusammenarbeit | Agencia para la cooperación técnica y económica internacional |
| nat.sc. | Staatliches Amt für technische Akkreditierung | Dirección Nacional de Acreditación Técnica |
| econ. | Stand der technischen Entwicklung | grado de desarrollo técnico |
| gen. | Ständiger Ausschuss für Normen und technische Vorschriften einschließlich der Vorschriften für die Dienste der Informationsgesellschaft | Comité permanente de las normas y reglamentaciones técnicas incluidas las reglas relativas a los servicios de la sociedad de la información |
| nat.sc. | Ständiger Ausschuß für Normen und technische Vorschriften | Comité permanente de normas y reglamentaciones técnicas |
| nat.sc., industr. | Ständiger Ausschuß für technische Vorschriften und Normen | Comité permanente de reglamentos técnicos y normas |
| law | Stückelung und technische Merkmale aller für den Umlauf bestimmten Münzen | valores nominales y especificaciones técnicas de todas las monedas destinadas a la circulación |
| econ. | System der materiell-technischen Versorgung | sistema de abastecimiento técnico-material |
| econ. | System der wissenschaftlich-technischen Information | sistema de información científico-técnica |
| work.fl., commun. | technisch abgesicherter Bereich | zona de acceso restringido protegida por medios técnicos |
| econ. | technisch begründete Arbeitsnorm | norma de trabajo técnicamente fundamentada |
| econ. | technisch begründete Norm | norma técnicamente argumentada |
| econ. | technisch fortgeschrittene Wirtschaft | economía técnicamente avanzada |
| econ. | technisch fortgeschrittenes Land | país técnicamente avanzado |
| gen. | technisch hergestelltes Nanomaterial | nanomaterial artificial |
| agric. | technisch inerter Filterhilfsstoff | coadyuvante de filtración técnicamente inerte |
| econ. | technisch-organisatorische Bedingungen | condiciones técnico-organizativas |
| econ. | technisch-organisatorische Charakteristik | característica técnico-organizativa |
| econ. | technisch-organisatorische Tätigkeit | actividad técnico-organizativa |
| econ. | technisch-praktischer Unterricht | enseñanza técnica y practica |
| econ. | technisch-rechtliche Regelung | regulación técnico-jurídica |
| chem. | technisch reines chemisches Erzeugnis | producto químico en estado comercialmente puro |
| econ. | technisch-utopische Belletristik | tecno-ficción |
| econ. | technisch-wirtschaftliche Beziehungen | relaciones de orden técnico-económico |
| stat., agric. | technisch-wirtschaftliche Einheit | unidad técnico-económica |
| econ. | technisch-wirtschaftliche Kennziffer | índice técnico-económico |
| construct. | technisch-wirtschaftliche Organisation der Montage im Stahlbau | organización técnico-económica de la obra de montaje de las construcciones metálicas |
| econ., fin. | technisch-wirtschaftlicher und finanzieller Plan | plan técnico,económico y financiero |
| econ. | technisch-wissenschaftliche Kräfte | personal científico y técnico |
| nat.sc. | Technisch-wissenschaftlicher Attachédienst Schwedens | Servicio de agregados científicos y técnicos de Suecia |
| econ. | technisch-wissenschaftliches Personal | personal científico y técnico |
| econ. | technisch-ökonomisch | técnico-económico |
| econ. | technisch-ökonomische Analyse | análisis técnico-económico |
| econ. | technisch-ökonomische Anforderung | requerimiento técnico-económico |
| econ. | technisch-ökonomische Begründung | fundamentación técnico-económica |
| econ. | technisch-ökonomische Berechnung | cálculo técnico-económico |
| econ. | technisch-ökonomische Bewertung | evaluación técnico-económica |
| econ. | technisch-ökonomische Bewertung | estudio evaluativo técnico-económico |
| econ. | technisch-ökonomische Einheit | unidad técnico-económica |
| econ. | technisch-ökonomische Entwicklung | desarrollo técnico-económico |
| econ. | technisch-ökonomische Kennziffer | índice técnico-económico |
| econ. | technisch-ökonomische Kennziffer | indicador técnico-económico |
| econ. | technisch-ökonomische Lösung | solución técnico-económica |
| econ. | technisch-ökonomische Norm | norma técnico-económica |
| econ. | technisch-ökonomische Normung | normalización técnico-económica |
| econ. | technisch-ökonomische Normung | normación técnico-económica |
| econ. | technisch-ökonomische Planung | planificación técnico-económica |
| econ. | technisch-ökonomische Realisierbarkeit | factibilidad técnico-económica |
| econ. | technisch-ökonomische Studie | estudio técnico-económico |
| econ. | technisch-ökonomische Untersuchung | estudio técnico-económico |
| econ. | technisch-ökonomischer Parameter | parámetro técnico-económico |
| econ. | technisch-ökonomischer Plan | plan técnico-económico |
| econ. | technisch-ökonomisches Ergebnis | resultado técnico-económico |
| econ. | technisch-ökonomisches Normativ | normativa técnico-económica |
| fin. | technische Aktienanalyse | análisis técnico |
| fin. | technische Aktienanalyse | chartismo |
| fin. | technische Anlage | instalaciones técnicas |
| fin. | technische Anlage | planta |
| fin. | technische Anpassung | ajuste técnico |
| fin. | technische Anpassung des Finanzrahmens | ajuste técnico del marco financiero |
| nat.sc. | technische Arbeitsfaehigkeit | energía libre de Gibbs |
| nat.sc. | technische Arbeitsfaehigkeit | entalpía libre |
| mater.sc. | technische Arbeitsgruppe | grupo de interés técnico |
| gen. | Technische Assistenten | asistentes técnicos |
| gen. | Technische Assistenten | Ayudantes Técnicos |
| law, econ. | technische Aufsichtspersonen | mandos técnicos |
| law, econ. | technische Aufsichtspersonen | grupo técnico |
| law, econ. | technische Aufsichtspersonen | personal dirigente técnico |
| law, ed. | technische Ausbildung | formación técnica |
| tech. | technische Ausstattung | especificación técnica |
| gen. | technische Barriere | barreras especiales |
| chem. | technische Benennung | nombre técnico |
| patents. | technische Beratung | asesoramiento técnico |
| tech. | technische Beratung | asesoría técnica |
| gen. | technische Beratung | consultoría técnica |
| law, ed. | technische Berufsausbildung | formación técnica |
| econ. | technische Beschreibung | especificación técnica |
| chem. | technische Bestimmungen | pliego de condiciones |
| law | technische Betreuungsvereinbarung | contrato de asistencia técnica |
| chem. | technische Bezeichnung | nombre técnico |
| fin. | technische Daten | dato técnico |
| law, IT | technische Datensicherungsmaßnahmen | medidas técnicas de seguridad |
| obs., transp., tech. | technische Einheit | elemento técnico independiente |
| gen. | Technische Fachgruppen Kohle und Stahl | Grupos técnicos del carbón y del acero |
| law, ed. | technische Fachschule | escuela técnica |
| patents. | technische Fette | grasas industriales |
| agric. | technische Folgekosten der Interventionskäufe | gastos técnicos derivados de las compras de almacenamiento público |
| gen. | Technische Fraktion der Europäischen Rechten | Grupo Técnico de Derechas Europeas |
| earth.sc., el. | technische Funkstörung | parásito industrial |
| earth.sc., el. | technische Funkstörung | ruido artificial |
| patents. | technische Funktion | función técnica |
| econ. | technische Gestaltung | diseño de ingeniería |
| chem. | technische Glasschmelzanlage | factoría de vitrificación industrial |
| gen. | technische Gruppe "Infrastrukturen" | grupo técnico de infraestructuras |
| gen. | technische Gruppe "Ländliche Entwicklung" | grupo técnico de desarrollo rural |
| patents. | technische Handbücher | manuales técnicos |
| gen. | technische Handelshemmnisse | obstáculos técnicos al comercio |
| gen. | technische Harznitril | nitrilo resínico técnico |
| law | technische Herstellungsdienste | servicios técnicos de producción |
| econ., agric. | technische Hilfe | ayuda técnica |
| econ. | technische Hilfe | asistencia técnica |
| econ. | technische Hilfe bei der Umgestaltung der Wirtschaft | asistencia técnica a la reestructuración económica |
| gen. | technische Hilfe ehemalige UdSSR | asistencia técnica a la ex URSS |
| econ., fin. | Technische Hilfe zugunsten der Neuen unabhängigen Staaten der ehemaligen Sowjetunion und der Mongolei | Programa de asistencia técnica a la Comunidad de Estados Independientes y a Mongolia |
| econ., fin. | Technische Hilfe zugunsten der Neuen unabhängigen Staaten der ehemaligen Sowjetunion und der Mongolei | Asistencia Técnica a la Confederación de Estados Independientes |
| gen. | Technische-Hilfe-Programm für die Gemeinschaft Unabhängiger Staaten | Programa de asistencia técnica a la Comunidad de Estados Independientes |
| gen. | technische INFOSEC-Stelle | autoridad técnica en materia de seguridad de la información INFOSEC |
| law, econ., fin. | technische Insolvenz | insolvencia técnica |
| energ.ind. | technische Kapazität | capacidad técnica |
| econ. | technische Keramik | cerámica técnica |
| econ. | Technische Kommission UNO | comisión técnica ONU |
| commer. | technische Konsumgüter | bienes de consumo técnicos |
| med. | Technische Koordinierung | Coordinación técnica |
| fin. | technische Korrektur | corrección técnica |
| fin. | technische Korrektur | disminución técnica |
| fin. | technische Kosten | gastos técnicos |
| agric. | technische Kosten der öffentlichen Lagerhaltung | gastos técnicos relativos al almacenamiento público |
| tech. | technische Leistungsfähigkeit | calidad técnica |
| nat.sc. | technische Lenkungsgruppe | grupo de dirección técnica |
| law, fin. | technische Maßnahme | medida tecnológica |
| law, IT | technische Maßnahmen der Datensicherung | medidas técnicas de seguridad |
| law, IT | technische Maßnahmen des Datenschutzes | medidas técnicas de seguridad |
| patents. | technische Merkmale | características técnicas |
| tech. | technische Merkmale | especificación técnica |
| fin. | technische Merkmale der Euro-Münzen | especificaciones técnicas de las monedas en euros |
| fin. | technische Mittel | crédito técnico |
| gen. | technische Möglichkeiten | tirón tecnológico |
| econ. | technische Norm | norma técnica |
| gen. | technische Physik | física tecnológica |
| patents. | technische Projektstudien | estudios de proyectos técnicos |
| mater.sc. | technische Prüfeinrichtung | instalación de prueba de ingeniería |
| patents. | technische Prüfung der Pflanzensorte | examen técnico de la variedad vegetal |
| law, lab.law. | technische Qualifikation | competencia técnica |
| chem. | technische Qualität | calidad técnica |
| fin. | technische Reaktion | corrección técnica |
| fin. | technische Regel für die Umrechnungskurse | regla técnica sobre los tipos de conversión |
| econ. | technische Regelungen | reglamentación técnica |
| agric., industr. | technische Reife | madurez industrial |
| nat.sc. | technische Reinheit | pureza específica |
| insur., account. | technische Reserve | reserva técnica |
| nat.sc. | technische Sachverständigengruppe | grupo de expertos técnicos |
| energ.ind., el. | Technische Schlussfolgerung | conclusión técnica |
| fin. | technische Schranke | obstáculo técnico |
| fin. | technische Schranke | frontera técnica |
| gen. | technische Sicherheitseinrichtung | salvaguardia tecnológica |
| agric., chem. | technische Spezifikation | ficha descriptiva |
| gen. | technische Spezifikation | pliego de prescripciones técnicas |
| tech., met. | technische Streckgrenze | límite convencional de elasticidad |
| life.sc., transp. | technische Studie | estudio técnico |
| agric., mater.sc. | technische Umtriebszeit | turno técnico |
| fin., nat.sc. | technische und finanzielle Hilfe | asistencia técnica y financiera |
| fin., nat.sc. | technische und finanzielle Unterstützung | asistencia técnica y financiera |
| gen. | technische und haushaltstechnische Abwicklung | seguimiento técnico y presupuestario |
| patents. | technische und juristische Recherchen und | servicios de búsqueda e investigación técnica y jurídica |
| gen. | technische und taktische Unterstützung | soporte técnico y táctico |
| gen. | Technische Unterstützung für die Gemeinschaft Unabhängiger Staaten | Asistencia técnica a la Comunidad de Estados Independientes |
| fin. | technische Verwaltungsvorschrift | disposición técnica administrativa |
| chem. | technische Vollständigkeitsprüfung | comprobación de la integridad técnica |
| nat.sc., industr. | technische Vorschrift | prescripción técnica |
| commer., nat.sc. | technische Vorschrift | disposición técnica |
| econ. | technische Vorschrift | reglamento técnico |
| nat.sc., industr. | technische Vorschrift | regla técnica |
| nat.sc., industr. | technische Vorschrift | norma técnica |
| tech. | Technische Vorschriften,Normen,Prüfung und Zertifizierung | Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación |
| gen. | technische Zeichnung | plano de realización |
| gen. | technische Zeichnung | dibujo técnico |
| patents. | technische Zeichnungen | diseño industrial |
| insur. | technische Zinsertrag | rendimiento asignado de la inversión |
| econ. | technische Zusammenarbeit | cooperación técnica |
| social.sc. | Technische Zusammenarbeit | cooperación técnica |
| gen. | technische Zusammenarbeit mit Drittländernausgenommen PHARE-und TACIS-Länder | Cooperación Técnica con Terceros Países salvo Países de los Programas PHARE y TACIS |
| gen. | technische Öle | aceites industriales |
| patents. | technische Öle und Fette | aceites y grasas industriales |
| patents. | technische Öle und Fette, Schmiermittel | aceites y grasas industriales, lubricantes |
| econ. | technische Überwachung | inspección técnica |
| law, transp., tech. | technische Überwachung | inspección técnica de vehículos |
| chem. | technischer Alkohol | alcohol industrial |
| gov. | technischer Amtsgehilfe | obrero no cualificado |
| gov. | technischer Amtsmeister | jefe de reprografía |
| gen. | Technischer Amtsmeister | Jefe de reprografía |
| gov., social.sc. | technischer Amtsrat | técnico principal |
| nat.sc. | technischer Anwendungsbereich | sector técnico de utilización |
| nat.sc. | technischer Anwendungsbereich | sector técnico de aplicación |
| gov., social.sc. | technischer Assistent | técnico auxiliar |
| econ. | Technischer Ausschuss EU | comité técnico (UE) |
| fin., polit., interntl.trade. | Technischer Ausschuss für den Zollwert | Comité Técnico de Valoración en Aduana |
| chem. | Technischer Ausschuss für Einstufung und Kennzeichnung | Comité técnico para clasificación y etiquetado |
| energ.ind., polit. | Technischer Ausschuß der europäischen Hersteller von Mineralölzusatzstoffen | Comité técnico de los fabricantes europeos de aditivos del petróleo |
| econ., market. | Technischer Ausschuß für den Zollwert | Comité Técnico de Valoración en Aduana |
| econ., market. | Technischer Ausschuß für Ursprungsregeln | Comité Técnico de Normas de Origen |
| econ. | technischer Beistand | asistencia técnica |
| gen. | technischer Berater | consejero técnico |
| econ. | technischer Beruf | profesión técnica |
| econ., construct. | technischer Betriebsplan | plan técnico de explotación |
| chem. | technischer Cetylalkohol | alcohol cetílico industrial |
| fin. | technischer Dialog | diálogo técnico |
| fin. | technischer Durchführungsstandard | norma técnica de ejecución |
| econ., fin. | technischer Entwicklungskredit | crédito para el desarrollo técnico |
| chem. | technischer Fettalkohol | alcohol graso industrial |
| agric. | technischer Fortschritt | progreso técnico |
| law | technischer Fragebogen | cuestionario técnico |
| insur. | technischer Gewinn | ingresos netos de pólizas |
| gen. | technischer Harzalkohol | alcohol resínico |
| gov. | technischer Hauptamtsgehilfe | obrero cualificado |
| gen. | Technischer Hauptamtsgehilfe | Auxiliar de reprografía |
| gen. | Technischer Hauptamtsgehilfe | Obrero cualificado |
| gov. | technischer Hauptinspektor | asistente técnico |
| gen. | Technischer Hauptinspektor | Asistente técnico |
| agric., food.ind., chem. | technischer Hilfsstoff | coadyuvante tecnológico |
| fin., scient. | technischer Indikator | indicadores técnicos |
| fin., scient. | technischer Indikator | herramientas técnicas |
| gov. | technischer Inspektor | asistente técnico adjunto |
| commer. | technischer Kaufmann | técnico comercial |
| gen. | technischer Laurylalkohol | alcohol láurico industrial |
| law, ed. | technischer Lehrgang | curso de tecnología |
| law, lab.law. | technischer Lehrling | aprendiz técnico |
| mater.sc., industr. | technischer Leitfaden | documento técnico de orientación |
| hobby, cultur., transp. | technischer Offiziersassistent | maquinista naval auxiliar |
| chem. | technischer Oleylalkohol | alcohol oleico industrial |
| gen. | Technischer Regierungsamtmann | ingeniero jefe administrativo |
| gen. | Technischer Regierungsinspektor | ingeniero administrativo |
| fin. | technischer Rückgang | disminución técnica |
| gov. | technischer Sekretär | delineante |
| gen. | Technischer Sekretär | Delineante |
| gen. | technischer Trilog | diálogo tripartito técnico |
| agric., mater.sc. | technischer Umtrieb | turno técnico |
| econ. | technischer Unterricht | enseñanza técnica |
| law, ed. | technischer Unterricht | enseñanza tecnológica |
| law, ed. | technischer Unterricht | formación tecnológica |
| law, ed. | technischer Unterricht | curso de tecnología |
| chem. | technischer Verbundwerkstoff | compuesto para ingeniería |
| gen. | technischer Wert | valor técnico |
| econ., energ.ind. | technischer Wirkungsgrad | rendimiento técnico |
| gen. | technischer Zinsertrag | Rendimiento de las inversiones, transferido a la cuenta técnica del seguro no vida |
| gen. | technischer Zinsertrag | Rendimiento asignado de las inversiones transferido de la cuenta no técnica |
| fin. | technisches Anpassungsverfahren | procedimiento de adecuación técnica |
| law, econ. | technisches Aufsichtspersonal | mandos técnicos |
| law, econ. | technisches Aufsichtspersonal | grupo técnico |
| law, econ. | technisches Aufsichtspersonal | personal dirigente técnico |
| gen. | technisches Buero | oficina técnica |
| chem. | technisches Dossier | expediente técnico |
| earth.sc., mech.eng. | technisches Einheitensystem | sistema técnico de unidades |
| gen. | technisches Fachwissen | saber hacer |
| econ. | technisches Fett | grasa industrial |
| econ. | technisches Handelshemmnis | obstáculo técnico |
| commer., polit. | technisches Handelshemmnis | obstáculo técnico al comercio |
| chem. | technisches Harz | resina técnica |
| fin. | technisches Hemmnis | obstáculo técnico |
| gen. | technisches Hemmnis | frontera técnica |
| law | technisches Hilfpersonal | personal de asistencia técnica |
| account. | technisches Hilfspersonal | personal de asistencia técnica |
| econ., UN | Technisches Hilfsprogramm | Programa de Asistencia Técnica |
| nat.sc. | Technisches Hilfswerk | Instituto Federal "Servicio de Asistencia Técnica" |
| life.sc., tech. | technisches Maßsystem | sistema MKS |
| chem. | technisches Präzisionskeramikerzeugnis | producto cerámico de precisión para uso industrial |
| gen. | technisches Referat für Lateinamerika | unidad técnica América Latina |
| law, ed. | technisches Schulwesen | enseñanza tecnológica |
| law, ed. | technisches Schulwesen | formación tecnológica |
| comp. | technisches System | sistema industrial |
| gen. | technisches und Verwaltungssekretariat | secretaría técnica y administrativa |
| gen. | technisches Wissen | saber hacer |
| chem. | technisches Xylol | xilol industrial |
| nat.sc., food.ind. | technisches Zentrum für das Würzen von Wurstwaren und Fleischkonserven | Centro técnico de salazón, charcutería y conservas de carne |
| agric. | Technisches Zentrum für Haltbarmachung landwirtschaftlicher Erzeugnisse | Centro técnico de conservación de productos agrícolas |
| econ., agric. | Technisches Zentrum für landwirtschaftliche und ländliche Zusammenarbeit | Centro técnico de cooperación agrícola y rural |
| econ. | Veranstaltung zur technischen Weiterbildung | sesión de formación técnica |
| commer. | Verband der technischen Überwachungsvereine e.V. | Federación de asociaciones de control técnico |
| gen. | verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Zweite technische Offiziere | requisitos mínimos aplicables a la titulación de maquinistas navales primeros |
| immigr. | Vereinbarung über die verwaltungsmäßige und technische Durchführung des Prümer Vertrags | Acuerdo de ejecución administrativo y técnico del Convenio de Prüm |
| gen. | Vereinigung der Technischen Überwachungsvereine | Asociación de Sociedades de Inspección Técnica |
| patents. | Vergleich von technischen Lösungen | comparación de soluciones técnicas |
| life.sc., environ., tech. | Vermittlungsmechanismus zur Förderung und Erleichterung der technischen und wissenschaftlichen Zusammenarbeit | mecanismo de facilitación para promover y facilitar la cooperación científica y técnica |
| life.sc., environ., tech. | Vermittlungsmechanismus zur Förderung und Erleichterung der technischen und wissenschaftlichen Zusammenarbeit | mecanismo de facilitación |
| econ. | versicherungstechnische Zinsen aus der Anlage der technischen Rückstellungen | intereses actuariales procedentes de la colocación de las reservas técnicas |
| econ. | Vertrag über technische Hilfe | contrato de asistencia técnica |
| econ. | Vertrag über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit | convenio de cooperación científica y tecnológica |
| econ. | Vertragsabschluß über ausländische technische Hilfsleistung | contratación de asistencia técnica extranjera |
| econ., UN | Verwaltung für technische Hilfe | Administración de Asistencia Técnica |
| econ. | Verwaltungs- und technisches Personal | personal administrativo-técnico (z.B. in diplomatischer Vertretung) |
| patents. | Wirkung einer technischen Maßnahme | resultado de una medida técnica |
| patents. | Wirkung einer technischen Maßnahme | efecto de una medida técnica |
| econ. | wissenschaftlich-technischer Beruf | profesión científica |
| gen. | wissenschaftliche und technische Aufträge | contratos científicos y técnicos |
| gen. | wissenschaftliche und technische Beamte | funcionarios de los servicios científico y técnico |
| econ. | wissenschaftliche und technische Unterstützung mit Wettbewerbscharakter | asistencia científica y técnica de naturaleza competitiva |
| gov. | wissenschaftlicher Hauptreferent oder technischer Hauptreferent | funcionario científico o técnico principal |
| gen. | Wissenschaftlicher Hauptreferent oder Technischer Hauptreferent | Funcionario científico o técnico principal |
| gov. | wissenschaftlicher Referent oder technischer Referent | funcionario científico o técnico |
| gen. | Wissenschaftlicher Referent oder Technischer Referent | Funcionario científico o técnico |
| nat.sc. | wissenschaftlicher und technischer Informationsdienst | información técnica y científica |
| econ., market. | WTO-Dienst für technische Zusammenarbeit | servicio de cooperación técnica de la OMC |
| econ., industr. | Zentralamt für industrielle und technische Entwicklung | Dirección Nacional de Desarrollo Técnico e Industrial |
| immigr. | Zentralregister der technischen Ausrüstungsgegenstände | inventario centralizado del equipo técnico |
| immigr. | Zentralregister der technischen Ausrüstungsgegenstände | Registro centralizado de equipos técnicos disponibles |
| immigr. | Zentralregister der verfügbaren technischen Ausrüstungsgegenstände | inventario centralizado del equipo técnico |
| immigr. | Zentralregister der verfügbaren technischen Ausrüstungsgegenstände | Registro centralizado de equipos técnicos disponibles |
| nat.sc., social.sc. | Zentralstelle für technische Terminologie | Centro de Terminología Técnica |
| construct. | zusaetzliche technische Vorschriften | especificaciones técnico detalladas |
| law | zusätzliche technische Vertragsbedingung | condiciones técnicas contractuales complementarias |
| hobby, cultur., transp. | Zweiter technischer Offizier | maquinista naval primero |
| gen. | Öle für technische Zwecke | aceites industriales |
| fin. | Übereinkommen über technische Handelshemmnisse | Acuerdo sobre los obstáculos técnicos al comercio |
| fin. | Übereinkommen über technische Handelshemmnisse | Acuerdo TBT |
| econ., market. | Übereinkommen über technische Handelshemmnisse | Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio |
| fin. | Übereinkommen über technische Handelshemmnisse | Acuerdo sobre obstáculos técnicos al comercio |
| gen. | Übereinkommen über technische Handelshemmnisse | Acuerdo OTC |