| Subject | German | Spanish |
| med. | Dentes permanentes | dientes permanentes |
| market. | Handbuch für die permanente Fortbildung des Franchisenehmers | manual de formación permanente de los franquiciados |
| gen. | Kapazität zur permanenten Lageüberwachung | capacidad de guardia permanente |
| IT | nicht permanenter Speicher | memoria volátil |
| industr., construct. | Permanent-Appretur | apresto permanente |
| agric., el. | Permanent-Batterie | batería permanente |
| comp., MS | permanent berechnete Spalte | columna calculada persistente |
| environ. | permanent in Betrieb stehender Luftmonitor | monitor atmosférico en continuo |
| industr., construct. | Permanent-Press | planchado permanente |
| textile | Permanent-Press-Ausrüstung | acabado de planchado permanente |
| textile | Permanent-Press-Behandlung | tratamiento de planchado permanente |
| textile | Permanent-Press-Veredlung | acabado de planchado permanente |
| textile | Permanent-Press-Verfahren | planchado en caliente permanente |
| IT | Permanent-Speicher | memoria permanente |
| law | permanente Aktualisierung des Franchisepaketes | actualización permanente del package |
| industr., construct. | permanente antielektrostatische Appretur | apresto antiestático llamado permanente |
| construct. | permanente Bauten | obras definitivas |
| textile | permanente Dehnung | alargamiento permanente |
| dialys. | permanente Dialyse | diálisis crónica |
| transp., tech. | permanente Emissions-Festwerteinstellung | modo permanente de emisión por defecto |
| med. | permanente Extension | extensión continua |
| textile | permanente Fixierung | fijado durable |
| chem. | permanente Haerte | dureza permanente |
| transp., industr. | permanente Hochseetüchtigkeit | navegabilidad autónoma en alta mar |
| fin. | permanente Inventur | inventario permanente |
| el. | permanente Permeabilität | permeabilidad de retroceso |
| econ. | permanente Planung | planificación continua |
| f.trade. | permanente Produktion | producción continua |
| comp., MS | permanente Reservierung | reserva persistente |
| earth.sc. | permanente Schneegrenze | límite de nieves perpetuas |
| health. | permanente Schwellenverschlechterung | desplazamiento permanente del umbral |
| industr., construct., met. | permanente Spannung | tensión permanente |
| stat. | permanente Stichprobe | muestra permanente |
| commer. | permanente Telefonlinie zwischen Franchisegeber und Franchisenehmer | servicio telefónico del franquiciador |
| commer. | permanente Telefonlinie zwischen Franchisegeber und Franchisenehmer | línea telefónica permanente entre el franquiciador y sus franquiciados |
| textile | permanente Verformung | deformación permanente |
| textile | permanente Warendehnung | alargamiento permanente del tejido |
| CNC | permanente Wirkungsweise | acción permanente |
| law, commun. | permanente Überwachung in Echtzeit | vigilar permanentemente la interceptación en tiempo real |
| el. | permanenter Ausfall | fallo permanente |
| law | permanenter Ausschuß | comisión permanente de la cadena de franquicia |
| med. | permanenter Block | bloqueo permanente |
| comp., MS | permanenter Consumer | consumidor permanente |
| IT | permanenter Fehler | error permanente |
| reliabil. | permanenter Fehlzustand einer Einheit | avería permanente de un elemento |
| dialys. | permanenter Gefäßzugang | acceso vascular permanente |
| el. | permanenter Kapazitätsverlust | pérdida permanente de capacidad |
| pack. | permanenter Schutzüberzug | permanente |
| pack. | permanenter Schutzüberzug | revestimiento protector amovible |
| IT | permanenter Speicher | memoria no volátil |
| comp., MS | permanenter Speicher | memoria permanente |
| comp., MS | permanenter Speicher | almacenamiento permanente |
| transp. | permanenter Vierradantrieb | transmisión permanente a las cuatro ruedas |
| agric. | permanenter Welkepunkt | punto de marchitamiento permanente |
| agric. | permanenter Welkepunkt | punto permanente de apergaminamiento |
| comp., MS | permanenter Workflow | flujo de trabajo durable |
| el. | permanentes Aufleuchten | llamada permanente |
| med. | permanentes Bad | baño permanente |
| med. | permanentes Bad | baño de agua continuo de Hebra |
| commun. | Permanentes Büro des Internationalen Verlegerkongresses | oficina permanente del Congreso de Editores |
| comp., MS | permanentes Dateihandle | identificador de archivo duradero |
| comp., MS | permanentes Dokumentarchiv | biblioteca de conservación de documentos |
| chem. | permanentes Gas | gas no licuable |
| chem. | permanentes Gas | gas permanente |
| earth.sc. | permanentes Hochdruckgebiet | anticiclón permanente |
| commun. | permanentes Netzwerk | red permanente |
| el. | permanentes Rauschen | imagen fantasma permanente |
| stat. | Permanentes statistiches Erhebungssystem | Sistema Permanente de Recogida Estadística |
| stat. | permanentes statistisches Erhebungssystem | sistema permanente de recogida estadística |
| earth.sc. | permanentes Tiefdruckgebiet | depresión permanente |
| commun. | Soft-Permanent-Virtual-Circuit | circuito virtual permanente |
| comp., MS | Sperrschwellenwert vor permanenter Sperre | Umbrales de bloqueo antes del bloqueo permanente |
| econ. | System der permanenten Planung | sistema de planeación secuencial |
| commun. | Systemidentifikation,semi-permanent gespeichert | identificación del sistema semipermanentemente almacenado |
| commun., IT | transparenter Trägerdienst,permanent | servicio portador no restringido en modo permanente |