Terms containing sachlich

Subject	German	Spanish
law	die Beschwerde ist unverzüglich ohne sachliche Stellungnahme der Beschwerdekammer vorzulegen	el recurso deberá remitirse inmediatamente a la Sala de Recurso, sin pronunciamiento sobre el fondo
law	es liegt in sachlicher Hinsicht ein Fehlurteil vor	se ha juzgado mal un punto de hecho
law	Gericht,das örtlich und sachlich zuständig ist	tribunal que tendría competencia territorial y de atribución
commer.	sachlich relevanter Markt	mercado de producto de referencia
account.	sachliche Aufwendung	gastos de explotación
tax.	sachliche Befreiung	exención tributaria de carácter objetivo
econ.	sachliche Haftung	responsabilidad patrimonial
law	sachliche Nachprüfung eines Urteils	revisión en cuanto al fondo de una resolución
patents.	sachliche Prüfung	examen en cuanto al fondo
fin., econ.	sachliche Richtigkeit und Ordnungsmässigkeit der Belege	exactitud y regularidad material de los documentos justificativos
econ.	sachliche Spezialität des Budgets	especificación presupuestaria
law	sachliche Stellungnahme	pronunciamiento sobre el fondo
patents.	sachliche Stellungnahme	actitud meritoria
insur.	sachliche Tarifierung	tarificación objetiva
work.fl., IT	sachliche Umfang einer Dokumentationssprache	dominio cubiertos por la lengua documental
law	sachliche Unzustaendigkeit	incompetencia material
law	sachliche Unzustaendigkeit	incompetencia ratione materiae
law	sachliche Unzustaendigkeit	falta de competencia material
law	sachliche Zustaendigkeit	competencia ratione materiae
law	sachliche Zustaendigkeit	competencia de atribución material
econ.	sachliche Zuständigkeit	competencia ratione materiae
law	sachliche Zuständigkeit	competencia material
law	sachlicher Anwendungsbereich	ámbito de aplicación significativa
law	sachlicher Beweis	prueba material
law	sachlicher Geltungsbereich	ámbito de aplicación significativa
fin.	sachlicher Irrtum	error material
commer.	sachlicher Markt	mercado de productos
fin.	Schriftstueck mit sachlich falschen Angaben	documento con datos inexactos
med.	zeitlich, räumlich oder sachlich dazwischenliegend	intermediario
gen.	zeitlich, räumlich oder sachlich dazwischenliegend	que se efectúa u ocurre en una etapa media
law	örtlich und sachlich zuständig sein	tener competencia territorial y de atribución