| Subject | German | Spanish |
| met. | als Speckschicht definiert man die reine Schicht, die keine Gasblasen enthaelt | la capa pura carente de sopladuras se llama costra |
| IMF. | an rein nationalen Interessen ausgerichtete Politik | política de egoísmo nacional |
| IMF. | an rein nationalen Interessen ausgerichtete Politik | política de empobrecimiento del vecino |
| industr., construct. | Blatt aus reinem Gold | hoja de oro puro |
| chem. | chemisch rein | químicamente puro |
| chem. | chemisch reine Fruktose | fructosa químicamente pura |
| agric. | chemisch reine Glukose | glucosa químicamente pura |
| chem. | chemisch reines Erzeugnis | producto químicamente puro |
| chem. | chemisch reines Glyzerin | glicerina químicamente pura |
| chem. | chromatografisch reines Squalan | escualano cromatográficamente puro |
| law | das Verfahren des Artikels 4 des Protokolls vom 3.6.1971 betreffend die Auslegung des Übereinkommen vom 27.9.1968 durch den Gerichtshof hat rein rechtliche Zielsetzungen | con objetivos estrictamente jurídicos |
| agric., chem. | Dikalziumphosphat aus reinem Kalziumoxid | enofosfato |
| agric., chem. | Dikalziumphosphat aus reinem Kalziumoxid | fosfato bicálcico |
| agric., chem. | Dikalziumphosphat aus reinem Kalziumoxid | fosfato de calcio bibásico |
| agric., chem. | Dikalziumphosphat aus reinem Kalziumoxid | fosfato dicálcico |
| earth.sc. | Endwaschen mit reinem Wasser | lavado final con agua desmineralizada |
| industr. | Garn aus reiner Wolle | hilado de lana pura |
| industr. | Gehalt an reinem Alkohol | contenido en alcohol puro |
| food.ind. | geschlossene Rein#ng | limpieza en al siti# |
| med. | Hampel-Rein Manometer | manómetro de Hampel-Rein |
| gen. | in klinisch reinen Zustand bringen | limpieza |
| gen. | in klinisch reinen Zustand versetzen | limpieza |
| industr., construct. | in technisch reinem Zustand | comercialmente puro |
| chem. | Internationale Union für reine und angewandte Chemie | Unión Internacional de Química Pura y Aplicada |
| nat.sc. | Internationale Union für Reine und Angewandte Physik | Unión Internacional de Física Pura y Aplicada |
| met. | metallisch reine Oberflaeche | superficie metalicamente pura |
| met. | metallisch reines Entzundern | decalaminado a metal puro |
| energ.ind., el. | nuklear reiner Graphit | Grafito de calidad nuclear |
| food.ind. | raffiniertes reines Olivenoel | aceite de oliva refinado |
| transp. | rein elektrische Übertragungseinrichtung | varillaje de dirección eléctrico |
| commun., el. | rein elektrisches Stellwerk | sistema de enclavamiento todo relés |
| nat.sc., agric. | rein gezüchtet | criado en línea pura |
| work.fl., IT | rein-hierarchische Begriffsklassifikation | clasificación temática |
| transp. | rein hydraulische Übertragungseinrichtung | varillaje de dirección hidráulico |
| econ. | rein kollektive Dienstleistung | servicio colectivo puro |
| commun., IT | rein kommerzieller Sender | canal puramente comercial |
| transp. | rein mechanische Übertragungseinrichtung | varillaje de dirección mecánico |
| IT | rein optisches Netz | red totalmente óptica |
| law | rein passive Minderheitsbeteiligung | participación minoritaria totalmente pasiva |
| agric. | Rein-Raus-Verfahren | sistema de entrada y salida |
| agric. | Rein-Raus-Verfahren | cría en banda |
| agric. | Rein-Raus-Verfahren | cría en manada |
| gen. | rein zwischenstaatliche Zusammenarbeit | cooperación intergubernamental |
| earth.sc. | reine Biegung | flexión pura |
| agric. | reine Brache | barbecho completo |
| agric. | reine Brache | barbecho limpio |
| insur. | reine Deckung | cobertura pura |
| commun. | reine Durchleitung | mera transmisión |
| IT, dat.proc. | reine Farbe | color puro |
| law, nat.sc. | reine Know-how-Vereinbarung | acuerdo de licencia puro de "know-how" |
| law | reine Know-how-Vereinbarung | acuerdo puro de licencia de "know-how" |
| med. | reine Körner | semillas puras |
| med. | reine Linie | línea pura |
| law, nat.sc. | reine Lizenzvereinbarung | acuerdo de licencia puro |
| work.fl., IT | reine Notation | notación pura |
| law | reine Patentlizenz | licencia pura de patente |
| law | reine Patentlizenzvereinbarung | acuerdo puro de licencia de patente |
| law | reine Potestativbedingung | condición pura |
| law | reine Potestativbedingung | condición rigurosamente potestativa |
| comp., MS | reine Protokollsicherung | copia de seguridad de registros sin operaciones masivas |
| chem. | reine Reagenzlösung | reactivo puro |
| stat. | reine Reproduktionsziffer | tasa de reproducción neta |
| stat. | reine Reproduktionsziffer | tasa neta de reproducción |
| industr., construct. | reine Seide | pura seda |
| el. | reine Sinusoszillation | oscilación sinusoidal pura |
| cultur., earth.sc. | reine Stimmung | escala justa |
| math. | reine Strategie | estrategia pura |
| fin. | reine Termingeschaefte | operaciones de cambio a plazo fijo |
| IT, dat.proc. | reine Textdatei | fichero de texto |
| IT, dat.proc. | reine Textdatei | archivo de texto |
| gen. | reine Todesfallversicherung | seguro de muerte puro |
| earth.sc., tech. | Reine-Toene-Audiogramm | audiograma tonal |
| earth.sc., tech. | Reine-Toene-Audiogramm | audiograma de tonos puros |
| health., environ. | reine Umgebungsluft | aire puro circundante |
| environ. | reine Wasserentnahme | toma de muestra neta de agua |
| industr., construct. | reine Wolle | lana pura |
| met. | reine Zinkoberflaeche | superficie de cinc limpia |
| stat. | reine Zufallsauswahl | muestreo aleatorio simple |
| stat. | reine Zufallsauswahl | muestro simplemente aleatorio |
| chem. | reiner Aethanol | etanol absoluto |
| agric., industr. | reiner Alkohol | alcohol puro |
| agric. | reiner Alkohol | alcohol neutro |
| health. | reiner Assimilationsanteil | coeficiente de asimilación |
| agric. | reiner Bestand | masa pura |
| agric. | reiner Bestand | rodal puro |
| comp., MS | reiner Cacheserver | servidor de sólo caché |
| comp., MS | reiner Code | código puro |
| el. | reiner Dampfkreisprozess | ciclo de vapor directo |
| construct. | reiner Erddamm | presa de tierra homogénea |
| law | reiner Fall | caso "puro" |
| transp., avia. | reiner Frachtflug | transporte de mercancías por vía aérea |
| math. | reiner Geburtsprozeß | proceso de admisión pura |
| environ., forestr. | reiner Niederwaldbetrieb | monte bajo simple |
| environ., forestr. | reiner Niederwaldbetrieb | tratamiento de monte bajo regular |
| environ., forestr. | reiner Niederwaldbetrieb | monte bajo regular |
| CNC | reiner Phasenschieber | órgano pasatodo |
| nat.sc. | reiner Sinuston | sonido puro |
| nat.sc. | reiner Sinuston | tono puro |
| met. | reiner Stahl | acero de alta limpieza |
| antenn. | reiner Stoff | cuerpo puro |
| comp., MS | reiner Text | texto puro |
| nat.sc. | reiner Ton | tono puro |
| nat.sc. | reiner Ton | sonido puro |
| earth.sc., el. | reiner Vokalton | sonido vocal puro |
| IMF. | reiner Wettbewerb | competencia libre |
| IMF. | reiner Wettbewerb | competencia pura |
| health. | reiner Wirkstoff | sustancia activa pura |
| commun. | reiner Wirkwiderstand | impedancia no reactiva |
| math. | reiner Zufallsfehler | error ìnsesgado |
| stat. | reiner Zufallsfehler | error insesgado |
| stat. | reiner Zufallsfehler | error ínsesgado |
| math. | reiner Zufallsfehler | error sin bias |
| stat. | reiner Zufallsprozess | proceso aleatorio puro |
| math. | reiner Zufallsprozeß | proceso aleatorio |
| math. | reiner Zufallsprozeß | proceso estable |
| math. | reiner Zufallsprozeß | proceso estacionario |
| math. | reiner Zufallsprozeß | proceso estocástico |
| math. | reiner Zufallsprozeß | proceso puramente aleatorio |
| stat. | reiner Zugangsprozeß | proceso de admisión puro |
| math. | reiner Zugangsprozeß | proceso de admisión pura |
| fin. | reines Akzept | aceptación sin reservas |
| industr., chem. | reines Aluminiumoxid | alúmina para usos químicos |
| industr., chem. | reines Aluminiumoxid | alúmina no metalúrgica |
| lab.law. | reines Arbeitsentgelt | salario neto |
| IT, dat.proc. | reines Binärsystem | sistema de numeración binario puro |
| earth.sc. | reines Deformationsfeld | campo de deformación puro |
| commun. | reines Empfangsgerät für die Satellitenkommunikation | terminal de telecomunicación por satélite para recepción solamente |
| commun. | reines Empfangsgerät für die Satellitenkommunikation | terminal de telecomunicación por satélite de sólo recepción |
| med. | reines Enzym | enzima aislada |
| med. | reines Enzym | enzima pura |
| med. | reines Exanthem | exantema con eflorescencias monomórficas |
| agric. | reines Futter | forraje limpio |
| tech. | reines Gas | gas puro |
| gen. | reines Gemeinschaftsabkommen | acuerdo exclusivamente de la Unión Europea |
| industr., construct. | reines Gold | oro puro |
| med. | reines Herzmuskelgewicht | peso neto del miocardio |
| construct. | reines Hochwasserschutz-Becken | embalse de laminación de avenidas |
| construct. | reines Hochwasserschutz-Becken | embalse de control de avenidas |
| market. | reines Konnossement | conocimiento de embarque limpio |
| agric. | reines Korn | grano limpio |
| IT, dat.proc., agric. | reines Olivenoel | aceite puro de oliva |
| el., construct. | reines Pumpspeicherkraftwerk | central de bombeo puro |
| chem. | reines Siliziumoxid | óxido de silicio sin impurificar |
| transp., construct. | reines Wasser | agua pura |
| chem. | technisch reines chemisches Erzeugnis | producto químico en estado comercialmente puro |
| earth.sc. | Versorgung mit reiner Atemluft | suministro de aire puro respirable |
| med. | Verwendung menschlicher Körperprodukte zu rein wissenschaftlichen Zwecken | uso de productos del cuerpo humano con fines exclusivamente científicos |