Terms containing stehende

Subject	German	Spanish
gen.	Abkommen zur Verhütung, Kontrolle und Eindämmung des Drogenmissbrauchs, des unerlaubten Handels mit und der unerlaubten Herstellung von Betäubungsmitteln, psychotropen Stoffen und damit im Zusammenhang stehenden chemischen Stoffen	Convenio sobre prevención, control y represión del abuso y del tráfico y de la producción ilícitos de estupefacientes, sustancias psicotrópicas y aditivos químicos
econ.	allein stehende Person	persona sola
agric.	am Boden stehende Tränke	bebedero sobre el suelo
el.	Arbeiten an unter Spannung stehenden Teilen	trabajo en tensión
el., sec.sys.	Arbeiten in der Nähe unter Spannung stehender Teile	trabajo en proximidad de elementos con tensión
fin.	auf der schwarzen Liste stehende Beschränkung	cláusula negra
transp.	auf Halt stehendes Signal	señal cerrada
chem.	aufrecht stehender Trommelmischer	mezcladora de tambor vertical
cultur.	aufrecht stehendes Klavier	piano vertical
agric.	Ausästen stehender Bäume	escamonda de árboles en pie
law	besondere Vorschriften über im Zusammenhang stehende Verfahren	normas específicas en materia de conexión de causas
environ.	beste zur Verfuegung stehende und wirtschaftlich erreichbare Technik	mejor tecnología disponible económicamente obtenible
law	Bestimmungen über Rechtshängigkeit und im Zusammenhang stehende Verfahren	normas en materia de litispendencia y de conexión de causas
construct.	bewegliches Butcher-Wehr mit stehender Spindel	vertedero móvil con resalto del tipo Butcher
stat., market.	Bewertung stehender Bestände	valoración de masas en pie
stat., market.	Bewertung stehender Bestände	estimación de masas en pie
commun.	Darstellungstechnik für stehende Bilder	técnica de presentación de imágenes fijas
fin.	die Art der ihm zur Verfuegung stehenden Devisen	el tipo de divisas de que dispone
environ., tech., mater.sc.	die besten zur Verfügung stehenden technischen Mittel	mejores técnicas disponibles
agric.	drehendem Formkopf und stehenden Rollen	prensa de matriz circular móvil y rodillos fijos
IT	entfernt stehendes Datenendgeraet	terminal alejado
mun.plan., commun.	frei stehend	solo
commun., IT	frei stehende Antenne	antena en el espacio libre
agric.	Futtermehlpresse mit rundem,stehendem Formkopf und drehenden Rollen	prensa de matriz circular fija y rodillos móviles
chem., el.	Gasverbrauchseinrichtung in stehender Anordnung	aparato instalado sobre el suelo
polit., loc.name., IT	Gemeinschaftsinitiative zur regionalen Entwicklung von mit Telematikdiensten und -netzen in Zusammenhang stehenden operationellen Programmen	iniciativa comunitaria de desarrollo regional referida a los servicios y redes relacionados con la comunicación de datos
transp.	gemessen im stehenden Zustand vor dem Aufprall	medido en posición estática antes del impacto
met.	Gieβen in stehend verklammerten Formen	colar en prensa
econ., commer.	im Ermessen stehende Beihilfen	ayuda discrecional
gen.	im Sachzusammenhang stehende Fragen	temas entre los cuales exista una relación de hecho
gen.	im Sachzusammenhang stehende Gegenstände	asuntos entre los que exista una relación de hecho
law	im Zusammenhang mit dem Gegenstand des Vertrages stehender Streit	controversia relacionada con el objeto del Tratado
law, crim.law.	im Zusammenhang stehende Straftat	delito conexo
law, crim.law.	im Zusammenhang stehende Straftat	delito penal conexo
law	im Zusammenhang stehende Verfahren	conexión
law	im Zusammenhang stehende Verfahren	conexión de causas
commun.	in Betrieb stehende Leitung	circuito en servicio
commun.	in Betrieb stehende Satellitenverbindung	circuito operacional vía satélite
commun.	in Betrieb stehende Satellitenverbindung	circuito operacional por satélite
transp.	in Betrieb stehende Start- und Landebahn	pista en servicio
health.	in Bluete stehende Spitzen	sumidades floralesdel cannabis
health., nat.res.	in Blüte stehende Spitze	sumidad florida
commun., industr.	in der Entwicklung stehende ETSI-Norm	norma ETSI en fase de elaboración
industr., polit.	in der Entwicklung stehende europäische Norm	norma europea en fase de elaboración
commun., industr.	in der Entwicklung stehende europäische Telekommumikationsnorm	norma ETS en fase de elaboración
commun., industr.	in der Entwicklung stehende vorläufige europäische Telekommunikationsnorm	norma europea de telecomunicación provisional en fase de elaboración
IMF.	in der Verantwortung der Länder stehend	formulado por el país
IMF.	in der Verantwortung der Länder stehend	de inspiración nacional
IMF.	in der Verantwortung der Länder stehend	nacional
econ., market.	in Eigentum stehende juristische Person	persona jurídica "propiedad"
transp.	Landung mit stehenden Triebwerken	aterrizaje sin propulsión
transp.	Landung mit stehenden Triebwerken	aterrizaje planeando
transp.	Landung mit stehenden Triebwerken	aterrizaje sin motor
stat.	leer stehendes Haus	vivienda desocupada
earth.sc.	leeseitige stehende Welle	onda estacionaria a sotavento
earth.sc.	leeseitige stehende Welle	onda de sotavento
med.	Länge des stehenden Menschen	estatura
med.	Länge des stehenden Menschen	altura (del hombre cuando está de pie)
med.	Länge des stehenden Menschen	talla
law	Löschung einer im Grundbuch stehenden Eintragung	cancelación de una inscripción en el registro de la propiedad
met., mech.eng.	Membranspannung in einem unter Innendruck stehenden geraden Rohr	la corriente de membrana en un tubo vertical bajo presión interna
tech.	Messung am stehenden Fahrzeug	medición con el vehículo parado
agric.	Mistzetter mit stehendem Schleuderring	esparcidor de eyección vertical
IMF.	mit den Vereinten Nationen in Beziehung stehende Organisation	organización asociada a las Naciones Unidas
IMF.	mit den Vereinten Nationen in Beziehung stehende Organisation	organización del sistema de las Naciones Unidas
IMF.	mit den Vereinten Nationen in Beziehung stehende Organisation	organización vinculada a las Naciones Unidas
account.	nahe stehende Einheiten und Personen	parte vinculada
account.	nahe stehende Unternehmen und Personen	parte vinculada
IT, dat.proc.	nicht am Anfang des Wortes stehender Großbuchstabe	mayúscula irregular
stat., lab.law.	nicht dem Arbeitsmarkt zur Verfügung stehend	población económicamente inactiva
stat., lab.law.	nicht dem Arbeitsmarkt zur Verfügung stehend	inactivos
stat.	nicht mehr dem Arbeitsmarkt zur Verfügung stehend	población económicamente inactiva
stat.	nicht mehr dem Arbeitsmarkt zur Verfügung stehend	inactivos
mech.eng.	nicht unter Last stehender gesteuerter Strom	caudal de control sin carga
environ.	permanent in Betrieb stehender Luftmonitor	monitor atmosférico en continuo
lab.law.	Person,die als in der Ausbildung Stehende einreisen darf	persona admitida como trabajador en práctica
nat.sc., environ., chem.	photochemisch im Zusammenhang stehende Stoffe	especies relacionadas fotoquímicamente
chem.	Presswerkzeug mit stehendem Grat	molde de prensado con rebaba vertical
antenn.	reine stehende Welle	onda estacionaria ideal
tech., construct.	Rinne mit stehender Welle	canal de onda estacionaria
tech., construct.	Rinne mit stehender Welle	canal de aforo por resalto
stat., market.	Schätzung stehender Bestände	estimación de masas en pie
stat., market.	Schätzung stehender Bestände	valoración de masas en pie
construct.	selbstregelnder Wehrauslass mit stehender Welle	toma con vertedero autorregulable
stat.	Statistik über leer stehende Häuser	encuesta sobre desocupación de viviendas
market.	Status eines vor der Börsennotierung stehenden Unternehmens	colocación pública
met.	stehend formen	moldear en vertical
environ.	Stehend-Wasser-Ökosystem	ecosistema léntico
environ.	Stehend-Wasser-Ökosystem	ecosistema lenítico
met.	stehende einfache Falzverbindung	unión engrapada con bordes levantados
met.	stehende einfache Falzverbindung	unión engatillada con bordes levantados
agric.	stehende Ernte	mies en pie
agric.	stehende Ernte	cultivo en pie
geophys.	stehende Gewässer	agua estancada
mech.eng.	stehende Kerze	candela fija
agric.	stehende Reserve	reserva en pie
el.	stehende Reserve fuer Langsamstart	reserva parada de arranque lento
el.	stehende Reserve fuer Schnellstart	reserva parada de arranque rápido
industr., construct.	stehende Schalung mit Deckleisten	revestimiento con listones cubrejuntas
earth.sc.	stehende Scholle	bandejón levantado
mech.eng.	stehende Schraubenpumpe	bomba hélice de eje vertical
agric.	stehende Streuwalze	cilindro vertical
transp., nautic., fish.farm.	stehende Takelage	jarcia muerta
transp., nautic., fish.farm.	stehende Takelage	jarcia firme
fish.farm.	stehende Takellage	arte fijo
fish.farm.	stehende Takellage	aparejo fijo
life.sc., el.	stehende Welle	onda estacionaria
earth.sc.	stehende Welle	ola de interferencia
earth.sc.	stehende Welle	marejada de reflexión
life.sc., el.	stehende Welle	ola estacionaria
transp., construct.	stehende Wellen	ondas estacionarias
nat.sc., agric.	stehender Abtropfbehälter	tolva de escurrido vertical
forestr.	stehender Bestand	masa
econ., agric.	stehender Bestand	madera de fuste
chem.	stehender Brand	cocido de canto
transp., avia.	stehender Flug	vuelo estacionario
met.	stehender Guβ	colada vertical
el.	stehender Kurzschluss	defecto permanente
el.	stehender Kurzschluss	falta permanente
mech.eng., construct.	stehender Lichtbogen	arco cebado
mech.eng.	stehender Motor	motor vertical
construct.	stehender Rost	zapata sobre pivotes
earth.sc., life.sc.	stehender Schwall	intumescencia fija
transp.	stehender Start	partida desde punto fijo
industr., construct.	stehender Stuhl	armazón de tejado con puntales
industr., construct.	stehendes Bad	sitio del baño
dye.	stehendes Bad	baño fijo
chem., el.	stehendes Brennermundstück	mechero recto
fish.farm.	stehendes Gerät	arte fijo
econ.	stehendes Gewässer	agua estancada
agric.	stehendes Gewässer	aguas estancadas
transp., nautic., fish.farm.	stehendes Gut	jarcia muerta
transp., nautic., fish.farm.	stehendes Gut	jarcia firme
environ., forestr.	stehendes Holz	madera en pie
transp.	stehendes Kreuz	cruz de San Jorge
earth.sc., life.sc.	stehendes Luftgebiet	zona de aire muerto
geophys.	stehendes Wasser	agua estancada
proced.law.	unter Betreuung stehender Volljähriger	mayor protegido
gen.	unter Druck stehende Sekundaersicherheitshuelle	contención secundaria presurizada
industr.	unter Druck stehendes Rohr	tubería presurizada
insur.	unter Gefahr stehende Sachen	valores en riesgos
earth.sc., mech.eng.	unter Last stehender gesteuerter Strom	caudal de control con carga
proced.law.	unter rechtlicher Fürsorge stehender Erwachsener	mayor protegido
el., sec.sys.	unter Spannung stehend	con tensión
el.mach.	unter Spannung stehend	en tensión
el.	unter Spannung stehende Leitung	línea con tensión
mech.eng.	unter Spannung stehende Masse	masa eléctrica bajo tensión
proced.law.	unter staatlicher Fürsorge stehender Minderjähriger	menor tutelado por el Estado
lab.law.	unter Vertrag stehender Arbeitnehmer	trabajador con contrato
commun.	Verschlüsselungs- und Darstellungstechniken für stehende, bewegte und dreidimensionale Bilder	técnicas de codificación y presentación de imágenes fijas, en movimiento y tridimensionales
el.	voll zur Verfügung stehende Leitungen	haz de circuitos sin posibilidad de desbordamiento
life.sc.	Vorrichtung für den Krafteinbau des Gestänges in ein unter Druck stehendes Bohrloch	equipo para la perforación a presión
law	Vorschrift über im Zusammenhang stehende Verfahren	norma en materia de conexión de causas
market., agric.	zum Verkauf stehendes Holz	venta por la unidad de producto
econ.	zur Diskussion stehend	discutible
law	zur Diskussion stehende Beförderungsbedingungen	transporte en litigio
gen.	zur Verfügung stehend	disponible
econ.	zur Verfügung stehende Daten	datos disponibles
econ.	zur Verfügung stehende Fläche	superficie disponible
transp.	zur Verfügung stehender Seemann	marinero disponible para ser empleado