| Subject | German | Spanish |
| econ. | an gut sichtbarer Stelle | en lugar bien visible |
| met. | beim Anlassen wird ein Sekundaerhaerteeffekt deutlich sichtbar | en el revenido se observa claramente un fenómeno de endurecimiento secundario |
| earth.sc. | Bereich des Sichtbaren | alcance del visible |
| met. | das nadelige Gefuege wird deutlicher sichtbar als im gehaerteten Zustand | la estructura acicular es, sin embargo, más claramente visible que en el estado endurecido |
| met. | die Kupferaetzungen machen ebenso geloeste Verunreinigungen im Stahl sichtbar | los ataques cúpricos hacen visibles también las impurezas disueltas en el acero |
| met. | die nadelige Struktur des Zwischenstufengefueges wird durch die unvollstaendige Umwandlung sichtbar | la transformación parcial muestra la estructura acicular de la bainita |
| earth.sc., tech. | die Runzeln werden auch bei der Durchstrahlung sichtbar | los pliegues se hacen visibles también por transmisión |
| agric. | direkt sichtbare Fläche | área de visibilidad |
| agric. | direkt sichtbare Fläche | área visible |
| agric. | direkt sichtbare Fläche | zona de visión directa |
| met. | elektroschweissen mit sichtbarem lichtbogen | soldeo por arco descubierto |
| commun., IT | fast sichtbare Strahlung | radiación de la luz casi visible |
| commun., IT | fast sichtbare Strahlung | radiación casi visible |
| commun., IT | fast sichtbares Spektrum | espectro casi visible |
| agric. | Karte der sichtbaren Flächen | plano de áreas visibles |
| met. | man kann das Austenitkorn durch Aufkohlen des Stahls sichtbar machen | los granos de austenita se pueden hacer visibles por cementación de los aceros |
| mater.sc., met. | Nachweis von schwefelhaltigen Einschluessen : Anordnung und Verteilung werden sichtbar | determinación de las inclusiones sulfuradas: la distribución y la disposición son más visibles |
| agric. | nicht direkt sichtbare Fläche | zona de visión indirecta |
| cultur., life.sc. | nicht sichtbare Schlagschaltenzone | zona sin sombra |
| commun., el. | Radiometer mit kreiszyklischer Abfrage im sichtbaren Infrarotspektrum | radiómetro de barrido giratorio en el espectro visible e infrarrojo |
| industr., construct., chem. | Reflektion im Sichtbaren nach außen | factor de reflexión visible hacia el exterior |
| health. | Schutzbrille gegen sichtbare Strahlen | gafas de protección contra los rayos visibles |
| fig. | sichtbar machen | visualizar |
| chem., met. | sichtbar werden von Untergrundmarkierungen | marcas visibles del recubrimiento inferior |
| market. | sichtbare Ausfuhr | exportación visible |
| gen. | sichtbare Bildschirmdiagonale | diagonal visible |
| market. | sichtbare Einfuhr | importación visible |
| IT | sichtbare Einheit | unidades visibles |
| immigr., tech. | sichtbare Farbe | tinta visible |
| gen. | sichtbare Fasern | fibras superficiales |
| econ. | sichtbare Kennzeichnung | visualización |
| el. | sichtbare leuchtende Flaeche | superficie aparente |
| industr. | sichtbare leuchtende Fläche | superficie aparente |
| transp., avia. | sichtbare Oberflächenverschmutzung | contaminación de superficies visibles |
| econ. | sichtbare Stelle | sitio visible |
| nat.sc. | sichtbare Strahlung | luz |
| earth.sc., el. | sichtbare Strahlung | radiación luminosa |
| nat.sc. | sichtbare Strahlung | radiación visible |
| met. | sichtbare Unterraupe | cordón de penetración |
| chem. | sichtbarer Ansatz | defecto de continuidad |
| commun. | sichtbarer Bogen | arco visible |
| market. | sichtbarer Export | exportación visible |
| comp., MS | sichtbarer Gesamtwert | total visual |
| life.sc. | sichtbarer Horizont | horizonte aparente |
| market. | sichtbarer Import | importación visible |
| comp., MS | sichtbarer Modus | modo visible |
| fish.farm. | sichtbarer Parasit | parásito visible |
| econ. | sichtbarer Schaden | daño a la vista |
| econ. | sichtbarer Schaden | daño aparente |
| IT | sichtbarer Teil | parte visible |
| fin. | sichtbarer Verbrauch | consumo aparente |
| el. | sichtbares Band | banda de la luz visible |
| econ. | sichtbares Kennzeichen | indicación visible |
| nat.sc. | sichtbares Licht | luz visible |
| el. | sichtbares Merkmal | parámetro visual |
| phys.sc., el. | sichtbares Photon | fotón óptico |
| transp. | sichtbares Signal | indicador óptico |
| tech., chem. | sichtbares Spektrophotometer | espectrofotómetro visible |
| el. | sichtbares Spektrum | porción visible del espectro |
| industr., construct. | Stickerei auf sichtbarem Grund | bordado con efectos |
| industr., construct. | Stickerei ohne sichtbaren Grund | bordado sin fondo visible |
| environ., agric. | unregelmäßig sichtbarer Rauch | humo intermitente |
| immigr., tech. | unterbrochen sichtbarer Faden | hilo ventana |
| nat.sc., industr., construct. | während in der mikroskopisch sichtbaren Struktur kein Wasser vorhanden ist | grado máximo de humedad |
| nat.sc., industr., construct. | während in der mikroskopisch sichtbaren Struktur kein Wasser vorhanden ist | humedad de saturación |