Terms containing starker

Subject	German	Spanish
environ., el.	Abfall mit starker Aktivität	residuos de elevada actividad
environ., el.	Abfall mit starker Aktivität	residuos de alta actividad
food.ind., chem.	acetylierte oxidierte Stärke	almidón acetilado oxidado
food.ind., chem.	acetylierte Stärke	almidón acetilado
law	Aktionsprogramm zur stärkeren Sensibilisierung der Juristen für das Gemeinschaftsrecht	Programa de acción para una mayor sensibilización de las profesiones jurídicas al Derecho comunitario
comp., MS	Alterung, sehr stark	Película muy antigua
industr., construct.	an der Spitze stärker angefärbte Wolle	lana con las puntas dañadas
comp., MS	Analyse der Stärken, Schwächen, Gelegenheiten und Gefahren	puntos débiles, oportunidades y amenazas
comp., MS	Analyse der Stärken, Schwächen, Gelegenheiten und Gefahren	análisis de puntos fuertes
industr., construct., met.	auffallend starke Formnaht	marca de cierre
industr., construct., met.	auffallend starke Formnaht	junta pronunciada
industr., construct., met.	auffallend starke Formnaht	costura
mech.eng., construct.	Aufzug fuer starken Betrieb	ascensor de tráfico intenso
polit., agric.	Beratungsgruppe "Stärke"	Grupo consultivo de la fécula y el almidón
econ.	Bezugspunkt mit starker Ausstrahlungskraft	polo de referencia y de influencia
agric., chem.	chemisch modifizierte Stärke	almidón modificado químicamente
med.	CO hemmt den O2 Transport wegen seiner starken Bindung an Haemoglobin	el CO bloquea el transporte de O2 porque se une íntimamente a la hemoglobina
food.ind.	Dean und Stark Apparat	aparato de Dean y Stark
chem.	Dean-und-Stark-Apparat	aparato de Dean y Stark
food.ind., chem.	dextrinierte Stärke	almidón dextrinado
industr., construct.	dickes Papier mit stark gepraegten Reliefs	papel grueso estampado con fuertes relieves
gen.	die heiße Flüssigkeit kann zu starken Verbrennungen führen	el líquido caliente puede producir quemaduras graves en la piel
patents.	die neue Fassung der Patentansprüche weicht stark von der ursprünglichen ab	la nueva redacción de las reivindicaciones se diferencia mucho de las originales
environ., construct.	durch Resonanz hervorgerufene starke Spannungen	tensiones elevadas debidas a la resonancia
commun.	eine Farbe stärker auftragen	cargar un color
gen.	eine größere Kohärenz, eine stärkere Kontinuität und ein deutlicheres Erscheinungsbild der Außenpolitik der Union gewährleisten	garantizar una mayor coherencia, una mayor continuidad y una mayor perceptibilidad de la política exterior de la Unión
met.	elektrode mit stark gasender umhuellung	electrodo volátil
met.	elektrode mit stark gasender umhuellung	electrodo con revestimiento volátil
IMF.	fremdfinanziert, stark	con un alto grado de apalancamiento
IMF.	fremdfinanziert, stark	con alto apalancamiento
IMF.	fremdfinanziert, stark	con un elevado nivel de endeudamiento
industr., construct.	Garn mit sehr starker Drehung	hilado de torsión fuerte
transp.	Gebiet mit starken Gezeiten	zona de efectos de las mareas muy acusados
food.ind., chem.	gebleichte Stärke	almidón blanqueado
health., agric.	Gemeinde mit starker Seuchengefährdung	municipio de alto riesgo
industr.	Gemeinschaftsinitiative zugunsten der vom Textil- und Bekleidungssektor stark abhängigen Regionen	Iniciativa comunitaria relativa a las regiones que dependen estrechamente del sector textil y de la confección
industr., construct.	Gemeinschaftsinitiative zugunsten der vom Textil-und Bekleidungssektor stark abhängigen Regionen	Iniciativa comunitaria relativa a las regiones que dependen estrechamente del sector textil y de la confección
food.ind., chem.	geröstete Stärke	almidón tostado
construct., econ., polit.	Grünbuch zum territorialen Zusammenhalt Territoriale Vielfalt als Stärke	Libro Verde sobre la cohesión territorial Convertir la diversidad territorial en un punto fuerte
fish.farm., UN	Konferenz über gebietsüberschreitende und stark wandernde Bestände	Conferencia sobre stocks transzonales y altamente migratorios
earth.sc., mech.eng.	Kuehlung mit starker Luftbewegung	refrigeración por circulación de aire
gen.	Lagerung getrennt von starken Basen	separado de bases fuertes
gen.	Lagerung getrennt von starken Oxidationsmitteln	separado de oxidantes fuertes
gen.	Lagerung getrennt von starken Säuren	separado de ácidos fuertes
econ.	Land mit stark entwickelter Landwirtschaft	país de agricultura concentrada
food.ind., chem.	modifizierte Stärke	almidón modificado
agric., tech.	natürliche Stärke	almidón natural
gen.	nicht brennbares starkes Oxidationsmittel	oxidante fuerte incombustible
chem.	Oel fuer starke Beanspruchung	aceite para condiciones duras de trabajo
agric., food.ind., chem.	oxidierte Stärke	almidón oxidado
agric., chem.	oxydativ abgebaute Stärke	almidón oxidado
gen.	Pappe mit stark gepraegten Reliefs	cartón estampado con fuertes relieves
med.	Patient mit starker Immunabwehr	paciente hiperinmunizado
environ., agric.	Phase starker Rauchentwicklung	humo espeso
polit.	Rahmen für starkes, nachhaltiges und ausgewogenes Wachstum	marco para un crecimiento fuerte, sostenible y equilibrado
agric., industr.	Reiss-stärke	fragilidad
fin.	relative Stärke	fuerza relativa
el.	Satellit mit stark exzentrischer Umlaufbahn	satélite de órbita muy excéntrica
chem.	Schwerwasserherstellungsverfahren nach Clusius und Starke	procedimiento de producción de agua pesada de Clusius y Starke
earth.sc., industr.	Seismograph für starke Beben	sismógrafo de sacudidas fuertes
econ.	sich stark erweitern	proliferar
transp.	sich stark ueberlegen	encepar
transp.	sich stark ueberlegen	empeñar
mater.sc., met.	Spannungsrisskorrosion - Laugenproedigkeit in stark alkalischem Milieu	corrosión de tensofisuración
gen.	Spannungsrisskorrosion - Laugenproedigkeit in stark alkalischem Milieu	fragilidad cáustica en medios fuertemente alcalinos
industr., construct.	Sperrholz mit starker Mittellage	madera contrachapada de alma gruesa
nucl.phys.	stark abgeschirmte Lagerung von sensitivem Kernmaterial	almacenamiento muy protegido de material nuclear sensible
IMF.	stark abgezinste Schuldverschreibung	bono con fuerte descuento (MBP6)
IMF.	stark abgezinste Schuldverschreibung	bonos de alta tasa de descuento (SCN93)
commun., IT	stark absorbierendes Medium	medio fuertemente absorbente
gen.	stark adäquate Grammatik	gramática fuertemente adecuada
gen.	stark agrarisch geprägte Region	region de fuerte caracter rural
life.sc.	stark aufgelockerte Bewölkung	nubes dispersas
commun., IT	stark auflösendes Fernsehen	televisión de definición extendida
transp.	stark ausgelastetes Fahrzeug	vehículo de gran ocupación
chem.	stark basisch	fuertemente básica
tech., chem.	stark basischer Anionenaustauscher	intercambiador de aniones de fuerte basicidad
tech., chem.	stark basischer Anionenaustauscher	intercambiador de aniones de alta alcalinidad
transp.	stark belastete Strecke	línea de tráfico denso
transp.	stark belastete Strecke	línea de tráfico intenso
transp.	stark belastete Strecke	arteria de tráfico intenso
transp.	stark belegte Strecke	línea de tráfico denso
transp.	stark belegte Strecke	línea de tráfico intenso
el.	stark belegte Verbindung	servicio
el.	stark belegte Verbindung	enlace o arteria
el.	stark belegte Verbindung	de gran tráfico
empl.	stark benachteiligte Arbeitnehmer	trabajador muy desfavorecido
agric.	stark benachteiligte Personen	personas desfavorecidas
agric.	stark benachteiligte Personen	indigentes
agric.	stark benachteiligte Personen	personas necesitadas
polit., loc.name.	stark benachteiligtes Gebiet	zona gravemente desfavorecida
transp.	stark benutzte Strecke	línea frecuentada
econ.	stark betonen	recalcar
life.sc.	stark bewölkter Himmel	cielo muy nuboso
el.	stark dotierte Trägerscheibe	rodaja substrato fuertemente impurificada
earth.sc.	Stark-Effekt	efecto Stark
transp.	stark eingeschränkter Autoverkehr	limitar estrictamente la circulación de los coches
agric., food.ind.	stark entölte Kakaopresskuchen	torta de cacao desgrasada
agric., food.ind.	stark entölte Kakaopresskuchen	torta de cacao magra
agric., food.ind.	stark entölter Haushaltskakao	cacao en polvo azucarado magro
agric., food.ind.	stark entölter Haushaltskakao	cacao en polvo azucarado desgrasado
agric., food.ind.	stark entölter Haushaltskakao	cacao azucarado desgrasado
agric., food.ind.	stark entölter Haushaltskakao	cacao azucarado magro
agric., food.ind.	stark entölter Haushaltskakao	chocolate en polvo para beber desgrasado
agric., food.ind.	stark entölter Haushaltskakao	chocolate en polvo para beber magro
agric., food.ind.	stark entölter Kakao	cacao desgrasado en polvo
agric., food.ind.	stark entölter Kakao	cacao magro
agric., food.ind.	stark entölter Kakao	cacao desgrasado
agric., food.ind.	stark entölter Kakao	cacao magro en polvo
agric., food.ind.	stark entöltes Haushaltskakaopulver	cacao en polvo azucarado magro
agric., food.ind.	stark entöltes Haushaltskakaopulver	chocolate en polvo para beber desgrasado
agric., food.ind.	stark entöltes Haushaltskakaopulver	cacao en polvo azucarado desgrasado
agric., food.ind.	stark entöltes Haushaltskakaopulver	cacao azucarado desgrasado
agric., food.ind.	stark entöltes Haushaltskakaopulver	cacao azucarado magro
agric., food.ind.	stark entöltes Haushaltskakaopulver	chocolate en polvo para beber magro
agric., food.ind.	stark entöltes Kakaopulver	cacao desgrasado
agric., food.ind.	stark entöltes Kakaopulver	cacao desgrasado en polvo
agric., food.ind.	stark entöltes Kakaopulver	cacao magro
agric., food.ind.	stark entöltes Kakaopulver	cacao magro en polvo
fin.	stark ermässigter Satz	tipo superreducido
fin.	stark exponierte Bank	banco con un gran volumen de préstamos pendientes
met.	stark fasiger, nur leicht kristallinischer Bruch	rotura muy fibrosa y ligeramente cristalina
earth.sc.	stark gamma-radioaktives Teil	componente altamente gamma-radiactivo
met.	stark gasende umhuellung	revestimiento volátil
commun., met.	stark gashaltig	gaseado
industr., construct.	stark gedrehtes Garn	hilo muy torcido
econ.	stark gefragt	muy solicitado
health.	stark gefährdete Gruppe	grupo de alto riesgo
med.	stark gefährdetes Kind	niño de alto riesgo
industr., construct.	stark gekräuselter Stapel	copo muy rizado
environ.	stark geneigte landwirtschaftliche Fläche	terreno inclinado y escarpado
health.	stark glykosyliert sein	estar fuertemente glucosilado
agric.	stark homogenisierte Milch	leche homogeneizada
med.	stark juckende Hautkrankheiten	neurodermatitis
gen.	stark juckende Hautkrankheiten	enfermedad de la piel producida por causas emocionales
forestr.	stark konisch	fuertemente afilado
forestr.	stark konisch	fuertemente estrechado
stat.	stark konsistente Schätzfunktion	estimador consistente fuerte
econ.	stark konzentrierte Bevölkerung	población muy concentrada
industr., construct., chem.	stark mattierte und strukturierte Ätzgravur	grabado punteado y mateado
econ.	stark oxidierender Stoff	agente fuertemente oxidante
el.	stark paralleler Energiestrahl	haz de energía muy colimado
met.	stark phosphorhaltiges Roheisen	fundición fosforosa
chem.	stark sauer	fuertemente ácida
environ.	stark saure Abfälle	residuos fuertemente ácidos
met.	Stark-Schneidbrenner	soplete de corte para piezas de gran espesor
automat.	Stark-Schwachregelung	regulación por todo o poco
automat.	Stark-Schwachregelung	mando por todo o poco
automat.	Stark-Schwachregler	regulador por todo o poco
automat.	Stark-Schwachsteuerung	regulación por todo o poco
automat.	Stark-Schwachsteuerung	mando por todo o poco
CNC	Stark-Schwachverhalten	acción por todo o poco
CNC	Stark-Schwachverhalten	acción mucho o poco
earth.sc.	stark sulfidierende Atmosphäre	atmósfera de trabajo altamente sulfurada
engl.	stark tocopherolhaltige Extrakte	E 306
gen.	stark tocopherolhaltige Extrakte	extracto rico en tocoferoles
chem.	stark tokopherolhaltige Extrakte natürlichen Ursprungs	E306
chem.	stark tokopherolhaltige Extrakte natürlichen Ursprungs	extracto rico en tocoferoles
comp., MS	stark typisiert	fuertemente tipado
transp.	stark ueberholen	encepar
transp.	stark ueberholen	empeñar
environ.	stark umweltgefährdetes Gebiet	zona de alto riesgo medioambiental
earth.sc.	Stark-Verbreiterung	ensanchamiento de Stark
el.	stark verdünnte radioaktive Abwässer	dilución fuerte de los efluentes radioactivos
environ.	stark verschmutzte Abwässer	aguas de alcantarilla concentradas
econ.	stark verschuldete Entwicklungsländer mittleren Einkommens	país de ingresos medianos muy, fuertemente endeudado
life.sc.	stark verwitterter Presseisrücken	cordón de hielo muy afectado por temperie
law, demogr.	stark zersplitterte Eigentumsverhältnisse	forma fragmentada de la propiedad
fin.	stark zunehmende Liquiditätshaltung	creación dinámica de liquidez
life.sc.	starke Ablenkung	dobladora en forma de pata de perro
environ.	Starke Acidität	acidez fuerte
proced.law.	starke Adoption	adopción plena
chem.	starke Base	la sustancia es una base fuerte, reacciona violentamente con ácidos y es corrosiva
chem.	starke Base	base fuerte
insur.	starke Bindung der Kunden	vinculación de la clientela
health.	starke Blutung	hemorragias importantes
el.	starke Injektion	inyección de alto nivel
comp., MS	starke Konsistenz	coherencia fuerte
stat.	starke Konvergenz	una fuerte convergencia
footwear	Starke messen	calibrar
fin.	starke monetäre Entscheidungsinstanzen	polo monetario fuerte
industr., construct., chem.	starke Mündungsnaht	empalme en el anillo de boca
industr., construct., met.	starke Naht	junta pronunciada
industr., construct., met.	starke Naht	marca de cierre
industr., construct., met.	starke Naht	costura
IT	starke Problemlösungsmethode	método fuerte de resolución de problemas
industr., construct.	starke Randleiste	orillo robusto
industr., construct.	starke Randleiste	orillo fuerte
health.	starke Resistenz gegenüber Höhenbedingungen	mayor resistencia a las condiciones de cultivo en altura
commun.	starke Schattenzone	región de sombra intensa
transp., mech.eng.	starke Struktur	estructura robusta
el.	starke Sättigung	saturación fuerte
chem.	starke Säure	la sustancia es un ácido fuerte, reacciona violentamente con bases y es corrosiva
chem.	starke Säure	ácido fuerte
transp., avia.	starke Turbulenzen	turbulencia severa
IT	starke Typisierung	tipaje fuerte
IT	starke Typisierung	tipaje estricto
gen.	starke Verbrennungen	quemaduras graves
environ.	starke Verminderung des Artenreichtums	fuerte reducción de la diversidad biológica
med.	starke Wehen	hiperdinamia uterina
fin.	starke Währung	moneda fuerte
gen.	starke Äquivalenz von Grammatiken	equivalente fuerte de las gramáticas
law	starker Arbeitsanfall	exceso de actividad
health.	starker chronischer Schmerz	extenuante dolor crónico
chem.	starker Elektrolyt	electrolito fuerte
econ.	starker Geruch	olor fuerte
earth.sc., el.	starker Leistungsverlust	sobredisipación
comp., MS	starker Name	nombre seguro
IMF.	starker Preisaufschwung	aumento explosivo de los precios
IMF.	starker Preisaufschwung	alza repentina
IMF.	starker Preisaufschwung	alza de precios rápida
IMF.	starker Preisaufschwung	alza súbita
fin.	starker Preisauftrieb	alza rápida de precios
fin.	starker Preisauftrieb	fuerte alta de los precios
agric.	starker Preisauftrieb	fuerte subida de los precios
med.	starker Raucher	gran fumador
earth.sc., life.sc.	starker Sprung	resalto violento
agric.	starker Sturm	viento duro
life.sc.	starker Wind	fresco
life.sc.	starker Wind	brisa fuerte
agric.	starker Wind	viento fresco
med.	starkes Abführmittel	purgànte enérgico
agric.	starkes Abweiden	sobre pasturaje
agric.	starkes Abweiden	pastoreo abusivo
agric.	starkes Abweiden	pastoreo excesivo
agric.	starkes Abweiden	sobre pastoreo
chem., el.	starkes Ammoniakwasser	agua amoniacal fuerte
chem., el.	starkes Ammoniakwasser	agua amoniacal rica
stat.	starkes Gesetz der großen Zahlen	ley fuerte de los grandes números
chem.	starkes Oxidationsmittel.	Puede provocar un incendio o una explosión
chem.	starkes Oxidationsmittel	la sustancia es un oxidante fuerte y reacciona con materiales combustibles y reductores
gen.	starkes Oxidationsmittel.	muy comburente.
chem.	starkes Reduktionsmittel	la sustancia es un agente reductor fuerte y reacciona con oxidantes
chem.	starkes Reduktionsmittel	agente reductor fuerte
industr., construct., met.	steile Schmalfacette mit starker Kante	bisel mármol
transp.	Strecke mit starkem Neigungswechsel	línea de perfil accidentado
agric.	ständige Gruppe "Stärke"	Grupo permanente del almidón
mech.eng.	Stärke der Isolierschicht	espesor radial del aislamiento
agric.	Stärke der Knochen	consistencia de los huesos
agric.	Stärke der Kornschicht	espesor del grano
agric.	Stärke der Kornschicht	espesor de las capas del grano
gen.	Stärke der Mechanismen	resistencia del mecanismo
law	Stärke der Verhandlungsposition	fuerza de negociación
econ., pharma.	Stärke der Verseuchung	nivel de contaminación
gen.	Stärke für diätetische und pharmazeutische Zwecke	almidón para uso dietético o farmacéutico
gen.	Stärke für Nahrungszwecke	fécula para uso alimenticio
agric.	Stärke von Getreide und Kartoffeln verwendende Industrie	industria que utiliza almidones y féculas
immigr.	Stärken, Schwächen, Chancen, Risiken	debilidades, amenazas, fuerzas y oportunidades
immigr.	Stärken, Schwächen, Chancen, Risiken	debilidades, amenazas, puntos fuertes y oportunidades
immigr.	Stärken, Schwächen, Chancen, Risiken	debilidades, amenazas, fortalezas y oportunidades
polit., loc.name.	stärker entwickelte Region	región más desarrollada
food.ind., chem.	stärker süßender Süßstoff	edulcorante intensivo
gen.	stärker verbreitete Sprache	lengua de mayor difusión
econ., lab.law.	stärkere Lohndifferenzierung	diferenciación aumentada de los salarios
earth.sc., mater.sc.	stärkere Schwingungsresonanz	resonancia de vibración de modos superiores
lab.law.	stärkeres Beschäftigungswachstum der Frauen	incremento de la participación de las mujeres en el empleo
med.	Substanz von starker Zellentoxität	sustancia de fuerte toxicidad celular
agric., food.ind.	veresterte Stärke	fécula pregelatinizada
chem.	veresterte Stärke	almidones y féculas modificados por esterificación
agric., food.ind.	veresterte Stärke	almidón esterificado
agric., food.ind.	veretherte Stärke	almidón eterificado
food.ind., chem.	verkleisterte Stärke	almidón dextrinado
agric., chem.	verkleisterte Stärke	almidón gelatinizado
chem.	verätherte Stärke	almidones y féculas modificados por eterificación
agric., chem.	vorgekochte Stärke	almidón precocinado
environ.	Zeiten starker Schwankungen des radioaktiven Fallouts	periodo de fuertes fluctuaciones de precipitaciones radioactivas
agric.	zu stark gebeiztes Korn	grano tratado excesivamente
industr., construct., met.	zu stark gekrümmt	superficie rebajada en exceso
industr., construct., met.	zu stark gekrümmt	superficie corta
met.	zu stark gepolt	sobrepertigado
industr., construct.	zu stark gezwirntes Garn	hilado sobrado retorcido
industr., construct., chem.	zu stark sandgestrahlt	exceso de arenado
industr., construct., chem.	zu starke Bandform	sobreespesor de la cinta
industr., construct., chem.	zu starke Bandform	rubanización excesiva
transp., avia.	zu starke Dämpfung	amortiguación sobreamortiguada
agric., industr.	zu starke Kelterung von Weintrub und Trester	sobreprensado de los orujos y de las lías
industr., construct., chem.	zu starke Naht	junta prominente de molde
industr., construct., chem.	zu starke Verschmelzung	sobrefundido