Terms containing sogenannter

Subject	German	Spanish
patents.	der sogenannte Erfinder	el inventor llamado
law	ein sogenannter stay soll erlassen werden	debe adoptarse una decisión de stay
law, fin.	eine sogenannte Sicherheit für die ordnungsgemäße Übernahme	garantía denominada de retirada correcta
IT	eletrisches Steuergerät, sogenannte "Maus für Computer"	ratón para ordenador
chem., met.	feinkoerniges austenit-ferrit-Gefuege sogenanntes Mikroduplexgefuege	la estructura de la austenita/ferrita de granulación fina se denomina estructura microduplexa
gen.	normales sogenanntes Netz-Verfahren	procedimiento normal con red
fin.	sogenannte Eigenfinanzierungsregelung	mecanismo llamado de autofinanciación
pharma.	sogenannte galenisch-pharmazeutische Zubereitung	preparación farmacéutica llamada galénica
social.sc.	sogenannte "kleine" Sprache	lengua llamada minoritaria
social.sc.	sogenannte "kleine" Sprache	lengua minoritaria
social.sc.	sogenannte "kleine" Sprache	lengua regional
gen.	sogenannte Phonopostsendung	envío llamado fonopostal
econ.	sogenannter Inventarwert	valor de inventario
gen.	sogenanntes contre-filet-Verfahren	procedimiento de contrarred
gen.	sogenanntes filet-Verfahren	procedimiento normal con red
agric.	System des sogenannten Mischpreises	sistema del precio mixto
agric.	System des sogenannten "üblichen Zugangs"	régimen denominado de acceso corriente
fish.farm.	Walfang zu sogenannten wissenschaftlichen Zwecken	captura de ballenas con fines llamados "científicos"