| Subject | German | Spanish |
| commun. | abgehender Ruf | petición de comunicación |
| commun. | abgehender Ruf | petición de llamada |
| commun. | abgehender Ruf | llamada saliente |
| commun. | abgehender Ruf mit Wählzeichenfolge | llamada saliente direccionada |
| mech.eng., construct. | Abwaerts-Ruf | llamada para bajar |
| commun. | ankommender Ruf | llamada entrante |
| commun. | ankommender Ruf gesperrt | prohibición de llamada entrante |
| commun. | ankommender Ruf gesperrt | prohibición de acceso de llamada entrante |
| mech.eng., construct. | Aufwaerts-Ruf | llamada para subir |
| commun., IT | City Ruf | acceso por búsqueda y cita |
| patents. | den Ruf eines Wettbewerbers herabsetzen | desacreditar a un competidor |
| econ. | einen guten Ruf haben | gozar de buen renombre |
| commun. | erster Ruf | llamada inmediata |
| commun. | Folgen-Ruf | seguimiento de llamada |
| commun. | für abgehende und ankommende Rufe | iniciar y aceptar llamadas |
| commun. | gebührenfreier Ruf | número verde |
| commun., IT | gemeinsamer akustischer Ruf | llamada común audible |
| econ. | guten Ruf haben | gozar de buen concepto público |
| law | guter Ruf | estimación |
| commun. | 500/20 Hz-Ruf | señalización 500/20 |
| econ. | in gutem Ruf | de buena reputación |
| commun. | kommender Ruf | llamada entrante |
| commun. | manuell erzeugter Ruf | llamada manual |
| commun. | maschinell erzeugter Ruf | llamada por corriente alterna |
| commun. | Nur-Ton-Ruf | llamada de sólo-tonos |
| mech.eng., construct. | "Obere Rufe"-Anzeiger fuer Fuehrer | indicador de llamadas por arriba |
| mech.eng., construct. | "Obere Rufe"-Anzeiger fuer Liftier | indicador de llamadas por arriba |
| commun. | periodischer Ruf | llamada interrumpida |
| commun. | periodischer Ruf | llamada con interrupciones |
| commun., IT | Ruf durch Ruf | llamada por llamada |
| automat. | Ruf mit blockierter Steuerung | llamada de mando bloqueado |
| commun. | Ruf mit unterschiedlichen Tonarten | llamada semiselectiva |
| commun. | Ruf mit unterschiedlichen Tonarten | llamada codificada |
| commun. | Ruf mit Wählzeichenfolge | llamada direccionada |
| commun., IT | Ruf-und Sprechtaste | conmutador habla-escucha |
| commun. | Ruf weiterschalten | reenvío de llamadas incondicional |
| gen. | Ruf zur Ordnung | llamada al orden |
| commun., IT | rufender NS-Benutzer | usuario servicio de red llamante |
| commun., IT | rufender NS-Benutzer | usuario SR llamante |
| commun., IT | rufender SS-Benutzer | usuario SS llamante |
| telecom. | rufender Teilnehmer | usuario que llama en telecomunicación |
| commun., IT | rufender Teilnehmer | solicitante |
| commun., IT | rufender Teilnehmer | que llama |
| commun., IT | rufender Teilnehmer | abonado que llama |
| stat., commun., scient. | rufender Teilnehmer | peticionario |
| commun., IT | rufender TS-Benutzer | usuario ST llamante |
| commun. | selbsttätiger Ruf | llamada automática |
| commun. | selektiver Ruf | llamada selectiva |
| tel. | selektives Rufen | llamada selectiva en telefonía |
| mech.eng., construct. | Umkehr bei oberstem Ruf | retorno a la llamada más alta |
| mech.eng., construct. | "Untere Rufe"-Anzeiger fuer Fuehrer | indicador de llamadas por debajo |
| mech.eng., construct. | "Untere Rufe"-Anzeiger fuer Liftier | indicador de llamadas por debajo |
| commun., IT | unterschiedlicher Ruf | llamada por señales diferenciadas |
| commun., IT | unterschiedlicher Ruf | discriminación en las señales de llamada |
| patents. | von schlechtem Ruf | de mala reputación |
| patents. | von schlechtem Ruf | de mala fama |
| polit. | zur Ordnung rufen | llamar al orden |
| IT | überlagerter Ruf | llamada superpuesta |