Terms containing relatives

Subject	German	Spanish
law, busin., labor.org.	anfechtbare, nichtige oder relativ unwirksame Rechtshandlungen	actos jurídicos impugnables, nulos o no oponibles con respecto a los acreedores
math.	asymptotische relative Effizienz	eficiencia relativa asintótica
gen.	die Wahl erfolgt mit relativer Mehrheit	...bastará la elección por mayoría relativa
environ., agric.	durchschnittliche relative Luftfeuchte	humedad relativa media
magn.	effektive komplexe relative Permittivität	permitividad relativa compleja equivalente
transp.	Fahren im relativen Bremswegabstand	explotación a intervalo límite de frenado
environ., fish.farm.	Grundsatz der relativen Stabilität	principio de estabilidad relativa
el.tract.	halbe relative Schwingungsweite	factor de rizado de una corriente continua
econ.	in relativen Zahlen	en términos relativos
agric.	Index der relativen Entflammbarkeit	índice de inflamabilidad relativa
radio	internationale relative Sonnenfleckenzahl	número internacional relativo de manchas solares
el.	Kennlinie der relativen spektralen Empfindlichkeitsverteilung	característica de sensibilidad espectral relativa
el.	komplexe relative Dielektrizitätskonstante	constante dieléctrica relativa compleja
radio	komplexe relative Permeabilität	permeabilidad compleja relativa
magn.	komplexe relative Permeabilität	permeabilidad relativa compleja
isol.	komplexe relative Permittivität	permitividad compleja
radio	komplexe relative Permittivität	permitividad compleja relativa
radio	komplexe relative Permittivität	constante dieléctrica compleja relativa desaconsejado
magn.	komplexe relative Permittivität	permitividad relativa compleja
el.	Methode des relativen Vorzugs	método de preferencia relativa
health.	Modell des relativen Risikos	modelo multiplicativo del riesgo
nucl.phys.	neutroneninduziertes relatives Porenvolumen	huecos inducidos por neutrones
el.	Pegel des Empfangssignals relativ zum Pegel im freien Raum	nivel recibido con relación al nivel del espacio libre
econ.	Plafond für die Einbuße der relativen Position eines Unternehmens	límite a la pérdida de relatividad
chem.	poroese relativ dichte mylonitisierte Kohle	El carbón milonitizado poroso relativamente compacto.
earth.sc.	Radioisotope mit relativ langer Halbwertzeit	radioisótopos de vida media relativamente larga
radio	reelle relative Permeabilität	permeabilidad relativa real
magn.	reelle relative Permeabilität	permeabilidad relativa real
radio	reelle relative Permittivität	constante dieléctrica relativa desaconsejado
radio	reelle relative Permittivität	permitividad real; relativa
magn.	reelle relative Permittivität	permitividad relativa real
IT, el.	Relativ-Anzeigepegel	nivel de indicación relativo
chem.	relativ hoher O2-Gehalt	contenido relativamente alto de O
fin.	relativ weniger entwickelt	de menor desarrollo relativo
work.fl., IT	relative Abdeckungsquote	tasa de cobertura relativa
stat.	relative Abweichung	desviación relativa
comp., MS	relative Adresse	dirección relativa
IT, tech.	relative Adressierung	direccionamiento relativo
IT	relative Adressierung	codificación relativa
IT	relative Adressierung	dirección relativa
IT, tech.	relative Adressierung	direccionado relativo
earth.sc., life.sc.	relative Anfangstiefe des Wechselsprunges	profundidad relativa aguas arriba del resalto
IMF.	relative Anteile	participación relativa
life.sc., el.	relative Anzahl von Sonnenflecken	número relativo de manchas solares
life.sc., el.	relative Anzahl von Sonnenflecken	número relativo de Wolf
gen.	relative Atommasse	peso atómico relativo
IT, dat.proc.	relative Aufzeichnung	registro relativo
el.	relative Außenleiter-Erde-Überspannung	valor relativo de una sobretensión fase-tierra
el.	relative Außenleiter-Überspannung	valor relativo de una sobretensión entre fases
med.	relative Azidose	acidosis compensada
el.	relative Bahnfreigabe	zona despejada relativa del trayecto
piez.	relative Bandbreite	ancho de banda fraccionario
gen.	relative Bedeutung	importancia relativa
automat.	relative Befehlsfolge	codificación relativa
met., el.	relative Belastung	coeficiente de utilización
health., life.sc., phys.sc.	relative biologische Wirksamkeit	eficacia biológica relativa
life.sc., agric.	relative Bodenfeuchte	humedad relativa del suelo
antenn., opt.	relative Brechzahldifferenz	contraste del índice de refracción
IT	relative Codierung	codificación relativa
IT	relative Codierung	dirección relativa
gen.	relative Dampfdichte	densidad relativa de vapor
nat.sc., industr., construct.	relative Dampffeuchte	concentración relativa de vapor
IT, dat.proc.	relative Darstellung	notación relativa
IT	relative Datei	fichero relativo
chem.	relative Dichte	peso específico
phys.	relative Dichte	densidad de masa relativa
chem.	relative Dichte	densidad relativa
el.	relative Dielektrizitaetskonstante	constante dieléctrica relativa
meas.inst.	relative Dielektrizitätskonstante	poder inductivo específico
meas.inst.	relative Dielektrizitätskonstante	permitividad relativa
meas.inst.	relative Dielektrizitätskonstante	factor de permitividad
commun., IT	Relative Distinguished Name	nombre distinguido relativo
piez.	relative Dämpfung	atenuación relativa
stat.	relative Effizienz	eficiencia relativa de un estimador
math.	relative Effizienz	eficiencia de un test
math.	relative Effizienz	eficiencia relativa
stat.	relative Effizienz eines Stichprobenplans	eficiencia relativa de un diseño muestral
stat.	relative Effizienz eines Tests	potencia de un test
el.	relative Eichung	calibración relativa
earth.sc., mech.eng.	relative Einschaltdauer	duración del funcionamiento relativo
el.	relative Einschaltdauer	factor de utilización
mech.eng.	relative Einschaltdauer	tiempo de trabajo relativo
el.	relative Einschaltdauer	factor de marcha
weld.	relative Einschaltdauer	factor de trabajo
patents.	relative Eintragungshindernisse	motivos de denegación relativos
light.	relative Empfindlichkeit eines Empfängers	responsividad relativa
el.	relative Empfindlichkeit	sensibilidad relativa
snd.rec.	relative Empfindlichkeit des Aufzeichnungskopfes	eficiencia relativa de una cabeza de registro
el.	relative Empfindlichkeit eines Aufnahmekopfes	eficiencia relativa de una cabeza de registro
el.	relative Empfindlichkeit eines magnetischen Mediums	eficiencia relativa de un soporte magnético
snd.rec.	relative Empfindlichkeit eines magnetisierbaren Aufzeichnungsträgers bezogen auf einen Bezugs-Aufzeichnungsträger	eficiencia relativa de un soporte magnético respecto a un soporte magnético de referencia
earth.sc., life.sc.	relative Endtiefe des Wechselsprunges	profundidad relativa aguas abajo del resalto
agric.	relative Ertragshöhe	nivel relativo del rendimiento
agric.	relative Ertragshöhe	nivel relativo de la producción
light.	relative Farbreizfunktion	distribución espectral del estímulo de color
IT, el.	relative Feldamplitude	amplitud de campo relativa
el.	relative Feldstärke	intensidad de campo relativa
environ.	relative Feuchte	humedad relativa del aire
nat.sc.	relative Feuchte	humedad relativa
earth.sc., life.sc.	relative Feuchte ueber Eis	humedad relativa con relación al hielo
earth.sc., life.sc.	relative Feuchte ueber Wasser	humedad relativa con relación al agua
nat.sc.	relative Feuchtigkeit	humedad relativa
pack.	relative Feuchtigkeit	humedad del aire
chem.	relative Fluechtigkeit	volatilidad relativa
chem.	relative Flüchtigkeit	volatilidad relativa
stat.	relative Frequenz	frecuencia relativa
el.	relative Frequenzabweichung	patrones de frecuencia
el.	relative Frequenzabweichung	desviación relativa de frecuencia
el.	relative Frequenzabweichung	ajuste relativo de frecuencia
piez.	relative Frequenzschwankung	fluctuación de frecuencia fraccional
IT	relative Gebührenzeit einer Leitung	rendimiento horario de un circuito
mech.eng.	relative Gemischzusammensetzung	dosis de la mezcla
mech.eng.	relative Gemischzusammensetzung	proporción de mezcla
mech.eng.	relative Gemischzusammensetzung	calibrado de la mezcla
mech.eng.	relative Gemischzusammensetzung	relación aire-combustible
mech.eng.	relative Gemischzusammensetzung	riqueza de la mezcla
stat.	relative Genauigkeit	precisión relativa
commun., IT	relative geographische Addresse	dirección geográfica relativa
earth.sc.	relative Geschwindigkeit	velocidad relativa
econ.	relative Größe	valor relativo
econ.	relative Größe	magnitud relativa
el.	relative Herstellzeit eines Funksignals	tiempo relativo de establecimiento de una señal telegráfica
med.	relative Herzinsuffizienz	insuficiencia cardíaca de esfuerzo
med.	relative Hyperopie	hipermetropía latente
tech.	relative Häufigkeit	probabilidad estadística
math.	relative Häufigkeit	frecuencia proporcional
math.	relative Häufigkeit	frecuencia relativa
tech.	relative Häufigkeit	índice de frecuencia (Kennziffer)
health.	relative Hörschwelle	umbral relativo de audición
med.	relative Immunität	premunición
med.	relative Immunität	inmunidad relativa
med.	relative Impotenz	impotencia relativa
math.	relative Information	información relativa
med.	relative Insuffizienz	insuficiencia orgánica
chem.	relative Intensität	intensidad relativa
life.sc.	relative Isohypse	línea de espesor
life.sc.	relative Isohypsenkarte	mapa de espesor
met.	relative Kerbschlagzaehigkeit	resiliencia relativa
earth.sc., chem.	relative kinematische Viskosität	viscosidad cinemática relativa
life.sc.	relative Kontrollmessung	auscultación relativa
econ.	relative Kostensenkung	disminución relativa del costo
agric.	relative Leistung	rendimiento relativo (erzielte Leistung im Verhältnis zum Futteraufwand)
commun.	relative Leistungsnote	nota de calidad relativa
life.sc.	relative Lotabweichung	desviación relativa de la vertical
environ.	relative Luftfeuchte	humedad relativa
environ.	relative Luftfeuchte	humedad relativa del aire
gen.	relative Luftfeuchte	humedad atmosférica relativa
environ.	relative Luftfeuchtigkeit	humedad relativa del aire
environ.	relative Luftfeuchtigkeit	humedad relativa
pack.	relative Luftfeuchtigkeit	humedad del aire
stat.	relative Macht	potencia relativa
fin.	relative Marktkapitalisierung	capitalización bursátil relativa
gen.	relative Mehrheit	mayoría relativa
gen.	relative Mehrheit	mayoría simple
gen.	relative Mehrheitswahl	votación mayoritaria relativa
el., meas.inst.	relative Messabweichung	error relativo
el., meas.inst.	relative Messunsicherheit	incertidumbre relativa
chem.	relative molare Masse	masa molar relativa
chem.	relative molare Masse	peso molecular
chem.	relative Molekularmasse	peso molecular relativo
chem.	relative Molekülmasse	masa molar relativa
chem.	relative Molekülmasse	peso molecular
med.	relative Muskelarbeit	esfuerzo relativo
chem.	relative Nachweisgrenze	límite relativo de detección
pack.	relative Naßfestigkeit	índice de acidez humedad (von Papier, del papel)
pack.	relative Naßfestigkeit	resistencia relativa a la humedad
med.	relative Nebenniereninsuffizienz	addisonismo
pharma.	relative `Odds'	Odds ratio
light.	relative optische Luftmasse	masa óptica relativa del aire
market.	relative Originalität des Know-hows	originalidad relativa del saber hacer
commun., transp.	relative Peilung	rumbo relativo
agric.	relative Peilung	marcación relativa
earth.sc.	relative Permeabilität	permeabilidad relativa
radio	relative Permittivität	constante dieléctrica relativa desaconsejado
nat.sc.	relative Permittivität	permitividad relativa
nucl.phys.	relative Plateausteigung	pendiente relativa de un plateau
earth.sc., tech.	relative Plateausteigung	pendiente de meseta
IT, dat.proc.	relative Positionsangabe	notación relativa
math.	relative Potenz	potencia relativa
transp.	relative Profildicke	relación espesor-cuerda
transp.	relative Profildicke	espesor relativo a la cuerda
math.	relative Präzision	precisión relativa
el.	relative Rauschleistung	potencia relativa de ruido
el.	relative Rauschtemperaturleistung	potencia de ruido térmico relativa
life.sc.	relative Schweremessung	medida de la gravedad relativa
math.	relative Schwingungsbreite	factor de rizado de cresta
light.	relative Sonnenscheindauer	tiempo relativo de insolación
life.sc.	relative Sonnenscheindauer	porcentaje de la insolación posible
automat.	relative Spannungsänderung	variación relativa de tensión
magn.	relative Spannungsänderung	variación relativa de la tensión
earth.sc., mech.eng.	relative Speichermenge	cantidad relativa de acumulación
light.	relative spektrale Empfindlichkeit eines Empfängers	responsividad espectral relativa
el.	relative spektrale Empfindlichkeit	sensibilidad energética monocromática relativa
light.	relative spektrale Verteilung	concentración espectral relativa
earth.sc., construct.	relative Sprunghoehe	altura relativa del resalto
fish.farm.	relative Stabilität	estabilidad relativa
math.	relative Standardabweichung	desviación estándar porcentual
pharma.	relative Standardabweichung	desviación estandar relativa
stat., scient., chem.	relative Standardabweichung	desviación estándar relativa
stat.	relative Standardabweichung	desviación típica relativa
chem.	relative Standardabweichung	coeficiente de variación
nat.sc.	relative Standardabweichung der Wiederfindungsraten	desviación típica relativa global
stat., nat.sc.	relative Standardabweichung der Wiederfindungsraten für jede einzelne Konzentrationsstufe	desviación típica relativa de cada reforzamiento
chem.	relative Standardabweichung in Prozent	coeficiente de variación
chem.	relative Standardabweichung in Prozent	desviación estándar porcentual
stat.	relative Sterblichkeitsrate	cifra de mortalidad comparativa
earth.sc., mech.eng.	relative Stromlinie	línea de flujo relativo
fin.	relative Stärke	fuerza relativa
fin., scient.	Relative-Stärke-Index	oscilador RSI
life.sc.	relative Topographie	configuración de las líneas de espesor
CNC	relative Totzone	zona muerta relativa
comp., MS	relative Transformation	transformación relativa
mech.eng., el.	relative Trägheitskonstante	constante de inercia
el.	relative Ungenauigkeit	incertidumbre relativa
law	relative Unzustaendigkeit	incompetencia relativa
law	relative Unzustaendigkeit	falta de competencia relativa
math.	relative Varianz	varianza relativa
math.	relative Varianz	variancia relativa
life.sc.	relative Verdunstung	evaporación relativa
nat.sc., mater.sc.	relative Verdunstungsgeschwindigkeit	velocidad relativa de evaporación
pharma., engl.	relative Verhältnisziffer	Odds ratio
pharma.	relative Verhältnisziffern	Odds ratio
construct.	relative Verschiebung zwischen Stahl und Beton	desplazamiento relativo entre hormigón y acero
comp., MS	relative virtuelle Adresse	dirección virtual relativa
gen.	relative Viskosität	viscosidad relativa
phys.	relative Volumenvergrößerung	dilatación volumétrica relativa
life.sc.	relative Vorticity	vorticidad relativa
phys.	relative Wasserdampfkonzentration	concentración relativa en masa de vapor de agua
econ., account.	relative Wesentlichkeit	materialidad
life.sc., el.	relative Windgeschwindigkeit	viento relativo
life.sc., el.	relative Windgeschwindigkeit	viento aparente
life.sc., el.	relative Windgeschwindigkeit	velocidad relativa del viento
agric.	relative Windrichtung	dirección del viento relativo
agric.	relative Windrichtung	dirección del viento aparente
math.	relative Wirksamkeit	eficiencia de un test
stat.	relative Wirksamkeit	potencia relativa
math.	relative Wirksamkeit	eficiencia relativa
commun., industr., construct.	relative Zeichnung	radar de movimiento relativo
el.	relative Zeit zur Impulsherstellung	tiempo relativo de establecimiento de los impulsos
PSP	relative zeitliche Messabweichung	error relativo de temporización
transp., tech., law	relative Zeitverzögerung	retraso temporal relativo
IT, dat.proc.	relative Zelle	celda relativa
commun.	relative Zielflughöhe	altura relativa al blanco
commun.	relative Zielflughöhe	altitud relativa al blanco
earth.sc.	relative Zählverluste	tasa de pérdida de cuenta
life.sc.	relative Öffnung	apertura relativa
econ.	relative Überbevölkerung	superpoblación relativa
el.gen.	relative Überspannung Außenleiter-Außenleiter	valor por unidad de sobretensión entre fases
el.gen.	relative Überspannung Außenleiter-Außenleiter	valor relativo de sobretensión entre fases
el.gen.	relative Überspannung Außenleiter-Erde	valor por unidad de sobretensión fase-tierra
el.gen.	relative Überspannung Außenleiter-Erde	valor relativo de sobretensión fase-tierra
el.	relativer Abbrand	grado de quemado
el.	relativer Ablenkkoeffizient	factor de postaceleración
el.	relativer Ablenkkoeffizient	factor de aceleración posterior
el.	relativer Aufnahmepegel	nivel registrado
stat., tech.	relativer Bestand	fracción de supervivientes
comp., MS	relativer Bezeichner	identificador relativo
comp., MS	relativer Bezug	referencia relativa
el.	relativer Bezugswert	nivel relativo de referencia
earth.sc.	relativer Brechungsindex	índice de refracción relativo
transp., tech.	relativer Bremswegabstand	distancia límite de frenado
med.	relativer Brustumfang	perímetro torácico relativo
environ.	relativer Dampfdruck	humedad relativa del aire
met.	relativer Drahtverlust	pérdida en la fusión
earth.sc.	relativer Einfluß	importancia relativa
stat.	relativer Fehler	error relativo
gen.	relativer Fluss	deformación retardada relativa
el.	relativer Freqenzunterschied	diferencia relativa de frecuencia
el.	relativer Frequenzabfall	deriva relativa de frecuencia
IT	relativer Frequenzfehler	error relativo de frecuencia
commun., IT	relativer herausgehobener Name	nombre distinguido relativo
med.	relativer Hyperöstrogenismus	hiperestrogenismo relativo
el.	relativer Leistungsstand	nivel relativo de potencia
el.	relativer Leistungsstand	nivel relativo
el.	relativer Leitwert	admitancia normalizada
earth.sc.	relativer Nachhallpegel	nivel de reverberación relativa
law	relativer Nichtigkeitsgrund	causa de nulidad relativa
commun.	relativer Pegel	nivel relativo de potencia real aparente
el.	relativer Pegel	nivel relativo de potencia
comp., MS	relativer Pfad	ruta de acceso relativa
IT, dat.proc.	relativer Spaltenverweis	referencia relativa a columna
stat.	relativer Sterblichkeitsindex	índice de mortalidad comparativo
mech.eng.	relativer Turbinenentladedruck	presión de descarga de turbina
mech.eng., el.	relativer Wicklungsschritt	paso de bobina referido al paso polar
fin.	relativer Wohlstand	prosperidad relativa
IT, dat.proc.	relativer Zeilenabstand	interlineado automático
comp., MS	relativer Zellbezug	referencia de celda relativa
fin.	relativer Zinsspread	diferencial de rentabilidad relativo
el.	relatives Amplitudenverhältnis	relación de amplitud relativa
tel.	relatives Bezugsdämpfungsmaß	equivalente relativo
comp., MS	relatives Datum	fecha relativa
gen.	relatives Datum	datación relativa
law	relatives Eintragungshindernis	motivo de denegación relativo de registro
law, patents.	relatives Eintragungshindernis	motivo de denegación relativo
tel.	relatives Empfangsbezugsdämpfungsmaß	equivalente relativo de recepción
health.	relatives Inhalationsrisiko	riesgo relativo de inhalación
IT, dat.proc.	relatives Kommando	instrucción relativa
relig.	relatives Komplement	diferencia lógica
IT	relatives Koordinatensystem	sistema de coordenadas relativas
earth.sc.	relatives Leistungsvermögen der Tragflächen	eficiencia relativa de alas
stat.	relatives Minimum	mínimo de una depresión
math.	relatives Minimum	mìnimo de una depresión
math.	relatives Minimum	sima
chem.	relatives Molekulargewicht	masa molar relativa
chem.	relatives Molekulargewicht	peso molecular
comp., MS	relatives PIDL	PIDL relativo
automat.	relatives Programmieren	programación relativa
law	relatives Recht	derecho relativo
automat.	relatives Regelband	banda relativa de acción
stat.	Relatives Risiko	riesgo relativo
pharma.	Relatives Risiko	RT
pharma.	Relatives Risiko	Razón de tasas
pharma.	Relatives Risiko	Riesgo relativo
pharma.	relatives Risiko	Riesgo relativo
pharma.	relatives Risiko	Razón de tasas
pharma.	relatives Risiko	RT
math.	relatives Risiko	cociente de disparidad
math.	relatives Risiko	riesgo relativo
gen.	relatives Risiko,Relativrisiko	riesgo relativo
el.	relatives Schutzverhältnis im Radiofrequenzbereich	relación relativa de protección en radiofrecuencia
tel.	relatives Sendebezugsdämpfungsmaß	equivalente relativo de emisión
med.	relatives Skotom	escotoma relativo
automat.	relatives totes Gebiet	insensibilidad relativa
CNC	relatives totes Gebiet	zona muerta relativa
environ.	relatives Treibhauspotenzial	potencial de calentamiento atmosférico
environ.	relatives Treibhauspotenzial	potencial de calentamiento de la Tierra
econ.	Unfallquote relative Unfallhäufigkeit Ereignisquotient	tasa de accidentes
econ.	Unfallquote relative Unfallhäufigkeit Ereignisquotient	tasa de accidentalidad
el., acoust.	Unterschiedsschwelle für relative Frequenzänderungen	umbral diferencial relativo de frecuencia
IT	user-relative-Kennzeichnung	identificador relativo al usuario
piez.	Varianz der relativen Frequenzabweichungen	varianza de Allan de la fluctuación de frecuencia fraccional
el.	Verhältnis der relativen Benutzung der Umlaufbahn	relación de utilización relativa de la órbita
IT, dat.proc.	Verteilung relativer Frequenzen	distribución de frecuencia relativa
econ.	Verzerrung der relativen Kosten	distorsión de los precios relativos
med.	vom Gefässbindegewebe ausgehende,ziemlich gleichmässige,relativ plötzliche,in ihrem Verlauf zu übersehende Aussaat von wieder vergänglichen mono-oder polymorphen Hauteffloreszenzen über nahezu die gesamte Körperdecke	exantema