| Subject | German | Spanish |
| food.ind. | Dean und Stark Apparat | aparato de Dean y Stark |
| chem. | Dean-und-Stark-Apparat | aparato de Dean y Stark |
| industr., construct. | dickes Papier mit stark gepraegten Reliefs | papel grueso estampado con fuertes relieves |
| patents. | die neue Fassung der Patentansprüche weicht stark von der ursprünglichen ab | la nueva redacción de las reivindicaciones se diferencia mucho de las originales |
| met. | elektrode mit stark gasender umhuellung | electrodo volátil |
| met. | elektrode mit stark gasender umhuellung | electrodo con revestimiento volátil |
| industr. | Gemeinschaftsinitiative zugunsten der vom Textil- und Bekleidungssektor stark abhängigen Regionen | Iniciativa comunitaria relativa a las regiones que dependen estrechamente del sector textil y de la confección |
| industr., construct. | Gemeinschaftsinitiative zugunsten der vom Textil-und Bekleidungssektor stark abhängigen Regionen | Iniciativa comunitaria relativa a las regiones que dependen estrechamente del sector textil y de la confección |
| fish.farm., UN | Konferenz über gebietsüberschreitende und stark wandernde Bestände | Conferencia sobre stocks transzonales y altamente migratorios |
| econ. | Land mit stark entwickelter Landwirtschaft | país de agricultura concentrada |
| gen. | Pappe mit stark gepraegten Reliefs | cartón estampado con fuertes relieves |
| el. | Satellit mit stark exzentrischer Umlaufbahn | satélite de órbita muy excéntrica |
| econ. | sich stark erweitern | proliferar |
| transp. | sich stark ueberlegen | encepar |
| transp. | sich stark ueberlegen | empeñar |
| mater.sc., met. | Spannungsrisskorrosion - Laugenproedigkeit in stark alkalischem Milieu | corrosión de tensofisuración |
| gen. | Spannungsrisskorrosion - Laugenproedigkeit in stark alkalischem Milieu | fragilidad cáustica en medios fuertemente alcalinos |
| nucl.phys. | stark abgeschirmte Lagerung von sensitivem Kernmaterial | almacenamiento muy protegido de material nuclear sensible |
| IMF. | stark abgezinste Schuldverschreibung | bono con fuerte descuento (MBP6) |
| IMF. | stark abgezinste Schuldverschreibung | bonos de alta tasa de descuento (SCN93) |
| commun., IT | stark absorbierendes Medium | medio fuertemente absorbente |
| gen. | stark adäquate Grammatik | gramática fuertemente adecuada |
| gen. | stark agrarisch geprägte Region | region de fuerte caracter rural |
| life.sc. | stark aufgelockerte Bewölkung | nubes dispersas |
| commun., IT | stark auflösendes Fernsehen | televisión de definición extendida |
| transp. | stark ausgelastetes Fahrzeug | vehículo de gran ocupación |
| chem. | stark basisch | fuertemente básica |
| tech., chem. | stark basischer Anionenaustauscher | intercambiador de aniones de fuerte basicidad |
| tech., chem. | stark basischer Anionenaustauscher | intercambiador de aniones de alta alcalinidad |
| transp. | stark belastete Strecke | línea de tráfico intenso |
| transp. | stark belastete Strecke | línea de tráfico denso |
| transp. | stark belastete Strecke | arteria de tráfico intenso |
| transp. | stark belegte Strecke | línea de tráfico denso |
| transp. | stark belegte Strecke | línea de tráfico intenso |
| el. | stark belegte Verbindung | enlace o arteria |
| el. | stark belegte Verbindung | servicio |
| el. | stark belegte Verbindung | de gran tráfico |
| empl. | stark benachteiligte Arbeitnehmer | trabajador muy desfavorecido |
| agric. | stark benachteiligte Personen | personas desfavorecidas |
| agric. | stark benachteiligte Personen | indigentes |
| agric. | stark benachteiligte Personen | personas necesitadas |
| polit., loc.name. | stark benachteiligtes Gebiet | zona gravemente desfavorecida |
| transp. | stark benutzte Strecke | línea frecuentada |
| econ. | stark betonen | recalcar |
| life.sc. | stark bewölkter Himmel | cielo muy nuboso |
| el. | stark dotierte Trägerscheibe | rodaja substrato fuertemente impurificada |
| earth.sc. | Stark-Effekt | efecto Stark |
| transp. | stark eingeschränkter Autoverkehr | limitar estrictamente la circulación de los coches |
| agric., food.ind. | stark entölte Kakaopresskuchen | torta de cacao desgrasada |
| agric., food.ind. | stark entölte Kakaopresskuchen | torta de cacao magra |
| agric., food.ind. | stark entölter Haushaltskakao | cacao azucarado desgrasado |
| agric., food.ind. | stark entölter Haushaltskakao | cacao azucarado magro |
| agric., food.ind. | stark entölter Haushaltskakao | cacao en polvo azucarado magro |
| agric., food.ind. | stark entölter Haushaltskakao | chocolate en polvo para beber desgrasado |
| agric., food.ind. | stark entölter Haushaltskakao | cacao en polvo azucarado desgrasado |
| agric., food.ind. | stark entölter Haushaltskakao | chocolate en polvo para beber magro |
| agric., food.ind. | stark entölter Kakao | cacao desgrasado en polvo |
| agric., food.ind. | stark entölter Kakao | cacao magro |
| agric., food.ind. | stark entölter Kakao | cacao desgrasado |
| agric., food.ind. | stark entölter Kakao | cacao magro en polvo |
| agric., food.ind. | stark entöltes Haushaltskakaopulver | chocolate en polvo para beber desgrasado |
| agric., food.ind. | stark entöltes Haushaltskakaopulver | cacao azucarado desgrasado |
| agric., food.ind. | stark entöltes Haushaltskakaopulver | cacao azucarado magro |
| agric., food.ind. | stark entöltes Haushaltskakaopulver | cacao en polvo azucarado desgrasado |
| agric., food.ind. | stark entöltes Haushaltskakaopulver | cacao en polvo azucarado magro |
| agric., food.ind. | stark entöltes Haushaltskakaopulver | chocolate en polvo para beber magro |
| agric., food.ind. | stark entöltes Kakaopulver | cacao desgrasado |
| agric., food.ind. | stark entöltes Kakaopulver | cacao desgrasado en polvo |
| agric., food.ind. | stark entöltes Kakaopulver | cacao magro |
| agric., food.ind. | stark entöltes Kakaopulver | cacao magro en polvo |
| fin. | stark ermässigter Satz | tipo superreducido |
| fin. | stark exponierte Bank | banco con un gran volumen de préstamos pendientes |
| met. | stark fasiger, nur leicht kristallinischer Bruch | rotura muy fibrosa y ligeramente cristalina |
| earth.sc. | stark gamma-radioaktives Teil | componente altamente gamma-radiactivo |
| met. | stark gasende umhuellung | revestimiento volátil |
| commun., met. | stark gashaltig | gaseado |
| industr., construct. | stark gedrehtes Garn | hilo muy torcido |
| econ. | stark gefragt | muy solicitado |
| health. | stark gefährdete Gruppe | grupo de alto riesgo |
| med. | stark gefährdetes Kind | niño de alto riesgo |
| industr., construct. | stark gekräuselter Stapel | copo muy rizado |
| environ. | stark geneigte landwirtschaftliche Fläche | terreno inclinado y escarpado |
| health. | stark glykosyliert sein | estar fuertemente glucosilado |
| agric. | stark homogenisierte Milch | leche homogeneizada |
| med. | stark juckende Hautkrankheiten | neurodermatitis |
| gen. | stark juckende Hautkrankheiten | enfermedad de la piel producida por causas emocionales |
| forestr. | stark konisch | fuertemente afilado |
| forestr. | stark konisch | fuertemente estrechado |
| stat. | stark konsistente Schätzfunktion | estimador consistente fuerte |
| econ. | stark konzentrierte Bevölkerung | población muy concentrada |
| industr., construct., chem. | stark mattierte und strukturierte Ätzgravur | grabado punteado y mateado |
| econ. | stark oxidierender Stoff | agente fuertemente oxidante |
| el. | stark paralleler Energiestrahl | haz de energía muy colimado |
| met. | stark phosphorhaltiges Roheisen | fundición fosforosa |
| chem. | stark sauer | fuertemente ácida |
| environ. | stark saure Abfälle | residuos fuertemente ácidos |
| met. | Stark-Schneidbrenner | soplete de corte para piezas de gran espesor |
| automat. | Stark-Schwachregelung | regulación por todo o poco |
| automat. | Stark-Schwachregelung | mando por todo o poco |
| automat. | Stark-Schwachregler | regulador por todo o poco |
| automat. | Stark-Schwachsteuerung | regulación por todo o poco |
| automat. | Stark-Schwachsteuerung | mando por todo o poco |
| CNC | Stark-Schwachverhalten | acción por todo o poco |
| CNC | Stark-Schwachverhalten | acción mucho o poco |
| earth.sc. | stark sulfidierende Atmosphäre | atmósfera de trabajo altamente sulfurada |
| engl. | stark tocopherolhaltige Extrakte | E 306 |
| gen. | stark tocopherolhaltige Extrakte | extracto rico en tocoferoles |
| chem. | stark tokopherolhaltige Extrakte natürlichen Ursprungs | E306 |
| chem. | stark tokopherolhaltige Extrakte natürlichen Ursprungs | extracto rico en tocoferoles |
| comp., MS | stark typisiert | fuertemente tipado |
| transp. | stark ueberholen | encepar |
| transp. | stark ueberholen | empeñar |
| environ. | stark umweltgefährdetes Gebiet | zona de alto riesgo medioambiental |
| earth.sc. | Stark-Verbreiterung | ensanchamiento de Stark |
| el. | stark verdünnte radioaktive Abwässer | dilución fuerte de los efluentes radioactivos |
| environ. | stark verschmutzte Abwässer | aguas de alcantarilla concentradas |
| econ. | stark verschuldete Entwicklungsländer mittleren Einkommens | país de ingresos medianos muy, fuertemente endeudado |
| life.sc. | stark verwitterter Presseisrücken | cordón de hielo muy afectado por temperie |
| law, demogr. | stark zersplitterte Eigentumsverhältnisse | forma fragmentada de la propiedad |
| fin. | stark zunehmende Liquiditätshaltung | creación dinámica de liquidez |
| agric. | zu stark gebeiztes Korn | grano tratado excesivamente |
| industr., construct., met. | zu stark gekrümmt | superficie rebajada en exceso |
| industr., construct., met. | zu stark gekrümmt | superficie corta |
| met. | zu stark gepolt | sobrepertigado |
| industr., construct. | zu stark gezwirntes Garn | hilado sobrado retorcido |
| industr., construct., chem. | zu stark sandgestrahlt | exceso de arenado |