Terms containing sichern

Subject	German	Spanish
lab.law.	allen benachteiligten Personengruppen eine Beschäftigung sichern	garantizar un puesto de trabajo a los colectivos desfavorecidos
IT, dat.proc.	automatisches Sichern	archivado automático
econ.	das Eigentumsrecht sichern	asegurar el derecho de propiedad (Patent)
econ.	das Gleichgewicht der Gesamtzahlungsbilanz sichern	garantizar el equilibrio de la balanza global de pagos
empl.	den Arbeitskraeften eine produktive Wiederbeschaeftigung sichern	garantizar a los trabajadores un nuevo empleo productivo
transp.	den Radreifen durch Sprengring sichern	fijar los aros con cintillos
patents.	die Anzeige sichert Vorteile	la notificación garantizará beneficios
law	die bestehenden Rechte sichern	no retroceso de los derechos adquiridos
law	die Wahrung des Rechts sichern	garantizar el respeto del Derecho
econ.	durch Akkreditiv sichern	amparar por carta de crédito
econ.	durch gemeinsames Handeln den wirtschaftlichen Fortschritt sichern	asegurar mediante una acción común el progreso económico
IMF.	eine zweckgebundene Nutzung sichern	delimitación del ámbito de aplicación
commun., IT	freien Zugang zum Signal sichern	garantizar libre acceso a la señal
IT, dat.proc.	globales Sichern	archivado global
law	institutionell sichern	institucionalizar
mech.eng.	manuelles Sichern	repuesta manual en seguridad
mech.eng.	manuelles Sichern	puesta en seguridad manual
agric.	Plenterschlag,der den Nachwuchs sichert	talas de reproducción
agric.	Plenterschlag,der den Nachwuchs sichert	sistema de corte escalonado para asegurar la reproducción
IT, dat.proc.	regelmäßiges Sichern	archivado periódico
el.	sichern gegen Wiedereinschalten	bloquear en posición de abierto
IT, dat.proc.	Sichern in allgemeinem Textverarbeitungsformat	archivado genérico
IT, dat.proc.	Sichern in DOS-Datei	archivado en ficheros de texto del DOS
IT, dat.proc.	Sichern in DOS-Datei	archivado en archivos de texto del DOS
earth.sc., el.	Spannung zum Sichern	voltaje de seguridad
earth.sc., el.	Spannung zum Sichern	tensión en seguridad
insur.	Versicherungsauskehrung, welche der Familie des Versicherten ein Einkommen sichert	beneficios de renta familiar
IT, dat.proc.	vorläufiges Sichern	archivado periódico
IMF.	Wechselkurs, der die Gleichwertigkeit sichert	tipo de cambio basado en el principio de igual valor
IMF.	Wechselkurs, der die Gleichwertigkeit sichert	tipo de cambio de igual valor
mech.eng.	zweifach formschlüssig sichern	doble mecanismo de bloqueo