Terms containing phase

Subject	German	Spanish
med.	aerobe Phase	fase aeróbica
transp.	Alles-Rot-Phase	semáforo siempre rojo
med.	anaerobe Phase	fase anaerobia
med.	anale Phase	fase anal
gen.	Ausschuss für die dritte Phase des europaweiten Programms zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich Tempus III	Comité de la tercera fase del programa de cooperación transeuropea en materia de educación superior Tempus III
ed.	Ausschuss für die Durchführung der zweiten Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms in der Berufsbildung Leonardo da Vinci II	Comité de aplicación de la segunda fase del programa de acción comunitario en materia de formación profesional Leonardo da Vinci II
gen.	Ausschuss für die zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der allgemeinen Bildung Sokrates II	Comité de la segunda fase del programa de acción comunitario en materia de educación Sócrates II
earth.sc., el.	außer Phase bringen	desfasar
el.	außer Phase gespeiste Antenne	antena alimentada en oposición de fase
met.	bei blaeulicher Anlauffarbe erscheint die Sigma-Phase rostbraun	cuando el color de calentamiento es azulado, la fase toma un color rojo óxido
met.	bei Temperaturen oberhalb von 5OOÖC kann die Sigma-Phase ausgeschieden werden	a las temperaturas superiores a los 500 grados C puede haber una precipitación de fase sigma
met.	Beta-Phase	fase beta
construct.	Beton der ersten Phase	hormigón de primera fase
construct.	Beton der zweiten Phase	hormigón de segunda fase
el.	blaue Phase	fase azul
environ.	Bleivergiftung in akuter und in remittierender Phase	intoxicación saturnina aguda y fase de remisión
el.	cholesterinische Phase	fase colestérica
earth.sc., el.	Chroma-Phase	fase de crominancia
pharma., IT, lab.law.	die berufliche Phase der Rehabilitation	rehabilitación profesional
met., el.	die Phasengrenzreaktion in fluessiger Phase ist im Prinzip ein elektrochemischer Vorgang	la reacción de interfase en la fase líquida es esencialmente un fenómeno electroquímico
el.	differentielle Phase	fase diferencial
IT, earth.sc.	Digitalfilter mit linearer Phase	filtro digital de fase lineal
earth.sc., agric.	dispergierte Phase	fase dispersa
chem.	disperse Phase	fase dispersa
chem.	disperse Phase	substancia en suspenso
chem.	disperse Phase	suspensoide
med.	disperse Phase	fase interna
econ.	dritte Phase der WWU	tercera fase de la UEM
ed.	Dritte Phase des Europaweiten Programms zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich	Tercera fase del programa de cooperación transeuropea en materia de enseñanza superior
social.sc.	Dritte Phase des Programms "Jugend für Europa"	Tercera fase del programa "La juventud con Europa"
tech., industr., construct.	Einrichtung zum Bleichen in gasförmiger Phase	azufrador
tech., industr., construct.	Einrichtung zum Chlorieren in gasförmiger Phase	cámara de cloración
tech., industr., construct.	Einrichtung zum Chlorieren in wässeriger Phase	equipo de cloración en fase acuosa
environ.	Entfettungsabfaelle, loesemittelhaltig, ohne fluessige Phase	residuos de desengrasado que contienen disolventes sin fase líquida
law	Entscheidung in der Phase vor der Urteilsverkündung	decisión previa a la sentencia
el.	Epitaxialtechnik in flüssiger Phase	técnica de crecimiento epitaxial fase líquida
econ.	erste Phase der WWU	primera fase de la UEM
earth.sc.	eruptive Phase	fase eruptiva
pack.	feste Phase	fase sólida (bei Aerosolverpackungen, en los envases aerosol)
gen.	feste Phase	fase sólida
gen.	Finanzregelung für die Einrichtung und den Betrieb der Phase II des SIRENE-Netzes	Reglamento financiero relativo a los gastos de instalación y de funcionamiento de la fase II de la red SIRENE
chem.	Flussrate der mobilen Phase	flujo de la fase móvil
radio	Fläche gleicher Phase	superficie equifásica
earth.sc.	Flächen gleicher Phase	superficie equifase
chem.	flüssige Phase	fase liquida
med.	formal-operationale Phase	aparecimiento del desarrollo de las operaciones formales
met.	Gamma Phase	fase gamma
met.	Gamma-Strich-Phase	fase gamma prima
textile	Gaschromatographie in invertierter Phase	cromatografía en fase gaseosa inversa
chem.	Gemischt-Phase-Krackverfahren	cracking en fase mixta
el.	geneigte smektische Phase	fase esméctica inclinada
agric.	generative Phase	fase generativa
el.	geordnete smektische Phase	fase esméctica ordenada
med.	glatte Phase bei Bakterienkulturen	cultivo liso
med.	gonidiale Phase bei Bakterienkulturen	cultivo gonidial
met., el.	heiße Phase	fase caliente
chem.	Hydrierung in flüssiger Phase	hidrogenación en fase liquida
pharma.	in der Phase der Prüfung auf Zulässigkeit	en proceso de convalidación
pharma.	in der Phase der Prüfung auf Zulässigkeit und Vollständigkeit	en proceso de convalidación
stat., el.	in Phase	en fase
fin.	institutionelle Phase des EWS	fase institucional del SME
earth.sc., met.	intermediaere Phase	fase intermedia
chem.	intermediäre Phase	fase intermetálica
met.	intermetallische Phase	fase intermetálica
med., pharma.	klinischer Phase I Versuch	ensayo clínico fase I
pharma.	klinischer Phase III Versuch	ensayo clínico fase III
med., pharma.	klinischer Versuch Phase II	ensayo clínico fase II
el.	kolumnare Phase	fase columnar
chem., el.	komplexe tetraedrische Phase	fase tetraédrica compleja
med.	konkret-operationale Phase	progreso de las operaciones concretas
earth.sc., agric.	kontinuierliche Phase	fase contínua
chem.	kontinuierliche Phase	fase continua
el.	kristalline smektische Phase	fase esméctica ordenada
med.	kritische Phase	periodo crítico
life.sc.	Lag-Phase	fase de estado latente
CNC	Linie konstanter Phase	curva a fase constante
met.	metastabile Phase	fase metaestable
chem.	mobile Phase	fase móvil
med.	monogenome Phase	haplofase
med.	mukoide Phase bei Bakterienkulturen	cultivo mucoide
el.	nacheilende Phase	fase retrasada
el.	nacheilende Phase	fase muerta
health., pharma.	Nach-Gutachten-Phase	fase posterior al dictamen
el.	Netzwerk minimaler Phase	red de fase mínima
el.	Netzwerk minimaler Phase	red de desfase mínimo
chem.	Nicht-Phase-in-Stoff	sustancia fuera de la fase transitoria
med.	O-Phase	fase O
gen.	operative Phase	fase de operaciones
med.	orale Phase	fase oral
med.	oralsadistische Phase	fase sádico-oral
chem.	organische Phase	fase orgánica
el.	orthogonale smektische Phase	fase esméctica ortogonal
med.	parasitische Phase	fase parasítica
agric.	"3 Phase 1"	túnel sistema
agric.	"3 Phase 1"	"3 fase 1"
fin., el.	Phase A	etapa A
commun., transp.	Phase Alles-Rot	solapamiento parcial de semáforos en rojo
fin., met., el.	Phase B	etapa B
gen.	Phase-box	caja
fin., met., el.	phase C	etapa C
med.	Phase der Anästhesie	fase de la anestesia
med.	Phase der Bewegungserzeugung	fase motofaciente
el.	Phase der Bodenwelle	fase de la onda de superficie
social.sc.	Phase der Förderung der Eigenständigkeit	etapa de autosuficiencia
med.	Phase der Reduktionsteilung	fase miótica
el.	Phase der Restschwingungen	fase de oscilaciones residuales
social.sc.	Phase der Überlebenshilfe	etapa de subsistencia
industr.	Phase des Alterns	fase de envejecimiento
fin.	Phase des Parallelumlaufs	período de doble circulación
industr.	Phase des Reifens	fase de maduración
nat.sc., agric.	Phase des Reifens	fase adulta
industr.	Phase des Salzens	fase de salazón
industr.	Phase des Trocknens	fase de secado
industr.	Phase des Veredelns	fase de afinamiento
IT	2-Phase-Drehzahlmesser	tacómetro incorporado de 2 fases
automat.	Phase einer periodischen Grösse	fase de una magnitud periódica
el.	Phase-Energie-Regelung	regulación fase-energía
health., pharma.	Phase III-Studie	Estudio de fase III
environ., chem.	Phase-in-Stoff	sustancia en fase transitoria
reliabil.	Phase konstanter Ausfalldichte	periodo de intensidad de fallo constante
reliabil.	Phase konstanter Ausfallrate	periodo de tasa de fallo constante
commun., IT	Phase mit schwacher Sonnentätigkeit	fase de baja actividad solar
health., pharma.	Phase nach Annahme des Gutachtens	fase posterior al dictamen
med.	Phase nach der Menopause	en el caso de la mujer en la fase postmenopaúsica
health., pharma.	Phase nach der Zulassung	fase posterior a la autorización
environ., agric.	Phase starker Rauchentwicklung	humo espeso
gen.	Phase vor der Angebotsabgabe	fase previa a la licitación
pharma.	Phase vor der Genehmigung für das Inverkehrbringen	fase previa a la autorización
pharma.	Phase vor Erteilung der Genehmigung für das Inverkehrbringen	fase previa a la autorización
meas.inst.	Phase vorausschiebendes Netzwerks	red de avance de fase
meas.inst.	Phase vorausschiebendes Netzwerks	red de addante de fase
el.	Phase zu einem bestimmten Zeitpunkt	fase discreta
met.	Pressschweissen in fester Phase	soldeo por presión
med.	produktive Phase der Antikörperbildung	fase productiva de la formación de anticuerpos
med.	präoperationale Phase	aparición y desarrollo del pensamiento simbólico
gen.	präoperative Phase	fase previa a las operaciones
gen.	präoperative Phase	fase preoperativa
commun.	Radarecho mit konstanter Phase und Amplitude	eco coherente
chem., el.	Redoxreaktion in homogener Phase	reacción redox en fase homogénea
chem.	refraktäre Phase	fase refractaria
med.	REM-Phase	sueño paradójico
med.	REM-Phase	sueño REM
chem.	Reversed-Phase-Säule	columna de fase reversa
obs., chem.	Reversed-Phase-Säule	columna de fase invertida
chem.	Reversed-Phase-Trennsäule	columna de fase reversa
obs., chem.	Reversed-Phase-Trennsäule	columna de fase invertida
med.	rohe Phase bei Bakterienkulturen	cultivo rugoso
health., nat.sc.	S-Phase	periodo S
health., nat.sc.	S-Phase	fase S
environ.	saure Phase	fermentación ácida
environ.	saure Phase	fase ácida
el.	scharfe Phase	fase salvaje
el.	scharfe Phase	fase avanzada
met., el.	scharfe Phase	fase caliente
med.	sensumotorische Phase	desarrollo del pensamiento sensorio-motriz
el.	sich nicht in Phase befindender Satellit	satélite no sincronizado
el.	sich nicht in Phase befindendes Satellitensystem	sistema de satélite no sincronizado
el.	smektische Phase	fase esméctica
el.	Speisung der Anordnung außer Phase	sistema alimentado en oposición de fase
met.	stabilekühlePhase bei Memory-Metallen	martensita
commun.	stationaere Phase	fase estacionaria
life.sc., chem.	stationäre Phase	fase líquida estacionaria
chem.	stationäre Phase	fase estacionaria
el.	Strom je Phase	corriente de electrodo
el.	Strom je Phase	intensidad de corriente del electrodo
supercond.	Supraleiter mit Chevrel-Phase	superconductor tipo fase de Chevrel
supercond.	Supraleiter mit Laves-Phase	superconductor tipo fase de Laves
health.	symptomfreie Phase	período asintomático
el.	Szintillationsgeräusch der Phase	ruido de parpadeo de fase
earth.sc.	teerartige organische Phase	fase alquitranada orgánica
telegr.	Teilkanal in Phase	estado de subcanal de fase
el.	tote Phase	fase retrasada
met., el.	tote Phase	fase muerta
el.	Umkehr der Phase der Trägerschwingung	inversión de fase de la portadora
earth.sc., el.	verschieben in Phase	desfasar
health., nat.sc.	Verwaltungsausschuß COST B 1 Kriterien für die Auswahl und Definition von gesunden Probanden und/oder Patienten für Phase I- und II-Studien während der Entwicklung von Arzneimitteln	Comité de gestión COST B1 - criterios de selección de voluntarios sanos y/o enfermos para las fases I y II de experimentación de nuevos medicamentos
el.	voreilende Phase	fase avanzada
el.	voreilende Phase	fase salvaje
earth.sc.	vulkanische Phase	fase volcánica
chem.	waessrige Phase	fase acuosa
earth.sc., el.	Wasserstoff in metallischer Phase	hidrógeno metálico
mech.eng., el.	wirksame Windungen je Phase	espiras efectivas por fase
med.	X-Phase	haplofase
telegr.	Zeichen in Phase	estado de carácter de fase
med.	Zelle,die sich innerhalb der S-Phase des Zellzyklus befindet	célula en fase S del ciclo celular
econ.	zweite Phase der WWU	segunda fase de la UEM
ed.	Zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der allgemeinen Bildung Sokrates	Segunda fase del programa de acción comunitario en materia de educación Sócrates
ed.	Zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms in der Berufsbildung "Leonardo da Vinci"	Segunda fase del programa de acción comunitario en materia de formación profesional " Leonardo da Vinci"
crim.law., law, ed.	zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Angehörigen der Rechtsberufe Grotius II - Strafrecht	segunda fase del Programa de fomento, intercambios, formación y cooperación destinado a los profesionales de la Justicia Grotius II penal
IT	Änderung der Phase mit der Zeit	variación de fase con el tiempo