| Subject | German | Spanish |
| el. | All-pass-Netz | red paso-todo |
| el. | All-pass-Netz | red de todo paso |
| el. | All-pass-Wandler | red de todo paso |
| el. | All-pass-Wandler | red paso-todo |
| immigr. | amtlicher Pass | pasaporte oficial |
| law, immigr. | biometrischer Pass | pasaporte biométrico |
| law, immigr. | biometrischer Pass | pasaporte electrónico |
| gen. | biometrischer Pass | pasaporte-e |
| chem. | By-pass | desviación |
| earth.sc., mech.eng. | By-pass | doble pasode bomba únicamente |
| chem. | By-pass | "by-pass" |
| earth.sc., mech.eng. | By-pass | by-pass |
| tech. | by-pass | derivación |
| mech.eng. | By-pass line | tubería de derivación |
| environ. | By-Pass-Verhaeltnis eines Motors | relación de derivación de un motor |
| gen. | Einreisestempel im Pass | sello de entrada estampado en el pasaporte |
| fin., econ. | Europäischer Pass | pasaporte único |
| gen. | Europäischer Pass für die Auftragsvergabe | pasaporte europeo de contratación pública |
| fin. | europäischer Pass für Risikokapitalfonds | pasaporte de capital riesgo |
| med. | "first-pass"-Metabolismus | metabolismo en el primer paso |
| econ. | Gebühren für die Ausstellung von Pässen und Führerscheinen sowie Prüfungsgebühren | tasas por pasaporte, exámenes y permiso de conducir |
| law | gefälschter Pass | pasaporte falsificado |
| immigr. | gemeinsamer Pass | pasaporte familiar |
| gen. | Inhaber des Laissez-passer | portador del salvoconducto |
| immigr. | Laissez-passer für die Überstellung eines Asylbewerbers von einem Mitgliedstaat in einen anderen | salvoconducto para transferir a un solicitante de asilo de un Estado miembro a otro |
| law | nach einheitlichem Muster gestalteter Paß | pasaporte de presentación uniforme |
| law | nach einheitlichem Muster gestalteter Paß | pasaporte de modelo uniforme |
| econ. | Nord-Pas-de-Calais | Norte-Paso de Calais |
| fin. | Pass für Verwaltungsgesellschaften | pasaporte de las sociedades de gestión |
| met., mech.eng. | Pass-Stück | accesorios para tubos |
| comp., MS | Pass-Through-Abfrage | consulta de paso a través |
| comp., MS | Pass-Through-Anweisung | instrucción de paso a través |
| fin. | pass-throughs | valores de transferencia de ingresos |
| fin. | pass-throughs | títulos de transferencia de ingresos |
| law | Paß- und Visastelle | oficina de pasaportes y visados |
| industr., construct. | Teppich à points passés | tapiz de puntos de espada |
| law | verfälschter Pass | pasaporte falsificado |