| Subject | German | Spanish |
| agric. | selbstfahrende Auffangvorrichtung | bastidor colector autopropulsado |
| agric. | selbstfahrende Einzelkorn-Beetsaemaschine | sembradora de precisión automotriz |
| agric. | selbstfahrende Erdtopfmaschine | moldeadora autopropulsada de cepellones |
| agric. | selbstfahrende Erdtopf-Pflanzmaschine | plantadora automotriz para tiestos de tierra |
| agric. | selbstfahrende Flachsentsamungsmaschine | cosechadora de linaza autopropulsada |
| agric. | selbstfahrende Hackmaschine | binadora autopropulsada |
| agric. | selbstfahrende Hackmaschine | binadora automotriz |
| agric., construct. | selbstfahrende Ladeschaufel | motocargadora |
| agric., construct. | selbstfahrende Ladeschaufel | tractocargadora |
| agric., construct. | selbstfahrende Ladeschaufel | cargadora mecánica |
| mech.eng., construct. | selbstfahrende Maschine mit Kettenantrieb | máquina automotriz sobre orugas |
| mech.eng., construct. | selbstfahrende Maschine mit Radantrieb | máquina automotriz sobre neumáticos |
| econ. | selbstfahrende Maschinen | maquinaria autopropulsora |
| agric. | selbstfahrende Motorwalze | rodillo automotor |
| agric. | selbstfahrende Pflückplattform mit schwenkbaren Armen | plataforma automotriz con brazos articulados |
| industr. | selbstfahrende Planiermaschine | niveladora |
| industr. | selbstfahrende Planiermaschine | topadora |
| agric. | selbstfahrende Spritze | pulverizador autopropulsado |
| mech.eng., construct. | selbstfahrende Verdichtungsmaschine | máquina compactadora automotriz |
| oil | selbstfahrender Bohrkran | equipo portátil de perforación |
| nat.sc., agric. | selbstfahrender Büttenträger | transportador de cuévanos automotor |
| transp. | selbstfahrender Erdhobel | niveladora |
| transp. | selbstfahrender Erdhobel | motoniveladora |
| agric. | selbstfahrender Feldhäcksler | cosechadora de forraje automotriz |
| construct. | selbstfahrender hydraulischer Bagger | excavadora hidráulica autopropulsada |
| transp., industr. | selbstfahrender Karren | carretilla-automóvil |
| mech.eng. | selbstfahrender Kran | grúa automotriz |
| mech.eng. | selbstfahrender Kran auf Raedern | grúa automóvil sobre ruedas |
| agric. | selbstfahrender Mähdrescher | cosechadora de cereales autopropulsada |
| agric. | selbstfahrender Mähdrescher | cosechadora automotriz |
| agric. | selbstfahrender Mähdrescher | autocosechadora |
| transp., agric. | selbstfahrender Mäh-Selbstlader | unidad motriz de siega y carga |
| transp., agric. | selbstfahrender Mäh-Selbstlader | remolque recogedor autopropulsado con barra de corte |
| agric., construct. | selbstfahrender Schraper | traílla automotriz |
| agric., construct. | selbstfahrender Schraper | traílla |
| agric., construct. | selbstfahrender Schraper | mototraílla |
| agric. | selbstfahrender Sitzrasenmäher | cortacésped autopropulsado |
| agric. | selbstfahrender Sitzrasenmäher | cortacésped automotor |
| agric., mech.eng. | Selbstfahrender Stelzradregner | aspersor autopropulsor zancudo |
| transp. | selbstfahrender Straßenhobel | motoniveladora |
| transp. | selbstfahrender Straßenhobel | niveladora |
| agric. | selbstfahrender Zuckerrohrlader | cargadora de cañas de azúcar autopropulsada |
| construct. | selbstfahrendes Bohrgerät | equipo de perforación automotor |
| transp. | selbstfahrendes Fahrzeug zur Gleisunterhaltung | vehículo autopropulsado para el mantenimiento de las vías férreas |
| mech.eng. | selbstfahrendes Gerät | máquina automotriz |
| econ. | selbstfahrendes Gerät | medio automotor |
| agric., construct. | selbstfahrendes Planiergerät | motoniveladora |
| agric. | selbstfahrendes Sammelgerät | recogedora automotriz |
| nat.sc., agric. | selbstfahrendes Sprühgerät | motoatomizadora automotriz |
| agric., construct. | selbstladender und selbstfahrender Transportkasten | cargadora mecánica |
| agric., construct. | selbstladender und selbstfahrender Transportkasten | motocargadora |
| agric., construct. | selbstladender und selbstfahrender Transportkasten | tractocargadora |