| Subject | German | Spanish |
| gen. | den Worlaut revidieren | revisar la redacción |
| patents. | eine Übereinkunft revidieren | revisar un convenio |
| econ. | einen Beschluß revidieren | revisar una resolución (abändern) |
| gen. | revidierte Ausgabe | edición revisada |
| law, relig., patents. | Revidierte Berner Übereinkunft | Convenio de Berna para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas |
| gen. | Revidierte Generalakte über die friedliche Beilegung zwischenstaatlicher Streitigkeiten | Acta general revisada relativa al arreglo pacífico de controversias internacionales |
| IT, dat.proc. | revidierte Kosten | coste revisado |
| fin. | Revidierte Rheinschiffahrtsakte | Convenio revisado para la navegación sobre el Rin Acto de Mannheim |
| transp. | Revidierte Rheinschiffahrtsakte | Convenio revisado para la navegación del Rin |
| fin. | Revidierte Rheinschiffahrtsakte | Mannheim 1868 |
| transp., nautic., tech. | Revidierte Rheinschiffahrtsakte | Convenio revisado relativo a la navegación del Rin |
| transp., nautic., tech. | Revidierte Rheinschiffahrtsakte | Convenio de Mannheim |
| transp., nautic., tech. | Revidierte Rheinschiffahrtsakte | Acta de Mannheim |
| fin. | revidierte Rheinschiffahrtsakte | Convenio revisado para la navegación del Rin |
| law | Revisionsübereinkommen vom 20.November 1963 zur revidierten Mannheimer Rheinschiffahrtsakte und Zusatzprotokoll vom 25.Oktober 1972 | Convenio de 20 de noviembre de 1963 por el que se modifica el Convenio revisado de Mannheim y el Protocolo adicional de 25 de octubre de 1972 |
| gen. | Stockholmer Ergänzungsvereinbarung vom 14. Juli 1967 zum Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle vom 6. November 1925, revidiert in London am 2. Juni 1934 und im Haag am 28. November 1960 und ergänzt durch die Zusatzvereinbarung von Monaco vom 18. November 1961 | Acta Complementaria de Estocolmo del 14 de julio de 1967 |
| transp., nautic. | Zusatzprotokoll zu der am 17. Oktober 1868 in Mannheim unterzeichneten Revidierten Rheinschiffahrtsakte | Protocolo adicional al Convenio revisado relativo a la navegación del Rin, firmado en Mannheim, le 17 de octubre de 1868 |
| gen. | Zusatzvereinbarung zum Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle vom 6. November 1925, revidiert in London am 2. Juni 1934 | Acta Adicional al Arreglo de La Haya, relativa al depósito Internacional de Dibujos y Modelos Industriales, de 6 de noviembre de 1925, revisada en Londres el 2 de junio de 1934 |
| gen. | Übereinkommen zur Revision der am 17. Oktober 1868 in Mannheim unterzeichneten Revidierten Rheinschiffahrtsakte | Convenio por el que se modifica el convenio revisado relativo a la navegación del Rin, firmado en Mannheim el 17 de octubre de 1868 |