| Subject | German | Spanish |
| med. | Albee Span | astilla ósea de Albee |
| industr., construct., mech.eng. | bogenförmiges Spanen | desenrollo periférico |
| industr., construct. | Bunker für nasse Späne | silo para partículas húmedas |
| textile | Fibrograph-Span-Length | span length |
| environ., industr., construct. | Gemischtfarbige Späne | color mezclado |
| industr., construct. | schwebefähiger Span | partícula en suspensión |
| environ., industr., construct. | weiße Späne,gemischt | blanco 1a bis |
| environ., industr., construct. | weiße Späne,holzfrei | blanco 1a |
| environ., industr., construct. | weiße Späne,holzfrei,ungestrichen | blanco 1a extra |
| environ., industr., construct. | Weiße,holzhaltige Späne | blanco con pasta mecánica |