Terms containing system

Subject	German	Spanish
sec.sys.	allgemeines System der sozialen Sicherheit	régimen general de seguridad social
law, social.sc.	allgemeines System der sozialen Sicherheit	Régimen General de Seguridad Social
IMF.	allgemeines System für die Beurteilung der Datenqualität	marco general para el análisis de la calidad de los datos
med.	analytisches System zur Bestimmung der Konzentration	sistema de control analítico de la concentración
fin.	anstelle von Kontingenten ein System von Mindestpreisen anwenden	un sistema de precios mínimos
fin.	anstelle von Kontingenten ein System von Mindestpreisen anwenden	en sustitución de los contingentes
fin.	anstelle von Kontingenten ein System von Mindestpreisen anwenden	aplicar
comp., MS	APM-Dienst der System Center-Verwaltung	servicio APM de administración de System Center
med.	auditives System und Sprache	audiofonología
fin., transp.	Ausschuss für das System der Abgeltung für die Benutzung der Verkehrswege	Comité de tarificación del uso de las infraestructuras de transporte
fin., transp.	Ausschuss für das System der Abgeltung für die Benutzung der Verkehrswege	Comité de tarificación del uso de la infraestructura de transporte
earth.sc.	automatisches System zur Überwachung der Vulkantätigkeit	sistema de vigilancia automática de la actividad volcánica
hobby	automatisiertes System des Lottospiels	sistema de automatización del juego de la lotería
insur.	Beitritt zu einem System der sozialen Sicherheitt	afiliación a un régimen de seguridad social
fin., econ.	Beschluss über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften	Decisión del Consejo sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas
gen.	Beschluss über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften	Decisión del Consejo sobre los recursos propios
gen.	Beschluß über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften	Decisión relativa al sistema de recursos propios de la Comunidad
sec.sys.	besonderes System der sozialen Sicherheit	régimen especial de seguridad social
IT	Blade-System und -Komponenten	sistema y componentes blade
med.	das limbische System betreffen	límbico
gen.	das limbische System betreffen	relativo a un borde o margen
gen.	defensives System strategischer Kernwaffen	sistema defensivo de armas nucleares estratégicas
ed., IT	dem System angeschlossene Einzellernende	alumnos conectados al sistema
el.	diagnostisches System mit künstlicher Intelligenz	sistema de diagnóstico de inteligencia artificial
textile	Digitalumsetzer System Random	digitalizador aleatorio
fin.	direktes System der Wertpapierhaltung	sistema de tenencia directa
fin., IT	EDV-System für den Datenaustausch zwischen den Wertpapierbörsen der Gemeinschaft	sistema informático de intercambio de datos entre las bolsas de la Comunidad
fin., comp., agric.	EDV-gestütztes System für die Verwaltung der Agrarausgaben	sistema informático de gestión de los gastos agrícolas
gen.	ein gegenseitig annehmbares System von Schiedsregeln	un arbitraje conforme a un conjunto de reglas mutuamente aceptables
chem.	ein System absteuern	desactivar un sistema
gen.	ein System,das den Wettbewerb vor Verfaelschungen schuetzt	un régimen que garantice que la competencia no será falseada
tech., industr., construct.	einfonturige,flache Kulierwirkmaschine System "Cotton"	máquina cotton de fontura simple
econ.	Einheitliches System der Projektdokumentation	sistema Único de Documentación de Proyectos (Standardisierung, Kuba)
fin.	einheitliches System des mittelfristigen finanziellen Beistands zur Stützung der Zahlungsbilanzen	mecanismo único de apoyo financiero a medio plazo de las balanzas de pagos
environ.	einheitliches System für die Umweltbeobachtung, -überwachung und -berichterstattung	Sistema Nacional Unificado de Observación, Control e Información sobre la Situación del Medio Ambiente
fin.	Elektronisches System zur Datenerfassung, Analyse und Abfrage	sistema electrónico de recogida, análisis y recuperación de datos
social.sc.	ergänzendes und freiwilliges System der sozialen Sicherheit	régimen complementario voluntario de Seguridad Social
environ.	Euromed-System für die Verhütung, Milderung und Bewältigung von Naturkatastrophen und vom Menschen verursachte Katastrophen	sistema euromediterráneo de prevención, atenuación y gestión de catástrofes naturales y provocadas por el hombre
stat., IT	europaweites System für statistische Informationen	sistema europeo de información estadística
energ.ind.	European Transmission System Operators	Operadores de Sistemas de Transmisión Europeos
law	Europol-System für den Vergleich von illegalen Labors	Sistema Europol de Comparación de Laboratorios Ilegales
IT	Europäische Software- und System-Initiative	Iniciativa europea de software y sistemas
IT	Europäische Software-und System-Initiative	Iniciativa europea de software y sistemas
fin.	europäisches System der Finanzaufsicht	sistema europeo de supervisión
stat., social.sc.	Europäisches System der integrierten Sozialschutzstatistik	Sistema europeo de estadísticas integradas de protección social
stat., sociol.	Europäisches System der integrierten Sozialschutz-Statistik	Sistema Europeo de Estadísticas Integradas de Protección Social
law, social.sc.	Europäisches System der integrierten Sozialschutz-StatistikESSOSS	Sistema Europeo de Estadísticas Integradas de Protección SocialSEEPROS
account., environ.	Europäisches System der integrierten volkswirtschaftlichen und Umweltgesamtrechnung	Sistema Europeo de Contabilidad Ambiental y Económica Integrada
account.	Europäisches System der Zentralbanken	Sistema Europeo de Bancos Centrales
econ.	Europäisches System der Zentralbanken	Sistema Europeo de Bancos Centrales SEBC
IMF.	Europäisches System der Zentralbanken	Eurofed
gen.	Europäisches System der Zentralbanken	Sistema europeo de bancos centrales
construct., crim.law.	europäisches System für die kriminaltechnische Drogen-Profilanalyse	sistema europeo de descripción del perfil de las drogas
social.sc.	Europäisches System für die Übermittlung von Stellen- und Bewerbeangeboten im internationalen Ausgleich	Sistema europeo de difusión de ofertas y demandas de empleo registradas en compensación internacional
social.sc.	Europäisches System für die Übermittlung von Stellen- und Bewerberangeboten im internationalen Ausgleich	Sistema europeo de difusión de ofertas y demandas de empleo registradas en compensación internacional
gen.	Europäisches System für die Übermittlung von Stellenangeboten und Arbeitsgesuchen im internationalen Ausgleich	Sistema Europeo de Difusión de Ofertas y Demandas de Empleo Registradas en Compensación Internacional
ed., lab.law.	Europäisches System für die Übermittlung von Stellenangeboten und -gesuchen im internationalen Ausgleich	Sistema europeo de difusión de ofertas y de demandas de empleo
ed., lab.law.	Europäisches System für die Übermittlung von Stellenangeboten und -gesuchen im internationalen Ausgleich	Sistema europeo de difusión de ofertas y demandas de empleo registradas en compensación internacional
ed., lab.law.	Europäisches System für die Übermittlung von Stellenangeboten und -gesuchen im internationalen Ausgleich	Repertorio de las actividades individuales y profesiones registradas en comparación internacional
stat., sociol.	Europäisches System integrierter Sozialschutz-Statistiken	Sistema Europeo de Estadísticas Integradas de Protección Social
account.	Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen	Sistema Europeo de Cuentas Nacionales y Regionales
econ., account.	Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen	Sistema Europeo de Cuentas 1995
econ., stat., fin.	Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen	Sistema Europeo de Cuentas Económicas Integradas
immigr.	europäisches System von Grenzschutzbeamten	sistema europeo de guardias de frontera
construct., immigr.	europäisches System zum Vergleich der Fingerabdruckdaten	Sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares de los solicitantes de asilo
gen.	europäisches System zum Vergleich der Fingerabdruckdaten	Sistema Eurodac
ed.	Europäisches System zur Anrechnung von Studienleistungen	sistema europeo de transferencia y acumulación de créditos
ed.	Europäisches System zur Anrechnung von Studienleistungen	Sistema de Transferencia de Créditos Académicos de la Comunidad Europea
ed.	Europäisches System zur Anrechnung von Studienleistungen	sistema de transferencia de créditos académicos de la Comunidad Europea
ed.	Europäisches System zur Anrechnung von Studienleistungen	sistema ECTS
construct., immigr.	europäisches System zur Erfassung der Fingerabdrücke von Asylbewerbern	Sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares de los solicitantes de asilo
gen.	europäisches System zur Erfassung der Fingerabdrücke von Asylbewerbern	Sistema Eurodac
ed.	Europäisches System zur Übertragung und Akkumulierung von Studienleistungen	sistema de transferencia de créditos académicos de la Comunidad Europea
ed.	Europäisches System zur Übertragung und Akkumulierung von Studienleistungen	sistema ECTS
ed.	Europäisches System zur Übertragung und Akkumulierung von Studienleistungen	Sistema de Transferencia de Créditos Académicos de la Comunidad Europea
ed.	Europäisches System zur Übertragung und Akkumulierung von Studienleistungen	sistema europeo de transferencia y acumulación de créditos
environ., agric., polit.	europäisches System zur Überwachung des Waldzustands	sistema europeo de supervisión del estado de los bosques
health.	Europäisches System zur Überwachung von Resistenzen gegen antimikrobielle Wirkstoffe	Red Europea de Vigilancia de Resistencias Antimicrobianas
obs., health.	Europäisches System zur Überwachung von Resistenzen gegen antimikrobielle Wirkstoffe	Sistema Europeo de Vigilancia de Resistencias Antimicrobianas
comp., MS	Exchange-System-Manager	Administrador del sistema de Exchange
tech., industr., construct.	Flache Kulierwirkmaschine System "Cotton"	máquina cotton
tech., industr., construct.	flache Kulierwirkmaschine System "Cotton" mit Intarsienmuster	máquina cotton de fontura simple con dibujo
nat.sc., industr.	fortschrittliches System der Fotografie	sistema avanzado fotográfico
environ.	Gemeinschafliches System zur Vergabe eines Umweltzeichens	Sistema comunitario de concesión de etiqueta ecológica
fin.	gemeinschaftliches System der Zollbefreiungen	régimen comunitario de franquicias aduaneras
econ., IT	Gemeinschaftliches System zum Austausch von Informationen über bestimmte Erzeugnisse,die die Gesundheit oder die Sicherheit der Verbraucher gefährden können	Sistema comunitario de intercambio de información sobre determinados productos que pueden poner en peligro la seguridad o la salud de los consumidores
commer.	Gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern	sistema comunitario de intercambio rápido de informaciones sobre los peligros derivados de la utilización de productos de consumo
gen.	gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern	sistema comunitario de intercambio rápido de informaciones sobre los peligros derivados de la utilización de productos de consumo
commer., polit., fin.	gesamteuropäisches System der Ursprungskumulierung	sistema paneuropeo de acumulación de las normas de origen
tech.	geschlossenes System der Zeitmessung	sistema coherente de medición del tiempo
law, social.sc., lab.law.	Gesetz über das System zur Stützung des Arbeitsmarkts	Ley sobre ayudas al mercado de trabajo
IT	gesetzliches System der sozialen Sicherheit	régimen obligatorio de seguridad social
law, chem.	Global Harmonisiertes System für die Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien	Sistema Globalmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos
law, chem.	Global Harmonisiertes System für die Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien	Sistema Armonizado Mundial de clasificación y etiquetado de productos químicos
law, chem.	Global Harmonisiertes System für die Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien	SAM
chem.	Global Harmonisiertes System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien	Sistema Globalmente Armonizado de clasificación y etiquetado de productos químicos
tech.	10*-Großfeld-Normvalenz-System CIE 1964	sistema colorimétrico patrón suplementario CIE 1964
el.	Großoberflächenplatte System Exide	placa de rosetas
IMF.	Harmonisiertes System der Zollklassifizierung	Sistema Armonizado de Clasificación Aduanera
fin.	Harmonisiertes System fuer Warenbeschreibung und Kodifizierung im internationalen Handel	Sistema armonizado de designación y de codificación de las mercancías
commer., polit., fin.	Harmonisiertes System zur Bezeichnung und Codierung der Waren	Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías
fin.	Harmonisiertes System zur Bezeichnung und Codierung der Waren	sistema armonizado de designación y codificación de las mercancías
commer., polit., fin.	Harmonisiertes System zur Bezeichnung und Codierung der Waren	Sistema Armonizado
tax., industr.	Harmonisiertes System zur Bezeichnung und Codierung der Waren	sistema armonizado de designación y de codificación de las mercancías
fin.	indirektes System der Wertpapierhaltung	sistema de tenencia indirecta
fin.	indirektes System der Wertpapierhaltung	sistema de depósito indirecto
chem.	Injektionsmischverfahren System IKV	procedimiento de mezcla por inyección sistema IKV
health., anim.husb.	integriertes EDV-System für das Veterinärwesen	sistema informático veterinario integrado
commer.	integriertes System für die Verwaltung der Einfuhrgenehmigungen	Sistema Integrado de Gestión de Licencias
environ.	integriertes System für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung	sistema integrado para la aplicación de un planteamiento sostenible
agric.	integriertes System für Grenzertragsstandorte	sistema integrado para tierras marginales
account.	Integriertes System von Preis- und Volumenindizes	sistema integrado de índices de precio y de volumen
econ.	integriertes System von Preis- und Volumenindizes	sistema integrado de índices de precios y de volumen
environ.	integriertes System zum Risikomanagement	sistema integrado de gestión de riesgos
min.prod.	Integriertes weltweites System ozeanischer Stationen	Sistema Global de Estaciones Oceánicas
comp., MS	Integritätsdiensts der System Center-Verwaltung	servicio de mantenimiento de administración de System Center
gen.	interaktives System zur Simulierung der Funktionsweise	sistema interactivo de simulación del funcionamento
law, IT	Interinstitutionelles System für die automatisierte Dokumentation des Gemeinschaftsrechts	Sistema interinstitucional de documentación informatizada sobre derecho comunitario (Communitatis Europae Lex)
law, IT	interinstitutionelles System für die automatisierte Dokumentation über das Gemeinschaftsrecht	sistema interinstitucional de documentación informatizada sobre derecho comunitario
tech., law	Internationales System der Einheiten im Messwesen	Sistema Internacional de Unidades
el.	internationales System für die Nichtverbreitung von Kernwaffen	sistema internacional de no proliferación nuclear
fin., polit.	Internationales Übereinkommen über das harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren	Convenio Internacional del Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías
law	Internationales Übereinkommen über das harmonisierte System zur Bezeichnung und Kodierung der Waren	Convenio internacional del Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancias
gen.	Intraruminales System mit kontinuierlicher Freigabe	dispositivo intrarruminal de liberación continua
gen.	Intraruminales System mit pulsierender Freigabe	Dispositivo intrarruminal de liberación pulsátil
environ.	Konsultationsforum im geänderten gemeinschaftlichen System zur Vergabe eines Umweltzeichens	Foro de consulta del sistema revisado de concesión de la etiqueta ecológica
med.	Kontrolle im geschlossenen System zur Infusion von Medikamenten	perfusión de medicamentos en bucle cerrado
agric.	Luwa "System Cande"	método Cande
econ., market.	mehrseitiges System der Notifikation und Eintragung geographischer Angaben	sistema multilateral de notificación y de registro de las indicaciones geográficas
comp., MS	Microsoft OEM System Builder-Bedingungen	Contrato de licencia Microsoft para ensambladores de equipos OEM
comp., MS	Microsoft OEM System Builder-Lizenzbedingungen	Contrato de licencia Microsoft para ensambladores de equipos OEM
comp., MS	Microsoft System Center Data Protection Manager 2006-Verwaltungskonsole	Consola de administrador de Microsoft System Center Data Protection Manager 2006
IT	Modus "System-high"	nivel máximo del sistema
IT	Modus "System-high"	modo unificado a nivel superior
gen.	multinationales weltraumgestütztes System zur abbildenden Aufklärung	programa multinacional de observación terrestre desde el espacio
gen.	multinationales weltraumgestütztes System zur abbildenden Aufklärung	sistema espacial multinacional de tratamiento de imágenes
gen.	nationales System der Anrechnung und Anerkennung von Qualifikationen	sistema nacional de validación y acreditación de las cualificaciones
econ.	nationales System der wissenschaftlich-technischen Information	sistema nacional de información científico-técnica
energ.ind., el., nucl.phys.	Nationales System zur Kernmaterialbilanzierung und -überwachung	Sistema nacional de contabilidad y control de materiales nucleares
energ.ind., el., nucl.phys.	Nationales System zur Kernmaterialbilanzierung und -überwachung	SNCC
environ.	neues System der modularen Wasseraufbereitung durch Kombination von solarer Photooxidation und Luftionisation	nuevo sistema modular de tratamiento de recursos hídricos mediante la combinación de la fotooxidación solar y la ionización del aire
tech.	Normvalenz-System CIE 1931	sistema colorimétrico patrón CIE 1931
gen.	oberhalb...Graden C geschlossenes System,Belüftungsanlage	por encima de...grados C, sistema cerrado, ventilación
social.sc.	offenes System für langfristige Leistungen	régimen abierto de prestaciones a largo plazo
agric., construct.	offenes System mit parallelen Seitengraeben	sistemas de zanjas paralelas
gen.	Offizielles System zur Führung des Bestandsverzeichnisses	sistema oficial de gestión del inventario
econ.	Operateur-System-Kommunikation	comunicación operador-sistema
stat., scient.	Ord-Carver-System für diskrete Verteilungen	sistema de Ord-Carver
chem.	periodisches System der Elemente	tabla periódica
fin.	Pilotaktion "Drittes System und Beschäftigung"	acción piloto "Tercer sistema y empleo"
IMF.	PPBS-System der Budgetplanung	presupuesto programa
IMF.	PPBS-System der Budgetplanung	sistema de presupuesto planificado de programas
IMF.	PPBS-System der Budgetplanung	presupuesto por programas
IMF.	PPBS-System der Budgetplanung	sistema de planificación, programación y presupuestación
environ.	Regelungsausschuß für das gemeinschaftliche System zur Vergabe eines Umweltzeichens	Comité reglamentario del sistema comunitario de concesión de una etiqueta ecológica
account.	Regionales System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen	sistema de cuentas regionales
law, environ., ecol.	Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates	Directiva 2003/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de octubre de 2003, por la que se establece un régimen para el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Comunidad y por la que se modifica la Directiva 96/61/CE del Consejo
gen.	Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates	Directiva sobre el comercio de derechos de emisión
el.	RQ-System in Ruhestellung	sistema RQ pasivo
construct.	räumliche Tragwerke System Unistrut	construcciones de armazón espacial Unistrut
environ.	Röhrenende-System für das Reinigen von Abfällen	sistema de purificación de residuos en el punto de descarga
gen.	sein politisches, soziales, wirtschaftliches und kulturelles System frei waehlen	elegir libremente sus sistemas políticos, sociales, económicos y culturales
comp., MS	Setup-Assistent für System Center Essentials	Asistente para la configuración de System Center Essentials
earth.sc.	Sonar-System zur Vermessung des Meeresbodens	sistema de cartografía submarina mediante sonar
econ.	staatliches System für Standardisierung, Meßwesen und Gütekontrolle	sistema nacional de normalización, metrología y control de la calidad
med.	Stoffe, die das parasympath. System stimulieren	parasimpaticomimético
gen.	Stoffe, die das parasympath. System stimulieren	sustancia que estimula directamente el sistema colinérgico o parasimpático
gen.	ständiges System zur Bewertung der Verbindungsstellen	sistema permanente de evaluación de los enlaces
comp., MS	System-Agent	Agente del sistema
IMF.	System Allgemeiner Zollpräferenzen	Sistema Generalizado de Preferencias
comp., MS	System-API-Aufruf	llamada API del sistema
law, fin.	System,bei dem die Gewinne wahlweise der Steuer unterworfen werden	sistema optativo de sometimiento al impuesto
el.	System binärer Halbleiterverbindungen	sistema semiconductor compuesto binario
comp., MS	System-Builder	ensamblador o distribuidor de equipos
comp., MS	System-Builder	ensamblador de equipos
comp., MS	System Center Essentials-Konsole	Consola de System Center Essentials
comp., MS	System Center-Datenzugriffsdienst	servicio de acceso a datos de System Center
patents.	System,das den Patentschutz ergänzen soll	sistema de protección complementario de la patente
law	System, das den Wettbewerb innerhalb des Binnenmarktes vor Verfälschungen schützt	régimen que garantice que la competencia no será falseada en el mercado interior
fin.	System, das von den Delegationen im Mittelmeerraum zur Abwicklung der Zahlungen für Projekte im Rahmen der Protokolle verwendet wird	sistema utilizado en las Delegaciones del Mediterráneo para la gestión de los pagos a los proyectos en el contexto de los protocolos
IT, earth.sc.	System-Datenbus	bus de datos de sistema
meas.inst.	System der absoluten Einheiten	sistema de unidades absolutas
el.	System der absoluten elektrischen Einheiten	sistema de unidades eléctricas absolutas
environ.	System der Altölsammlung	régimen de recogida de aceites usados
fin., lab.law.	System der Arbeitnehmerbeteiligung	sistema de participación de los trabajadores
law, lab.law.	System der Arbeitnehmerbeteiligung	sistema de participación de trabajadores
law, h.rghts.act.	System der Arbeitslager	sistema de "reforma a través del trabajo"
law, h.rghts.act.	System der Arbeitslager	trabajo correccional
law, h.rghts.act.	System der Arbeitslager	laogai
insur., lab.law.	System der Arbeitslosenunterstützung	sistema de subsidios de desempleo
agric.	System der Aufkaufpreise	sistema de precios de acopio
econ.	System der Ausbeutung von Peonen	peonaje
fin.	System der Ausgleichsfinanzierung	sistema de financiación compensatoria
snd.rec.	System der bespielbaren Compact Disc	sistema de grabación sobre disco compacto
snd.rec.	System der bespielbaren Compact Disc	CD-R
gen.	System der Bildarchivierung und-übermittlung	sistema de archivo y transmisión de imágenes
insur.	System der Bonusrücklage	sistema de reserva para bonos
nat.sc., environ.	System der chemischen Absorption	sistema químico de absorción
org.name.	System der Datenbasenverwaltung	sistema de gestión de bases de datos
gen.	System der Dezimalklassifikation	sistema de clasificación decimal
commer.	System der direkten Rekrutierung	método de reclutamiento por gestión personal directa
gen.	System der doppelten einfachen Mehrheit	doble mayoría
cust., fin.	System der doppelten Kontrolle	sistema de doble control
commer., met.	System der doppelten Kontrolle	sistema de licencia doble
med.	System der Dosisbegrenzung	sistema de limitación de dosis
fin.	System der Eigenmittel	sistema de recursos propios
fin.	System der Eigenmittel der Gemeinschaften	sistema de recursos propios de las Comunidades
fin.	System der Eigenmittel der Union	sistema de recursos propios de las Comunidades
econ., market.	System der eigenständigen Erteilung	sistema de concesión inicial
fin.	System der Einfuhrgutschriften	sistema de crédito a la importación
fin.	System der Einfuhrgutschriften	sistema de crédito de importación
gen.	System der einheitlichen Zahl	sistema del número uniforme
tech.	System der Einheitsbohrung	sistema de ajustes con agujero único
tech.	System der Einheitswelle	sistema de ajustes con eje único
health.	System der Ernährungsüberwachung	sistema de vigilancia nutricional
nucl.phys.	System der Europäischen Gemeinschaft für den Informationsaustausch in radiologischen Notsituationen	Sistema Comunitario de Intercambio de Informaciones Radiológicas Urgentes
IT, nat.sc.	System der Farbmessung	sistema colorimétrico
econ.	System der Folgenabschätzungen	sistema de "fichas de impacto"
fin.	System der Frachtgrundlagen	método de puntos de paridad
econ.	System der freien Konkurrenz	régimen de libre competencia
IMF.	System der gegenseitigen Kontrolle und des Machtgleichgewichts	sistema de equilibrio de poderes
IMF.	System der gegenseitigen Kontrolle und des Machtgleichgewichts	sistema de frenos y contrapesos
fin.	System der gegenseitigen Kreditgarantie	sistema de garantía mutua
social.sc., lab.law.	System der gegenseitigen Unterrichtung über die Beschäftigungspolitiken	sistema de información mutua sobre políticas de empleo
gen.	System der gemeinschaftsweiten Anerkennung	sistema de reconocimiento a nivel comunitario
agric.	System der "general licence"	régimen de "general licence"
law	System der gerichtlichen Kontrolle	sistema de control jurisdiccional
environ., industr.	System der geschlossenen Schleife in einem öko-industriellen Bezirk	sistema de ciclo cerrado a través del polígono ecoindustrial
law, fin.	System der gesetzlichen Ausnahme	sistema de excepción legal
law, fin.	System der gesetzlichen Ausnahme	régimen de excepción legal
health., anim.husb.	System der Gesundheitskontrolle von Einfuhren aus Drittländern an Grenzübergangsstellen	sistema de control sanitario de las importaciones procedentes de terceros países en puestos fronterizos de inspección
health., anim.husb.	System der Gesundheitskontrolle von Einfuhren aus Drittländern an Grenzübergangsstellen	proyecto SHIFT
fin.	System der Globalzuschüsse	sistema de las donaciones globales
tech., chem.	System der Hintergrundkorrektur	sistema de corrección del fondo
fin., transp.	System der Internationalen Kraftverkehrs-Haftpflichtversicherung	sistema de la carta verde
fin., transp.	System der Internationalen Kraftverkehrs-Haftpflichtversicherung	sistema internacional de seguro de responsabilidad civil
fin.	System der Kapitalrückzahlung in gleich hohen Raten	sistema de amortización del principal en cuotas iguales
tech.	System der Konformitätsbescheinigung	sistema de certificación de la conformidad
health.	System der legalen Verschreibung	sistema de recetas legales
health.	System der legalen Verschreibung	sistema de prescripciones legales
econ.	System der Leistungen der Sozialfürsorge	sistema de prestaciones de la asistencia social
econ.	System der Leitung und Planung der Volkswirtschaft	sistema de dirección y planificación de la economía (Kuba)
fin.	System der linearen Kapitalrückzahlung	sistema de amortización del principal en cuotas iguales
econ.	System der materiellen Stimulierung	sistema de estímulos materiales
econ.	System der materiell-technischen Versorgung	sistema de abastecimiento técnico-material
agric., amer.	System der Minifundien	sistema de minifundios
tech.	System der Motorraumkapselung	sistema de encapsulamiento del compartimento del motor.
tech.	System der Motorraumkapselung	sistema de encapsulación del compartimento del motor
econ.	System der multilateralen Überwachung	sistema de control multilateral
fin.	System der obligatorischen bilateralen Konversion	sistema de conversión bilateral obligatoria
fin., polit.	System der Pan-Europa-Mittelmeer-Ursprungskumulierung	sistema paneuromediterráneo de acumulación de normas de origen
fin.	System der Pauschalbuergschaft	sistema de garantía a tanto alzado
econ.	System der permanenten Planung	sistema de planeación secuencial
fin., IT	System der persönlichen Identifikation	sistema de identificación personal
insur.	System der Pflichtzugehörigkeit	sistema de afiliación obligatoria
econ.	System der Produktionsbeziehungen	sistema de relaciones de producción
insur.	System der Seeleute	régimen de los trabajadores del mar
insur.	System der Seeleute	régimen de Seguridad Social de los Trabajadores del Mar
insur.	System der Seeleute	régimen de Seguridad Social de los marinos
insur.	System der Seeleute	régimen de marinos
fin.	System der sehr kurzfristigen Finanzierung	mecanismo de financiación a muy corto plazo
insur.	System der Selbständigen	régimen de trabajadores por cuenta propia
insur.	System der Selbständigen	régimen de trabajadores autónomos
sec.sys.	System der sozialen Sicherheit	régimen de seguridad social
fin., lab.law.	System der sozialen Sicherheit	regimen de seguridad social
social.sc.	System der sozialen Sicherung	régimen de protección social
social.sc.	System der sozialen Sicherung	sistema de protección social
insur.	System der Sozialhilfeleistungen	régimen de prestaciones complementarias
gen.	System der Sozialleistungen	régimen de prestaciones sociales
econ.	System der staatlichen Arbitrage	sistema de arbitraje estatal
obs., fin.	System der Stabilisierung der Ausfuhrerlöse	Sistema de estabilización de ingresos por exportación
fin.	System der Steuer zugunsten der Gemeinschaften	sistema impositivo comunitario
law, fin.	System der steuerlichen Integration	régimen de integración fiscal
tax.	System der Steuervorauszahlungen	régimen de pagos anticipados
stat.	System der Tabellierung von Erhebungsdaten	paquete CENTS
IMF.	System der Tarifverhandlung	sistema de negociación salarial
econ.	System der Verbindung von Studium Unterricht und Arbeit	sistema de estudio-trabajo (Kuba)
IT	System der virtuellen Wirklichkeit	sistema de realidad virtual
econ.	System der Volkswirtschaftsplanung	sistema de planificación de la economía
gen.	System der vorherigen Anmeldung	régimen de notificación previa
fin.	System der vorherigen Mitteilung	sistema de información previa
gen.	System der vorherigen Zuweisung der Mittel	sistema de distribución previa
tax., busin., labor.org.	System der Weltgewinnbesteuerung	régimen mundial de imposición del beneficio
law, fin.	System der Weltgewinnsbesteuerung	régimen del beneficio mundial
fin.	System der Wertpapierhaltung	sistema de tenencia de valores
econ.	System der wissenschaftlich-technischen Information	sistema de información científico-técnica
insur.	System der Zahlung von Familienbeihilfen	sistema de pago de las prestaciones familiares
IMF.	System der zentral verwalteten Wirtschaft	planificación central
IMF.	System der zentral verwalteten Wirtschaft	planificación centralizada
econ., fin.	System der Zielzonen	sistema de zonas-objetivo
gen.	System der Zuteilung der Restsitze	sistema de distribución de restos
IMF.	System der zwei Töpfe	sistema paralelo de transferencia de fondos hawala/hundi
law	System der Übergabe zwischen Justizbehörden	sistema de entrega entre autoridades judiciales
gen.	System des Augenkontakts	solicitud incidental de intervención
gen.	System des Augenkontakts bzw. der erhobenen Hand	solicitud incidental de intervención
gen.	System des Ausgleichs zwischen den Wahlkreisen	sistema de reparto proporcional entre las circunscripciones
fin.	System des gespaltenen Goldpreises	régimen del doble precio para el oro
fin.	System des jeweiligen Finanzplatzes	sistema de mercado
law, fin.	System des konsolidierten Gewinns	régimen del beneficio consolidado
econ., fin.	System des kurzfristigen Waehrungsbeistands	sistema de apoyo monetario a corto plazo
fin.	System des kurzfristigen Währungsbeistands	mecanismo de apoyo monetario a corto plazo
econ., fin.	System des mittelfristigen finanziellen Beistands	instrumento de ayuda financiera a medio plazo
fin.	System des multilateralen Saldenausgleichs durch Reserveaktiva	sistema de pagos multilaterales en activos
agric.	System des sogenannten Mischpreises	sistema del precio mixto
agric.	System des sogenannten "üblichen Zugangs"	régimen denominado de acceso corriente
social.sc.	System des sozialen Schutzes	régimen de protección social
social.sc.	System des sozialen Schutzes	sistema de protección social
fin.	System des variablen Ausleihesatzes	sistema de tipos de interés variables sobre los préstamos
fin.	System des variablen Ausleihesatzes	sistema de tasas de interés variables sobre los préstamos
fin.	System des wirtschaftlichen und effizienten Finanzmanagements	sistema de gestión financiera buena y eficaz
comp., MS	System-Designer	Diseñador de sistemas
fin.	System einfacher Kontrolle	sistema de control simple
tech.	System Einheitsbohrung	sistema de ajustes con agujero único
tech.	System Einheitswelle	sistema de ajustes con eje único
comp., MS	System Engineer	ingeniero de sistemas
CNC	System erster Ordnung	sistema del primer orden
fin., econ.	System fester Wechselkurse	sistema de paridad fija
fin., econ.	System fester Wechselkurse	sistema de tipo de cambio fijo
fin.	System fester Wechselkurse	sistema de cambios fijos
law, immigr., tech.	"System Flash"	"sistema flash"
tech., industr., construct.	System Fourdrinier	máquina plana para papel continuo
tech., industr., construct.	System Fourdrinier	máquina de mesa plana
tech., industr., construct.	System Fourdrinier	máquina formadora plana
tech., industr., construct.	System Fourdrinier	máquina plana
tech., industr., construct.	System Fourdrinier	máquina Fourdrinier
tech., industr., construct.	System Fourdrinier	máquina de alimentación continua
tech., industr., construct.	System Fourdrinier	máquina tipo Fourdrinier
insur., transp., construct.	System freiwilliger Versicherung	régimen de seguro voluntario
insur.	System für Angestellte	régimen aplicable al personal administrativo
insur.	System für Angestellte	régimen aplicable a los empleados
insur., transp., construct.	System für Arbeiter	régimen aplicable a los obreros
fin., account.	System für den Austausch von Kreditinformationen	sistema de intercambio de informaciones de crédito
environ., UN	System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten	régimen de comercio de derechos de emisión
insur., transp., construct.	System für die Arbeiter der Stahlindustrie	régimen aplicable a los trabajadores manuales de la industria del acero
IMF.	System für die Beurteilung der Datenqualität	Marco de Evaluación de la Calidad de los Datos (MBP6)
fin.	System für die Entschädigung der Anleger	sistema de garantía de inversiones
econ., fin.	System für die Entschädigung der Anleger	sistema de indemnización de los inversores
el.	System für die Registrierung der Einfuhren von Rohöl	sistema de registro de las importaciones de petróleo crudo
ecol.	System für die sektorbezogene Vergabe von Emissionsgutschriften	régimen sectorial de crédito
earth.sc.	System für die Wiederverwendung von Abfallmaterial	sistema para poder volver a utilizar la chatarra
fin., econ.	System für Großbetragszahlungen	sistema bruto de liquidación
fin., econ.	System für Großbetragszahlungen	sistema de liquidación bruta
environ.	System für ökologische Kennzeichnung	sistema de etiquetado ecológico
industr.	System gemeinsamer Konformitätszeichen zur Bescheinigung der Einhaltung Europäischer Normen	sistema común de marcado de conformidad con las normas europeas
nat.sc., agric.	System Geneva	formación en doble cortina
econ.	System implizierter Preisindizes	sistema de índices de precios implícitos
el.	System-IPL	carga del programa inicial del sistema
comp.	System ist ausgeschaltet	el sistema está desactivado
comp.	System ist eingeschaltet	el sistema está activado
comp.	System ist im Ruhemodus	el sistema está en modo de reposo
agric.	System Just-Hatmaker	procedimiento Just-Hatmaker
agric.	System Just-Hatmaker	procedimiento Hatmaker
snd.rec.	System konstanter Geschwindigkeit	sistema de velocidad lineal constante
snd.rec.	System konstanter Geschwindigkeit	CLV
snd.rec.	System konstanter Winkelgeschwindigkeit	sistema de velocidad angular constante
snd.rec.	System konstanter Winkelgeschwindigkeit	CAV
gen.	System Libex	sistema Libex
work.fl.	System . " Menge und Elemente sind hier im Sinne der mathematischen Mengenlehre verstanden	sistema
econ.	System Mensch-psychosoziale Umwelt	sistema hombre-ambiente psicosociológico
fin.	System mit Beitragszusage	plan de contribución definida
law, fin.	System mit Beseitigung	régimen con supresión
nat.sc., environ.	System mit chemischer Absorption	sistema químico de absorción
el.	System mit direkter Folge	sistema de secuencia directa
el.	System mit direkter Streuung	sistema de ensanchamiento directo
CNC	System mit einem Freiheitsgrad	sistema de uno grado de libertad
CNC	System mit einem Freiheitsgrad	sistema con uno grado de libertad
econ.	System mit einfachem Umlageverfahren	sistema de jubilación autoequilibrado anualmente
tax.	System mit Einschränkung	régimen con reducción
earth.sc., transp.	System mit fahrzeugfest montierter Messeinheit	sistema inercial fijo a la célula
el.	System mit festverdrahteter Logik	sistema de conmutación de lógica cableada
el.	System mit festverdrahteter Logik	sistema de lógica cableada
el.	System mit festverdrahteter Logik	central de lógica cableada
el.	System mit gemeinsamer Frequenzbenutzung	sistema que comparte una misma frecuencia
fin.	System mit gespaltenem Körperschaftssteuertarif	método del splitting
el.	System mit globaler Abdeckung	sistema de cobertura global
el.	System mit kohärenter Signalerkennung	sistema de detección coherente
tech., industr., construct.	System mit kurzem Unterriemchen	caja para manguito corto
fin.	System mit Leistungszusage	plan de beneficios definidos
CNC	System mit mehreren Freiheitsgraden	sistema con varios grados de libertad
el.	System mit variabler Bitrate	sistema de velocidad de bits variable
el.	System mit variabler Bitrate	sistema VBR
auto.ctrl.	System mit verteilten Parametern	sistema de parámetros distribuidos
CNC	System mit verteilten Parametern	sistema con constantes repartidos
chem.	System mit wachsendem Komplikationsgrad	sistema de creciente complejidad
el.	System mit wechselhafter Informationsrate	sistema de índice de información variable
el.	System mit zwei Arbeitsmitteln	sistema binario de fluido
econ.	System moralischer Anreize	sistema de estímulos morales
IMF.	System multipler Wechselkurse	régimen de tipos de cambio múltiples
IMF.	System multipler Wechselkurse	sistema de tipos de cambio múltiples
mun.plan., environ.	System-Müllabfuhr	recogida mecanizada de basuras
account.	System of National Accounts	Sistema de Cuentas Nacionales
econ.	System offener und wettbewerbsorientierter Märkte	sistema de mercados abiertos y competitivos
law, fin.	System ohne Einschränkung	régimen sin reducción
comp., MS	System on a Chip	sistema en un chip
math.	System orthogonaler Funktionen	sistema de funciones ortogonales
tech., mater.sc.	System-Qualitätsaudit	auditoría del sistema de la calidad
fin.	System "Quotas"	sistema Quotas
econ.	System Statistik und Rechnungswesen	sistema de estadística y contabilidad (Kuba)
health.	System-Technik in der Medizin	ingeniería de sistemas en medicina
comp., MS	System- und Aktivitätsüberwachungstool	herramienta Seguimiento de estado y actividad
IMF.	System volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen 1993	Sistema de Cuentas Nacionales 1993
fin., UN	System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen	Sistema de Contabilidad Nacional
econ.	System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen	marco de las cuentas económicas
stat., fin.	System volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen der vereinten Nationen	sistema de cuentas nacionales
el.	System vom Radiosextanttyp	sistema de radiodeterminación por radiosextante
fin.	System von Ablieferungsquoten	sistema de cuotas de entrega
fin.	System von Anreizen für die Modernisierung des Handels	régimen de ayudas para la modernización del comercio
IT	System von Domainbezeichnungen	sistema de nombres de dominio
earth.sc.	System von elektromagnetischen Linsen	sistema de lentes electromagnéticas
earth.sc.	System von elektrostatischen	sistema de lentes electrostáticas
agric., construct.	System von Genehmigungen für die Entnahme oder von Quoten	sistema de autorización de recogida de especimenes o de cuotas
social.sc., health.	System von Invaliditätsleistungen	programa de prestaciones de invalidez
law	System von Kontrolle und Gegenkontrolle	sistema de contrapoderes institucionales
life.sc., transp.	System von Meeresströmungen	sistema de corrientes oceánicas
fin.	System von Mittelwerten	sistema de valores medios a tanto alzado
stat., environ.	System von Rahmendaten, die als anerkannte Bezugspunkte für andere Umweltdaten dienen	estructura de datos sobre el medio ambiente
fin.	System von Transferzahlungen	transferencia financiera
el.	System von Verknüpfungsgliedern	sistema de control
econ.	System von Volumen- und Preisindizes	sistema de índices de volumen y de precios
agric.	System von Vorschüssen und Erstattungen	sistema de anticipos y reembolsos
commer.	System von Zollkontingenten	régimen de contingentación
med.	System von örtlich verteilten Experten	sistema de expertos locales conectados
fin.	System vorheriger Genehmigungen	régimen de autorización previa
gen.	System zu akkreditieren	sistema de acreditación
comp., MS	System-Zugriffssteuerungsliste	lista de control de acceso del sistema
crim.law.	System zum Aufspüren der Terrorismusfinanzierung	sistema europeo de seguimiento de la financiación del terrorismo
commer., polit.	System zum Ausgleich von Ausfällen in den Ausfuhrerlösen der am wenigsten entwickelten Nicht-AKP-Länder COMPEX-System	Sistema de compensación de las pérdidas de ingresos por exportaciones en favor de los países menos avanzados no signatarios del Convenio ACP-CEE
IMF.	System zum Austausch von Wirtschaftsdaten	Sistema de Intercambio de Datos Económicos
IT	System zum automatischen Test	generación de prueba automática
nat.sc.	System zum Bildverstehen	sistema de comprensión de imágenes
health.	System zum raschen Austausch von Informationen	sistema de alerta rápida para la seguridad de los productos
health.	System zum raschen Austausch von Informationen	sistema de intercambio rápido de información
agric.	System zum Schutz der Wälder	sistema para la protección de los bosques
IT	System zum Schutz gegen Unterbrechungseffekte	sistema protector contra las interrupciones
fin., econ.	System zum Transfer von Geldbeträgen	sistema de transferencia de fondos
gen.	System zur Abwehr ballistischer Flugkörper	sistema contra misiles balísticos
gen.	System zur Abwehr ballistischer Flugkörper	sistema de misiles antibalísticos
gen.	System zur Abwehr ballistischer Flugkörper	sistema de defensa contra misiles balísticos
fin.	System zur Abwicklung von Wertpapiergeschäften	sistema de cruzamiento de operaciones
gen.	System zur Auswertung von Bildern des Operationsgebiets	sistema de explotación de imágenes del teatro de operaciones
nat.sc.	System zur automatischen Tonbandumkehrung	sistema de cambio automático de banda
fin., IT	System zur Bearbeitung der Kredit- und Debetkarten-Zahlungseingänge	sistema de adquisición comercial
environ.	System zur Beobachtung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen in der Gemeinschaft	mecanismo comunitario de vigilancia de las emisiones de CO2 y otros gases de efecto invernadero en la Comunidad
chem.	System zur chemischen Trennung	programa de separación química
el.	System zur Codierfehlererkennung	sistema de detención de errores
el.	System zur direkten Erkennung	sistema de detección directa
tax.	System zur Durchsetzung der Zollvorschriften	sistema de redes para la lucha aduanera contra el fraude
law	System zur Einreichtung von Anmeldungen für Marken	sistema de presentación de solicitudes de marca
el.	System zur Erfassung von Umweltdaten	sistema de recogida de datos sobre el medio ambiente
gen.	System zur Ermittlung auf der Grundlage der Musterkennung	sistema de identificación empleando el reconocimiento de formas
pharma.	System zur Erteilung von Genehmigungen für das Inverkehrbringen von Arzneimitteln	sistema de autorización de comercialización
econ., market.	System zur Festlegung von Toleranzen für Verunreinigungen	sistema de establecimiento de tolerancias de contaminantes
econ.	System zur Finanzierung der EU	régimen de financiación de la UE
econ., agric.	System zur Frühwarnung und zur Datensammlung	sistema de alerta y de recogida de datos
social.sc.	System zur gegenseitigen Information über den sozialen Schutz in der Gemeinschaft	Sistema de Información Recíproca sobre Protección Social en la Comunidad
social.sc., empl.	System zur gegenseitigen Unterrichtung über Beschäftigungspolitische Massnahmen	Sistema de información mutua sobre las políticas de empleo
econ., market.	System zur Genehmigung der Verwendung von Zusätzen	sistema de aprobación del uso de aditivos
agric.	System zur Kennzeichnung der Tiere und Aufzeichnung von Verbringungen	sistema de identificación y movimiento de animales
econ., market.	System zur Kodierung der Arbeitsstadien	sistema de códigos de las etapas
energ.ind., el.	System zur kontinuierlichen Fernüberprüfung	Sistema de reficación continua a control remoto
fin., polit., tax.	System zur Kontrolle der Beförderung verbrauchsteuerpflichtiger Waren	Sistema Informatizado para la Circulación y el Control de los Impuestos Especiales
fin.	System zur Korrektur der Haushaltsungleichgewichte	sistema de corrección de los equilibrios presupuestarios
insur.	System zur Notifizierung der Gläubigerländer	sistema de notificación de los países acreedores
med.	System zur Partikelerzeugung	sistema de generación de partículas
tech.	System zur Quantifizierung allergenspezifischer Körperchen	contador de cuerpos alergenoespecíficos
tech.	System zur Registrierung toxischer Gase	sistema de supervisión de gases tóxicos
el.	System zur Reinhaltung der Luft	sistema de control de la calidad del aire
econ., fin.	System zur Rückzahlung des Darlehens	sistema de remuneración del préstamo
econ., fin.	System zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse	sistema de estabilización de los ingresos de exportación
econ., fin.	System zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse	sistema de compensación de los ingresos por exportaciones
gen.	System zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse zugunsten am wenigsten entwickelter Länder in Asien und Lateinamerika	Sistema de estabilización de los ingresos por exportaciones en favor de los países menos avanzados de Asia y América Latina ALA
gen.	System zur Stellensuche	sistema de búsqueda de empleo
fin.	System zur Steuerung der Projektportfolios	sistema de gestión de las carteras de proyectos
agric.	System zur Trockenlegung	sistema de desecación
fin., industr.	System zur Unterstützung der Bergwerksbetriebe der AKP-Länder	sistema de ayuda a las explotaciones mineras de los países ACP
fin., industr.	System zur Unterstützung der Bergwerksbetriebe der AKP-Länder	sistema para estabilizar ingresos por explotación de minerales
ed., IT	System zur Unterstützung des Lernens	sistema de ayuda al aprendizaje
environ.	System zur Verhinderung von Überschwemmungskatastrophen	sistema de gestión de las inundaciones
tech.	System zur Volumenveränderung	sistema de ajuste del volumen
environ.	System zur Wasseregulierung	esquema hidráulico
fin.	System zur Zusammenführung von Kauf- und Verkaufsaufträgen "trade matching system"	sistema de case de operaciones
fin.	System zur Zusammenführung von Kauf- und Verkaufsaufträgen "trade matching system"	sistema de calce de operaciones
fin.	System zur Übermittlung der im Versandverfahren verwendeten Stempel	sistema de transmisión de los sellos de tránsito
environ.	System zur Überwachung der Treibhausgasemissionen in der Gemeinschaft und zur Umsetzung des Kyoto-Protokolls	mecanismo para el seguimiento de las emisiones de gases de efecto invernadero en la Comunidad y para la aplicación del Protocolo de Kyoto
fin.	System zweiseitiger Kontrolle	sistema de control bilateral
CNC	System zweiter Ordnung	sistema del segundo orden
law	System öffentlich-rechtlicher Konzessionen-Stellung	sistema de concesiones públicas
econ.	System ökonomischer Stimuli	sistema de estímulos económicos
environ.	Telematik-System für die Bekämpfung von Waldbränden	sistema de telemática para combatir los incendios forestales
health.	Telematik-System für Krankenhäuser	sistema telemático para hospitales
med.	vollständiges System der Dosisbegrenzung	sistema global de limitación de dosis
comp., MS	vom System definierter Finanzdimensionstyp	tipo de dimensión financiera definido por el sistema
environ.	Wechselwirkung im System Atmosphäre-Ozeane-Kryosphäre	interacción atmósfera-océanos-criosféra
gen.	wissensbasiertes System mit Constraints	sistema con requerimientos muy exigentes basado en el conocimiento
el.	Zentrales Zeichengabe-System Nr.7	sistema de señalización por canal común número 7
agric.	zentralisiertes nationales System zur Identifizierung und Registrierung von Rindern	sistema nacional centralizado para la identificación y el registro de los bovinos
immigr.	zentralisiertes System manueller Fahndungsmittel	sistema centralizado de medios manuales de investigación
insur.	Zugehörigkeit zu einem System der sozialen Sicherheit	afiliación a un régimen de seguridad social
tech., industr., construct.	zweifonturige Kulierwirkmaschine System "Cotton"	máquina cotton de fontura doble
health., agric.	öffentliches System der Tierkörperbeseitigung	servicio público de recogida y eliminación de residuos cárnicos