Terms containing sperren

Subject	German	Spanish
el.	Abzweig sperren	dejar en descargo una salida
commun.	Anzeige der Rufnummer des gerufenen Teilnehmers, Sperre	restricción de la identificación de la línea conectada
commun.	Anzeige der Rufnummer des gerufenen Teilnehmers, Sperre	limitación de la identificación de la línea conectada
comp., MS	beabsichtigte Sperre	bloqueo preventivo
life.sc., construct.	bogenförmige Sperre	dique curvilineo
mech.eng.	den Leakageweg sperren	bloquear el paso de fuga
comp., MS	differenzierte Sperre	bloqueo específico
comp., MS	dynamische Sperre	bloqueo dinámico
econ.	einen Scheck sperren	bloquear un cheque
transp., el.	elektrische Sperre	cerrojo eléctrico
transp., el.	elektrische Sperre	cerrojo electromecánico
transp., el.	elektrische Sperre mit zwangslaeufiger Abstuetzung	cerrojo eléctrico de enclavamiento forzado
mech.eng.	elektromagnetische Sperre	fiador electromagnético
mech.eng.	elektromagnetische Sperre	blocaje electromagnético
commun.	elektronische Sperre	cerradura electrónica
comp., MS	exklusive Sperre	bloqueo exclusivo
econ.	für den Verkehr sperren	cerrar al tráfico
IT, el.	gegenseitiges Sperren	interbloqueo
IT, el.	gegenseitiges Sperren	abrazo mortal
IT, el.	gegenseitiges Sperren	punto muerto
comp., MS	gemeinsame Sperre	bloqueo compartido
life.sc., construct.	geradlinige Sperre	dique recto
IT, dat.proc.	gleichmäßig Sperren	espaciado entre letras fijo
IMF.	Haushaltsmittel sperren	bloquear partidas presupuestarias
comp., MS	Konferenz sperren	Bloquear conferencia
construct.	Lage der Sperre	situación de la presa
life.sc., construct.	lebende Sperre	dique vivo
gen.	leckdichte Sperre	barrera de estanquidad
transp., mech.eng.	mechanische Sperre des Arbeitszylinders	seguridad mecánica de cilindro
gen.	mehrfache Sperren gegen Entweichen von Radioaktivität aus Kernenergieanlagen	barreras múltiples contra el escape de radiactividad de las plantas nucleares
comp., MS	pessimistisches Sperren	bloqueo pesimista
IT	programmierte Sperren	seguridades programadas
econ.	protektionistische Sperre	barrera proteccionista
life.sc., transp.	Regenzeit-Sperre	restricciones a la circulación en estación húmeda
life.sc., transp.	Regenzeit-Sperre	corte de tráfico por lluvias
life.sc., transp.	Regenzeit-Sperre	barrera por lluvia
IT, dat.proc.	restriktive Sperre	bloqueo restrictivo
construct.	schwimmende Sperre	barrera flotante
comp., MS	Sitzung sperren	Bloquear sesión
el.	Sperr-Erholzeit	tiempo de recubrimiento inverso
el.	Sperr-Erholzeit	tiempo de recuperación inversa
el.	Sperr-Intervall	intervalo de reposo
el.	Sperr-Intervall	intervalo de bloqueo
fish.farm.	Sperr/netz	red de cerco sin jareta
fish.farm.	Sperr/netz	lámparo
commun.	Sperr-Relais	relé silenciador
chem., el.	Sperr-und Treibscheibenverdichter	compresor de pistón giratorio u oscilante
IT	Sperre Aufgrund der Synchronisierung der Verarbeitung	cierre sincrónico
IT, dat.proc.	Sperre des globalen Schutzes	protección general
commun., IT	Sperre für ankommenden oder abgehenden Verkehr	prohibición de llamadas
construct.	Sperre für industrielles Abwasser	presa de residuos industriales
commun.	Sperren abgehender Anrufe - nutzergesteuert	prohibición de llamada saliente - controlada por el usuario
commun.	Sperren abgehender Anrufe - standardmäßig	prohibición de llamada saliente - fija
el.	Sperren der Torschaltung	inhibición de compuerta
industr., construct., chem.	Sperren des Bruches	detención de una rotura
fin., commun.	Sperren einer Zahlung	oposición a un pago
el.	Sperren in Durchlassrichtung	estado de bloqueo directo
life.sc., construct.	Sperren-Staffel	secuencia de diques transversales
life.sc., construct.	Sperren-Staffel	diques escalonados
comp., MS	Sperrschwellenwert vor permanenter Sperre	Umbrales de bloqueo antes del bloqueo permanente
el.	Stromrichter sperren	bloquear un convertidor
IT, dat.proc.	Taste der numerischen Sperre	tecla de bloqueo numérico
industr., construct., met.	thermische Sperre	pantalla térmica
industr., construct., met.	thermische Sperre	barrera térmica
construct.	ueberstroembare Sperre	presa vertedero
construct.	ueberstroembare Sperre	presa vertedera
el.	Umrichter sperren	bloquear un convertidor
fin.	umtauschbare Note mit Sperre	obligación convertible con dispositivo automático de protección
fin.	umtauschbare Note mit Sperre	FRN con dispositivo automático de protección
comp., MS	undifferenzierte Sperre	bloqueo general
el.	Ventil sperren	bloqueo de válvula
el.	Ventil sperren	bloquear una válvula
comp., MS	Änderungsnachverfolgung sperren	Bloquear seguimiento