| Subject | German | Spanish |
| commun. | Fehler quer zur Bahn | error transversal a la trayectoria |
| agric., construct. | Furchenbewässerung quer zu den Höhenlinien | riego por surcos en curvas de nivel |
| agric., construct. | Furchenbewässerung quer zu den Höhenlinien | riego por surcos de contorno |
| agric., construct. | Furchenbewässerung quer zum Hang | riego por surcos en curvas de nivel |
| agric., construct. | Furchenbewässerung quer zum Hang | riego por surcos de contorno |
| agric. | Gleichmäßigkeit der Verteilung quer zur Fahrtrichtung | regularidad de la distribución transversal |
| el. | Lagefehler quer zur Bahn | error de posición transversal a la trayectoria |
| mech.eng., el. | linearer Wandler,quer zur Wellenfortschrittsrichtung | convertidor lineal transversal |
| mech.eng., el. | linearer Wandler,quer zur Wellenfortschrittsrichtung | barrera terminal |
| transp., tech., law | quer angeordnete Meßgeräteplattform | plataforma de instrumentación transversal |
| el. | Quer-Differentialschutz | protección diferencial transversal |
| med. | Quer-Disparation | disparidad binocular |
| transp., mater.sc. | quer kommen | estar transversal |
| snd.rec. | Quer- und Längskrümmung kombiniert | curvaturas transversales y longitudinales combinadas |
| mech.eng. | Quer- und Längslager | cojinete combinado radial y de empuje |
| snd.rec. | Quer- und Längswinkligkeit kombiniert | angularidad longitudinal y transversal combinadas |
| med. | quer verengtes Becken | pelvis oblicuo ovalar doble |
| med. | quer verengtes Becken | pelvis de Robert |
| transp. | quer vor Anker liegen | acoderar |
| agric. | quer zum Hangp flügen | labranza en curvas de nivel |
| agric. | quer zum Hangp flügen | labor según las líneas de nivel |
| agric. | quer zum Hangp flügen | labranza en contorno |
| agric. | quer zum Hangp flügen | labranza de contorno |
| agric. | quer zum Hangp flügen | labor a media ladera |
| industr., construct. | quer zur Faser | sentido transversal a la fibra |
| industr., construct. | quer zur Faser | perpendicular a la fibra |
| industr., construct. | quer zur Faserrichtung | perpendicular a la fibra |
| forestr. | quer zur Faserrichtung | cruzando la veta |
| industr., construct. | quer zur Faserrichtung | sentido transversal a la fibra |
| pack. | quer zur Faserrichtung | transversal a las fibras |
| pack. | quer zur Faserrichtung | perpendicular a las fibras |