Terms containing sonstiges

Subject	German	Spanish
environ.	Abfaelle aus sonstiger thermischer Nichteisenmetallurgie	Residuos de la termometalurgia de otros metales no férreos
environ., met.	Abfälle aus sonstiger thermischer Nichteisenmetallurgie	residuos de la termometalurgia de otros metales no férreos
law	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits zur Bekämpfung von Betrug und sonstigen rechtswidrigen Handlungen, die ihre finanziellen Interessen beeinträchtigen	Acuerdo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Helvética, por otra, para luchar contra el fraude y cualquier otra actividad ilegal que afecte a sus intereses financieros
IMF.	Aktien und sonstige Anteilsrechte	acciones y otras participaciones de capital (GISF, MEFP, SCN93)
fin., account.	Aktien und sonstige Beteiligungen	acciones y otras participaciones
econ.	Aktien und sonstige Beteiligungen an Gesellschaften durch den Staat	participaciones y acciones suscritas por las administraciones públicas en el capital de sociedades
econ.	Angehörige sonstiger Einheiten der Sicherheitswahrung	fuerzas de seguridad que se incluyen en el empleo civil
fin.	anlaesslich der Einfuhr faellige Zoelle und sonstige Abgaben	derechos y gravámenes devengados a la importación
fin.	anlaesslich der Einfuhr geschuldete Zoelle und sonstige Abgaben	derechos y gravámenes devengados a la importación
gen.	auf Statutsbasis beschäftigtes und sonstiges Personal	recursos estatutarios y no estatutarios
law, fin.	Aufsicht über die Kreditinstitute und sonstige Finanzinstitute	supervisión prudencial de las entidades de crédito y otras entidades financieras
gen.	Ausbildungsgang für sonstige Bereiche	formación "conexa"
law	Ausfertigungen von Urteilen und sonstigen gerichtlichen Entscheidungen	testimonios de resoluciones y sentencias
econ.	Ausfuhr von sonstigen Dienstleistungen	exportaciones de otros servicios
econ.	Ausfuhr von sonstigen Verkehrsleistungen	exportaciones de otros elementos de los servicios de transporte
account.	Ausländische sonstige Finanzinstitute	otros intermediarios financieros, excepto las empresas de seguro y los fondos de pensiones, bajo control extranjero
fin.	Ausschuss für sonstige Maßnahmen	Comité de otras medidas
law	Ausschüsse, Arbeitsgruppen und sonstige nachgeordnete Organe	gastos de misión de los miembros
law	Ausschüsse, Arbeitsgruppen und sonstige nachgeordnete Organe	comisiones, grupos de trabajo y otros órganos auxiliares
account.	Außenkonto sonstiger Vermögensänderungen	cuenta exterior de otras variaciones de los activos
IMF.	Baltische Staaten, Russland und sonstige Länder der ehemaligen Sowjetunion	países bálticos, Rusia y otros países de la antigua Unión Soviética
polit., gov., law	Beamte und sonstige Bedienstete des Gerichtshofes	funcionarios y demás agentes del Tribunal de Justicia
econ.	Beamte und sonstige Bedienstete,die zur Dienstleistung in einem Entwicklungsland abgeordnet sind	funcionarios y personal técnico puesto a disposición de países en vías de desarrollo
polit., law	Beamter oder sonstiger Bediensteter,der mit der Wahrnehmung der Geschäfte des Kanzlers beauftragt ist	funcionario o agente que se encargará de asumir las competencias del Secretario
gen.	Bereich sonstige Präparate Teil B	Sector de otros productos Parte B
gen.	Bereich Sonstige Präparate Teil B	Sector de otros productos Parte B
unions.	Beschaeftigungsbedingungen fuer die sonstigen Bediensteten der Gemeinschaften BBSB	Régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas
lab.law.	Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten	Régimen aplicable a los otros agentes
gov.	Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften	Régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas
comp., MS	Code für sonstige Zuschläge	código de gastos varios
gen.	der Rat setzt alle sonstigen als Entgelt gezahlten Verguetungen fest	el Consejo fijará también cualesquiera otros emolumentos de carácter retributivo
econ.	die An-oder Verkaufspreise oder sonstige Geschaeftsbedingungen festsetzen	fijar los precios de compra o de venta u otras condiciones de transacción
law	die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften	el Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas
fin.	die Verbrauchsabgaben und sonstige indirekten Steuern	los impuestos sobre consumos específicos y los otros impuestos indirectos
econ., market.	Dienstleistungen-sonstige Hilfs-und Nebentätigkeiten für den Verkehr	servicios de transporte complementario
ed.	Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstige Befähigungsnachweise	títulos, certificados u otros diplomas
econ.	Dividenden und sonstige verteilte Einkommen von Kapitalgesellschaften	dividendos y otras rentas distribuidas por las sociedades
fin.	Eigenkapitalzuwachs aus sonstigen Quellen	prima de emisión
environ.	ein Protokoll, ein sonstiges Rechtsinstrument oder eine Vereinbarung mit Rechtskraft im Rahmen des Übereinkommens	un protocolo, otro instrumento jurídico o de un resultado acordado con fuerza de ley en el marco de la Convención
environ.	ein Protokoll, ein sonstiges Rechtsinstrument oder eine Vereinbarung mit Rechtskraft im Rahmen des Übereinkommens	un protocolo, otro instrumento jurídico o un resultado acordado con fuerza jurídica
environ.	ein Protokoll, ein sonstiges Rechtsinstrument oder eine Vereinbarung mit Rechtskraft im Rahmen des Übereinkommens	un protocolo, otro instrumento jurídico o un texto avalado con fuerza jurídica en el marco de la Convención
econ.	Einfuhr von sonstigen Dienstleistungen	importación de otros servicios
econ.	Einfuhr von sonstigen Verkehrsleistungen	importaciones de otros elementos de los servicios de transporte
law, fin.	Emission von Schuldverschreibungen und sonstigen Wertpapieren	emitir obligaciones y valores
fin.	Finanzierungsvolumen der "sonstige Politikbereiche"	dotación global para las "otras políticas"
ed.	gegenseitige Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise	reconocimiento mutuo de diplomas, certificados y otros títulos
fin.	Gehälter und sonstige Vergütungen	Salarios y Beneficios
coal.	Gewinnung von sonstigen Mineralien	extracción de otros minerales
gen.	Gewinnung von sonstigen Mineralien	turberas
gen.	Gruppe "Sonstige pflanzliche Erzeugnisse" Spinnfasern	Grupo "Productos Vegetales Especiales" Fibras Textiles
agric., textile	Gruppe "Sonstige pflanzliche Erzeugnisse und Spinnfasern" Baumwolle	Grupo "Productos Vegetales Especiales y Fibras Textiles" Algodón
gen.	Gruppe "Sonstige pflanzliche Erzeugnisse und Spinnfasern" Waren des Blumenhandels	Grupo "Productos Vegetales Especiales" Floricultura
mun.plan.	Herstellung von Geräten und Artikeln für Haushalt und Gewerbe sowie sonstigen Blechwaren	fabricación de artículos domésticos y similares
industr., construct.	Herstellung von sonstigen Holzwaren,ohne Möbel	fabricación de otras piezas de madera, con exclusión de muebles
mech.eng.	Herstellung von sonstigen Maschinenbauerzeugnissen	construcción de otras máquinas y material mecánico
met.	Herstellung von sonstigen Metallwaren	fabricación de otros artículos acabados de metal
IMF.	IWF-gestütztes oder sonstiges monetäres Programm	programa monetario respaldado por el FMI u otro programa monetario
IMF.	Kassenkonten für sonstige Transaktionen	cuentas diversas de caja
law	Klage von Beamten und sonstigen Bediensteten eines Organs	recurso interpuesto por funcionario u otro agente de una Institución
account.	Klassifikation der Transaktionen und sonstigen Ströme	clasificación de las operaciones y otros flujos
industr., construct.	Konfektion sonstiger Textilwaren,ohne vorgelagerte Weberei	confección de otros artículos textiles, excluido el tejido
account.	Konto der Verteilung sonstiger Primäreinkommen	cuenta de asignación de otra renta primaria
account.	Konto sonstiger realer Vermögensänderungen	cuenta de otras variaciones del volumen de activos
account.	Konto sonstiger Vermögensänderungen .	cuenta de otras variaciones de los activos
fin.	kumuliertes sonstiges Ergebnis	otro resultado integral acumulado
fin.	kumuliertes sonstiges Ergebnis	otro resultado global acumulado
patents.	Maschinen, Takelwerk, Geräten und sonstiges Zubehör	máquinas, pertrechos, aparejos y otros accesorios
gen.	Organe, Einrichtungen und sonstige Stellen	instituciones, órganos y organismos
account.	Private sonstige Finanzinstitute	otros intermediarios financieros, excepto las empresas de seguro y los fondos de pensiones, privados nacionales
polit.	Protokoll über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen, sonstiger Stellen und Dienststellen der Europäischen Union	Protocolo sobre la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados órganos, organismos y servicios de la Unión Europea
obs., polit.	Protokoll über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen, sonstiger Stellen und Dienststellen der Europäischen Union	Protocolo sobre la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados organismos y servicios de las Comunidades Europeas y de Europol
gen.	Punkt unter "Sonstiges"	punto "Varios"
account.	Reinvermögensänderung durch sonstige reale Vermögensänderungen	variaciones del patrimonio neto debidas a otras variaciones del volumen de activos
fin.	Saldo der sonstigen kurzfristigen Kapitalströme	otros capitales a corto plazo: neto
fin.	Saldo der sonstigen langfristigen Kapitalströme	otros capitales a largo plazo: neto
account.	Sonstige Abbuchung nichtproduzierter Vermögensgüter	otra desaparición económica de activos no producidos
fin., account.	sonstige Aktiva und Rechnungsabgrenzungsposten	varios
fin., account.	sonstige Aktiva und Rechnungsabgrenzungsposten	otros valores inmovilizados, ajustes por periodificación
econ., fin., account.	Sonstige Anteilsrechte	otras participaciones excluidas las participaciones en fondos de inversión
gen.	sonstige Arten der Kraftfahrversicherung	automóvil, otros ramos
gen.	sonstige Arten von Beihilfen,die der Rat durch eine Entscheidung bestimmt	las demás categorías de ayudas que determine el Consejo por decisión
market., fin.	sonstige Aufwendungen	varios
gen.	sonstige Aufwendungen einschliesslich Abschreibungen	Otros gastos, incluidas las correcciones de valor
market.	sonstige Aufwendungen mit Gehaltscharakter	personal exterior a la empresa
transp., avia.	sonstige Ausbildungsgeräte	otros dispositivos de enseñanza
stat.	sonstige Ausgaben	otros gastos
stat.	sonstige Ausgaben	otros
fin.	sonstige Ausleihungen	otros préstamos
fin., busin.	sonstige Ausleihungen	préstamos
gen.	sonstige Ausleihungen	Otros préstamos
account.	Sonstige Ausrüstungen	otra maquinaria y bienes de equipo
IMF.	sonstige bankenähnliche Institute	instituciones parabancarias
IMF.	sonstige bankenähnliche Institute	otras instituciones afines a las bancarias (GMBS)
account.	Sonstige Bauten	otras construcciones
agric.	sonstige Beeren	otras bayas
stat.	sonstige berufsständische Systeme	otros sistemas profesionales
stat.	sonstige berufsständische Systeme	otros regímenes profesionales
obs., polit.	Sonstige Beschlüsse Ohne Aussprache angenommen. Bei Rechtsetzungsakten sind Gegenstimmen und Stimmenthaltungen angegeben. Beschlüsse, zu denen Erklärungen vorliegen, die auf Beschluss des Rates der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden, sind durch gekennzeichnet; die betreffenden Erklärungen sind beim Pressedienst erhältlich.	Otras decisiones Adoptadas sin debate. En caso de actos legislativos, se indican los votos en contra y las abstenciones. Las decisiones que incluyen declaraciones que el Consejo haya decidido hacer accesibles al público, o explicaciones de voto, se señalan con un asterisco; dichas declaraciones y explicaciones pueden obtenerse en el Servicio de Prensa.
IMF.	sonstige Bestimmungen	otros marcos
market.	sonstige betriebliche Aufwendungen	otros gastos de gestión
fin., account.	sonstige betriebliche Erträge	otros resultados de explotación
econ., market.	sonstige Betriebseinnahmen	otros ingresos de explotación
account.	sonstige Bodenschätze	reservas de minerales no metálicos
gen.	Sonstige Dienste	Gestión de los Servicios
fin., earth.sc.	sonstige Dienstleistungen	otros servicios
stat.	sonstige Dienstleistungen,Exporte	otros servicios, exportaciones
stat.	sonstige Dienstleistungen,Importe	otros servicios, importaciones
account.	Sonstige direkte Steuern und Abgaben	otros impuestos corrientes
econ., fin., account.	Sonstige Einlagen	otros depósitos
econ.	sonstige Einlagen in fremder Währung	otros depósitos en moneda extranjera
fin.	sonstige Einnahmen	ingresos diversos
law	sonstige einstweilige Anordnung	adopción de cualquier otra medida provisional
gen.	sonstige Erntemaschinen	máquinas para recogida de otras cosechas
fin.	sonstige Erträge	otras fuentes
gen.	sonstige Erträge	Otros rendimientos
fin.	sonstige Erträge und Gewinne	otros ingresos y ganancias
gen.	sonstige Feldarbeiten	faenas agrícolas diversas
fin.	sonstige Finanzanlagen	otros inmovilizados financieros
fin.	sonstige Finanzanlagen	otras inversiones a largo plazo
market.	sonstige Finanzaufwendungen	otros gastos financieros
account.	Sonstige Finanzinstitute ohne Versicherungsgesellschaften und Pensionskassen	otros intermediarios financieros, excepto las empresas de seguro y los fondos de pensiones
account.	Sonstige Flächen	otros terrenos y la superficie de agua asociada
fin., account.	sonstige Forderungen	otros créditos
fin.	sonstige Forderungen	cuentas por cobrar no comerciales
fin.	sonstige Forderungen	cuentas diversas por cobrar
fin.	sonstige Forderungen	rentas devengadas
fin.	sonstige Forderungen	deudores varios
fin.	sonstige Forderungen	otras cuentas por cobrar
fin.	sonstige Forderungen	activo devengado
fin.	sonstige Forderungen	ingreso devengado
fin.	sonstige Forderungen	ingresos anticipados
fin.	sonstige Forderungen	ingreso acumulado
gen.	sonstige Forderungen	Otros créditos
econ., fin., account.	Sonstige Forderungen/Verbindlichkeiten	otras cuentas pendientes de cobro/pago
econ.	sonstige Gebühren	gastos diversos
law	sonstige geldpolitische Instrumente	otros instrumentos de control monetario
polit., law	sonstige gerichtliche Entscheidung	auto
gen.	sonstige Geräte für die Futterbereitung	otras máquinas para preparar piensos
gen.	sonstige Geräte für Pflanzenschutz	equipo vario de protección de cultivos
fin.	sonstige Gewinnrücklagen	otras reservas
econ., fin., account.	sonstige Gütersteuern	impuestos sobre los productos, excluidos el IVA y los impuestos sobre las importaciones
account.	Sonstige Gütersubventionen	otras subvenciones a los productos
account.	Sonstige Halbfertigerzeugnisse	otros trabajos en curso
law	sonstige Halter von ECU	otros tenedores de ecus
IMF.	sonstige herkömmliche feste Wechselkurssysteme	otros regímenes convencionales de tipo de cambio fijo
agric.	sonstige Holzfläche	otra superficie boscosa
stat., agric.	sonstige Holzflächen	otras superficies arboladas
stat., agric.	sonstige Holzflächen	otras superficies cubiertas de árboles
stat., agric.	sonstige Holzflächen	otras superficies de bosque
account.	Sonstige immaterielle Anlagegüter	otros activos fijos inmateriales
account.	Sonstige immaterielle nichtproduzierte Vermögensgüter	otros activos inmateriales no producidos
IMF.	sonstige Inhaber von SZR	otro tenedor de DEG
gen.	sonstige Instrumente der Außenwirtschaftspolitik und allgemeine Fragen	Otros Instrumentos de la Política Económica Exterior y Asuntos Generales
gen.	sonstige Instrumente der Außenwirtschaftspolitik und allgemeine Fragen	Defensa Antidumping: Aspectos del Prejuicio y del Interés Comunitario Política, Investigaciones y Medidas
el.	sonstige interne Alarmsignale	alarmas misceláneas internas
gen.	sonstige Kapitalanlagen	Otras inversiones financieras
market.	sonstige Kapitalsubventionen	otras subvenciones de inversión
agric.	sonstige Kohlarten,anderweitig nicht genannt	otras coles no nombradas en otra parte
coal.	sonstige Kokereien	otras coquerías
commun.	sonstige Kommunikationsmittel	medios de comunicación no postales
econ.	sonstige Kosten	gastos varios
econ.	sonstige Kosten	gastos diversos
econ.	Sonstige kurzfristige Forderungen	otros activos financieros a la vista y a corto plazo
fin.	sonstige kurzfristige Kapitalleistungen	otros capitales a corto plazo
econ.	sonstige kurzfristige Kredite	otros créditos a corto plazo
fin.	sonstige kurzfristige Sektoren	otros sectores a corto plazo
fin.	sonstige kurzfristige Verbindlichkeiten	otros pasivos corrientes (circulantes)
fin.	sonstige langfristige Kapitalleistungen	otros capitales a largo plazo
fin.	sonstige langfristige Verbindlichkeiten	otras deudas a largo plazo
account.	sonstige langfristige Verbindlichkeiten	otro pasivo a largo plazo
account.	Sonstige laufende Transfers	otras transferencias corrientes
med.	sonstige medikamentöse Behandlung	terapia concomitante
oil	sonstige Mineralölerzeugnisse	otros productos petrolíferos
econ.	sonstige mittel- und langfristige Kredite	otros créditos a medio y largo plazo
stat.	sonstige Nettoinvestition	otras inversiones netas
account.	Sonstige Neuzuordnungen	cambios de clasificación de los activos y pasivos distintos de la monetización/desmonetización del oro
account.	Sonstige Nichterwerbstätigenhaushalte	perceptores de rentas procedentes de otras transferencias
account.	Sonstige Nichtmarktproduktion	otra producción no de mercado
account.	Sonstige Nichtmarktproduzenten	otros productores no de mercado
fin.	sonstige notierte Wertpapiere	otros valores negociables
IT, tech.	sonstige Nutzzeit	tiempo imprevisto
account.	sonstige Passiva	otros pasivos
fin., account.	sonstige Passiva und Rechnungsabgrenzungsposten	varios
fin., account.	sonstige Passiva und Rechnungsabgrenzungsposten	pagos varios
fin., account.	sonstige Passiva und Rechnungsabgrenzungsposten	ajustes por periodificación
account.	sonstige Passiven	otros pasivos
account.	Sonstige private Haushalte	otros hogares
econ., fin., account.	Sonstige Produktionsabgaben	otros impuestos sobre la producción
econ.	sonstige Produktionssteuern	otros impuestos ligados a la producción
econ.	sonstige Produktionssteuern abzüglich der sonstigen Produktionssubventionen	otros impuestos ligados a la producción, netos de otras subvenciones de explotación
econ.	sonstige Produktionssubventionen	otras subvenciones de explotación
account.	Sonstige reale Vermögensänderungen	otras variaciones del volumen
account.	Sonstige reale Änderungen an Vermögensgütern	otras variaciones del volumen de los activos no financieros n.c.o.p.
gen.	sonstige Rechnungsabgrenzungsposten	Otras cuentas de periodificación
stat.	sonstige Rohstoffe	otras mercancías primarias
agric.	sonstige Rot-und Roséweine	otros vinos tinto/rosado
gen.	sonstige Rückstellungen	Otras provisiones
account.	Sonstige Sachleistungen der Sozialversicherung	otras prestaciones de seguridad social en especie
fin.	sonstige Sektoren,langfristig	otros sectores a largo plazo
account.	Sonstige soziale Geldleistungen ,	prestaciones de asistencia social en efectivo ,
account.	Sonstige soziale Sachleistungen ,	prestaciones de asistencia social en especie ,
econ., IT	sonstige Sozialleistungen	otras prestaciones sociales
account.	sonstige Sozialleistungen der Arbeitgeber	prestaciones sociales directas de los empleadores
stat.	sonstige Steuern	otros impuestos
gen.	sonstige Steuern	Otros impuestos
market.	sonstige Steuerverbindlichkeiten	otros impuestos, tasas y conceptos asimilados
IT	sonstige Stillstandszeit	tiempo de interrupciones casuales
law	sonstige Streitigkeiten über Gemeinschaftsmarken	otros litigios relativos a marcas comunitarias
account.	Sonstige Subventionen	otras subvenciones a la producción
stat.	sonstige Systeme	otros sistemas
stat.	sonstige Systeme	otros regímenes
fin.	sonstige Verbindlichkeiten	otros deudores
fin.	sonstige Verbindlichkeiten	cuentas diversas por pagar
fin.	sonstige Verbindlichkeiten	acreedores varios
fin.	sonstige Verbindlichkeiten	otras deudas
econ., fin.	sonstige Verbindlichkeiten	gastos devengados
econ., fin.	sonstige Verbindlichkeiten	gastos acumulados
econ., fin.	sonstige Verbindlichkeiten	gastos pagaderos
busin., labor.org., account.	sonstige Verbindlichkeiten	demás pasivos
gen.	sonstige Verbindlichkeiten,davon Verbindlichkeiten aus Steuern und Verbindlichkeiten im Rahmen der sozialen Sicherheit	Otras deudas, con inclusión de las deudas fiscales y de las deudas a la Seguridad Social
busin., labor.org., account.	sonstige Vermögensgegenstände	otros activos
law, market.	sonstige Vermögensgegenstände	otros activos, pagos anticipados e ingresos no vencidos
fin.	sonstige Vermögensgegenstände	otros elementos de activo
gen.	sonstige Vermögensgegenstände	Otros activos
fin.	sonstige Vermögensgegenstände im Umlaufvermögen	otros activos corrientes (circulantes)
account.	Sonstige Vermögenstransfers	otras transferencias de capital
account.	Sonstige Vermögensänderungen	otras variaciones de los activos
econ.	Sonstige Vermögensübertragungen	otras transferencias de capital
gen.	sonstige versicherungstechnische Aufwendungen für eigene Rechnung	Otros gastos técnicos, netos de reaseguro
gen.	sonstige versicherungstechnische Erträge für eigene Rechnung	Otros rendimientos técnicos, netos de reaseguro
gen.	sonstige versicherungstechnische Erträge für eigene Rechnung	Otros ingresos técnicos, netos de reaseguro
gen.	sonstige versicherungstechnische Rückstellungen	Otras provisiones técnicas
account.	Sonstige Volumensänderungen an Forderungen/Verbindlichkeiten	otras variaciones del volumen de los activos financieros y pasivos n.c.o.p.
fish.farm.	sonstige Vorrichtungen	artes de pesca diversas MIS
gen.	sonstige Vorschrift	otro requisito
agric.	sonstige Weine-insgesamt	otros vinos-total
agric.	sonstige Weißweine	otros vinos blancos
market.	sonstige Wertpapiere	otras inversiones financieras permanentes
market.	sonstige Wertpapiere und Ausleihungen	otros valores mobiliarios y créditos asimilados
account.	Sonstige Wertsachen	otros objetos valiosos
comp., MS	sonstige Zuschläge	gastos varios de compra
comp., MS	sonstige Zuschläge	gastos varios
industr., construct.	sonstige Zweige des be-und verarbeitenden Gewerbes	industrias manufactureras diversas
fin.	sonstige öffentliche Entwicklungshilfe	otros fondos oficiales
fin.	sonstige öffentliche Leistungen	otros fondos oficiales
market.	sonstige Übergangskonten	otras cuentas transitorias
environ.	sonstiger Beistoff	componente inerte
transp.	sonstiger Fahrzeugbau	construcción de material de transporte no especificado anteriormente
fin.	sonstiger öffentlicher Sektor	otras Administraciones públicas
agric.	sonstiges Baumobst	otras frutas de plantas leñosas
agric.	sonstiges Baumobst,anderweitig nicht genannt	frutas de plantas leñosas no nombradas en otra parte
stat.	sonstiges be-und verarbeitendes Gewerbe	otros productos manufacturados
stat.	sonstiges be-und verarbeitendes Gewerbe,Anteil am Warenexport	otros productos manufacturados, porcentaje de las exportaciones de mercancías
stat.	sonstiges be-und verarbeitendes Gewerbe,Anteil am Warenimport	otros productos manufacturados, porcentaje de las importaciones de mercancías
agric.	sonstiges Blatt-und Stengelgemüse,anderweitig nicht genannt	otras hortalizas de hoja y de tallo no nombradas en otra parte
account.	sonstiges Ergebnis	otro resultado global
agric.	sonstiges Frischgemüse,anderweitig nicht genannt	otras hortalizas frescas no consideradas en otra parte
agric.	sonstiges Furchtgemüse,anderweitig nicht genannt	otras hortalizas de fruto no nombradas en otra parte
agric.	sonstiges Hülsengemüse,anderweitig nicht genannt	otras legumbres con vaina no nombradas en otra parte
market.	sonstiges Material	compras de otros aprovisionamientos
textile	sonstiges Material	otros materiales
agric.	sonstiges Nahrungsmittelgewerbe	fabricación de productos alimenticios diversos
account.	Sonstiges Naturvermögen	otros activos naturales
industr., construct.	sonstiges produzierendes Gewerbe	otras industrias manufactureras
agric.	sonstiges Schalenobst,anderweitig nicht genannt	otros frutos de cáscara no nombrados en otra parte
agric.	sonstiges Steinobst,anderweitig nicht genannt	otras frutas con hueso no consideradas en otra parte
industr., construct.	sonstiges Textilgewerbe	otras industrias textiles
fin., account.	sonstiges Umlaufvermögen	otros activos circulantes
industr., construct.	sonstiges verarbeitendes Gewerbe	otras industrias manufactureras
econ.	sonstiges verteiltes Einkommen	otra renta distribuida
agric.	sonstiges Wurzel-und Knollengemüse	otras raíces, bulbos y tubérculos
gov.	Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften	Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea y régimen aplicable a los otros agentes de la Unión Europea
obs., gov.	Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften	Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas
gov.	Statut der Beamten der Europäischen Union und die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Union	Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea y régimen aplicable a los otros agentes de la Unión Europea
obs., gov.	Statut der Beamten der Europäischen Union und die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Union	Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas
market., fin.	Steuern und sonstige Abgaben	impuestos y tributos
law	Streitigkeit aus dem Betrieb einer Zweigniederlassung,einer Agentur oder einer sonstigen Niederlassung	litigios relativos a la explotación de sucursales, agencias o cualesquiera otros establecimientos
econ.	Teilsektor Sonstige Kredit- und Finanzierungsinstitute	subsector otras instituciones de crédito
law	und die sonstigen juristischen Personen des öffentlichen und privaten Rechts	y las demás personas jurídicas de Derecho público o privado
industr., construct.	Verhältniszahl zwischen Tannin und sonstigem Zusatz	porcentaje de tanino
fin.	Vertauschungen oder sonstige Unregelmaessigkeiten	excesos
fin.	Vertauschungen oder sonstige Unregelmaessigkeiten	faltas
fin.	Vertauschungen oder sonstige Unregelmaessigkeiten	sustituciones y otras irregularidades tales como alteración de los precintos
fin.	Vertriebs-, Verwaltungs- und sonstige Gemeinkosten	gastos de venta, administrativos y otros de carácter general
fin.	Vertriebs-, Verwaltungs- und sonstige Gemeinkosten	gastos de venta, generales y administrativos
econ.	vom Staat abgegebene Waffen und sonstige militärische Ausrüstungen	armas y equipos militares vendidos por las administraciones públicas
econ.	von Notaren,Grundstücksmaklern und sonstigen Mittlern erbrachte Dienstleistungen	servicios proporcionados por notarios, agentes de la propiedad inmobiliaria y otros intermediarios
fin.	Wertminderung aufgrund Veralterung oder sonstiger Schwerverkäuflichkeit	obsolescencia
fin., social.sc., lab.law.	Zulage für sonstige Unterhaltsberechtigte	asignación por otras personas a cargo
account.	Öffentliche sonstige Finanzinstitute	otros intermediarios financieros, excepto las empresas de seguro y los fondos de pensiones, públicos
environ.	Übereinkommen über das Verbot der militärischen oder einer sonstigen feindseligen Nutzung umweltverändernder Techniken	Convención sobre la prohibición de utilizar técnicas de modificación ambiental con fines militares u otros fines hostiles