| Subject | German | Spanish |
| stat. | bestimmter systematischer Fehler | error determinado |
| stat. | bestimmter systematischer Fehler | error sistemático determinado |
| work.fl., IT | formal-systematisches Register | índice formal sistemático |
| industr. | globaler "systematischer" Ansatz | enfoque global "sistemático" |
| stat. | innewohnender systematischer Fehler | bias inherente |
| stat. | innewohnender systematischer Fehler | sesgo inherente |
| law | Interinstitutionelle Vereinbarung vom 28. November 2001 über die systematischere Neufassung von Rechtsakten | Acuerdo interinstitucional para un recurso más estructurado a la técnica de la refundición de los actos jurídicos |
| stat. | lineare systematische Maßzahl | estadística lineal sistemática |
| math. | lineare systematische Maßzahl | estadìstica lineal sistemática |
| stat. | lineare systematische Maßzahlen | estadística lineal sintemática |
| stat., scient. | lineare systematische Maßzahlen | estadística lineal sistemática |
| IMF. | nicht-systematisches Risiko | riesgo no sistemático |
| math. | räumliches systematisches Stichprobenverfahren | muestreo sistemático espacial |
| work.fl., IT | systematisch-formales Register | índice sistemático formal |
| IMF. | systematisch verzerrender Fehler | distorsión |
| IMF. | systematisch verzerrender Fehler | error sistemático |
| IMF. | systematisch verzerrender Fehler | sesgo |
| econ. | systematisch zusammenfassen | codificar |
| mater.sc. | systematische analytische Kontrolle | control analítico sistemático |
| agric. | systematische Anordnung | disposición sistemática |
| econ. | systematische Ausbildung | formación sistemática |
| transp. | systematische austauschteile | piezas de reemplazo sistemático |
| earth.sc., transp. | systematische Auswanderungsgeschwindigkeit | velocidad de deriva sistemática |
| OHS | systematische Belehrung | instrucción periódica |
| agric., construct. | systematische Bewässerung | riego sistemático |
| work.fl. | systematische Bibliographie | bibliografía sistematizada |
| work.fl. | systematische Bibliographie | bibliografía sistemática |
| med. | systematische Desensibilisierung | desensibilización sistemática (desensibilisatio) |
| agric. | systematische Durchforstung | aclareo sistemático |
| pharma. | systematische Ergebnisunsicherheit | error sistemático del resultado |
| meas.inst. | systematische Fehler | errores en la cuenta del sistema |
| stat. | systematische Flächenstichprobe | muestra sistemática en el espacio |
| work.fl., IT | systematische gebildete Notation | notación sistemática |
| econ. | systematische Näherung | aproximación sistemática |
| work.fl., IT | systematische Ordnung | orden sistemático |
| med. | systematische Paraphrenie | parafrenia sistemática |
| pharma., mech.eng. | systematische Parasitose | parasitismo sistemático |
| stat. | systematische Probe | muestra sistemática |
| stat. | systematische Statistik | estadística sistemática |
| stat. | systematische Statistik | estadístico sistemático |
| math. | systematische Statistik | estadìstica sistemática |
| math. | systematische Stichprobe | muestreo sistematizado |
| math. | systematische Stichprobe | muestreo tipificado |
| math. | systematische Stichprobe | muestreo patrón |
| math. | systematische Stichprobe | muestra sistemática |
| stat. | systematische Streuung | desviación |
| stat. | systematische Streuung | variación sistemática |
| pharma. | systematische Studie über das Arbeiten eines Systems | Investigación operativa |
| health. | systematische Tuberkulose | tuberculosis sistémica |
| el. | systematische Ungewißheit | incertidumbre sistemática |
| econ. | systematische Untersuchung | exploración sistemática |
| math. | systematische Variation | variación sistemática |
| math. | systematische Versuchsanlage | planeo sistemático |
| econ. | systematische Vorbereitung | preparación planificada |
| econ. | systematische Überprüfung | verificación periódica |
| econ. | systematische Überprüfung | comprobación periódica |
| med., pharma. | Systematische Übersichtsarbeit | revisión sistemática |
| lab.law. | systematischer Arbeitsplatzwechsel | rotación de puestos |
| lab.law. | systematischer Arbeitsplatzwechsel | rotación de tareas |
| reliabil. | systematischer Ausfall | fallo sistemático |
| math. | systematischer Erhebungsfehler | sesgo de procedimiento |
| math. | systematischer Erhebungsfehler | bias del procedimiento |
| math. | systematischer Fehler | sesgo |
| stat., scient. | systematischer Fehler | bias inherente |
| math. | systematischer Fehler | inclinación viciada |
| math. | systematischer Fehler | bias |
| pharma. | systematischer Fehler | Error sistemático |
| stat. | systematischer Fehler | propensión |
| stat. | systematischer Fehler | desvío |
| math. | systematischer Fehler | error sistemático |
| stat. | systematischer Fehler im Ansatz | bias de especificación |
| stat., scient. | systematischer Fehler im Ansatz | error en las ecuaciones |
| reliabil. | systematischer Fehlzustand einer Einheit | avería sistemática de un elemento |
| stat. | Systematischer im Ansatz | error en las ecuaciones |
| fin. | systematischer Internalisierer | internalizador sistemático |
| work.fl. | Systematischer Katalog | catálogo sistemático |
| work.fl., commun. | systematischer Katalog | catálogo sistemático |
| gen. | Systematischer Katalog | catálogo clasificado |
| health. | systematischer Lupus erythematodes | lupus eritomatoso sistémico |
| insur. | systematischer Risikoausschluss | exclusión sistemática de ciertos tipos de cobertura |
| work.fl., IT | systematischer Thesaurus | tesauro sistemático |
| stat. | systematischer Versuchsplan | diseño sistemático |
| math. | systematischer Versuchsplan | planeo sistemático |
| math. | systematisches Auswahlverfahren | muestra sistemática |
| math. | systematisches Auswahlverfahren | muestreo tipificado |
| math. | systematisches Auswahlverfahren | muestreo sistematizado |
| math. | systematisches Auswahlverfahren | muestreo patrón |
| transp. | systematisches Befragen der Stellanzeiger der Sicherungsanlagen | corrección de los controles |
| work.fl., IT | systematisches Klassifikationsregister | índice sistemático de una clasificación |
| gen. | systematisches Nichtmitteilen der einzelstaatlichen Beihilfen | per no haber notificado sistemáticamente las ayudas nacionales |
| IMF. | systematisches Probieren | por tanteo |
| IMF. | systematisches Probieren | método de ensayo y error |
| stat. | systematisches Quadrat | cuadro sistemático |
| math. | systematisches Quadrat | cuadrado sistemático |
| work.fl., IT | systematisches Register | índice sistemático |
| work.fl. | systematisches Register | lista sistemática |
| fin. | systematisches Risiko | riesgo sistemático |
| IMF. | systematisches Risiko | riesgo no diversificable |
| fin. | systematisches Risiko | riesgo de mercado |
| stat. | systematisches Stichprobenverfahren | muestreo sistemático |
| environ., chem. | Verwaltungsausschuß zur systematischen Bewertung von Altstoffen | Comité de gestión encargado de la evaluación sistemática de las sustancias químicas existentes |
| IMF. | verzerrender systematischer Fehler | distorsión |
| IMF. | verzerrender systematischer Fehler | error sistemático |
| stat. | verzerrender systematischer Fehler | propensión |
| stat. | verzerrender systematischer Fehler | sesgo |
| stat. | verzerrender systematischer Fehler | desvío |