| Subject | German | Spanish |
| econ., polit., loc.name. | fondsübergreifendes operationelles Programm | programa operativo plurifondo |
| gen. | gemeinsames operationelles Programm | programa operativo conjunto |
| polit., loc.name., IT | Gemeinschaftsinitiative zur regionalen Entwicklung von mit Telematikdiensten und -netzen in Zusammenhang stehenden operationellen Programmen | iniciativa comunitaria de desarrollo regional referida a los servicios y redes relacionados con la comunicación de datos |
| fin., econ. | integriertes operationelles Programm | programa operativo integrado |
| ed. | Integriertes operationelles Programm für die Entwicklung des Bildungswesens in Portugal | Programa Operativo Integrado para el Desarrollo de la Enseñanza en Portugal |
| fin., polit., agric. | Kofinanzierung operationeller Programme | cofinanciación de programas operativos |
| gen. | mehrjähriges operationelles Programm | programa operativo plurianual |
| fin. | nationale operationelle Programme | Programa operativo nacional |
| fin. | operationelle Programme aus Gemeinschaftsinitiative | Programa operativo de iniciativa comunitaria |
| fin., agric. | Operationelle Programme zur Verbesserung der Verarbeitungs-und Vermarktungsbedingungen land-und forstwirtschaftlicher Erzeugnisse | Programas operativos en favor de inversiones para la mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrícolas y silvícolas |
| polit., loc.name. | operationelles Monofonds-Programm | programa operativo financiado por un fondo |
| gen. | operationelles Monofonds-Programm | programa operativo financiado por un solo fondo |
| gen. | operationelles Multifonds-Programm | programa operativo plurifondo |
| gen. | operationelles Multifonds-Programm | programa operativo financiado por varios fondos |
| econ. | operationelles Programm | programa operativo |
| agric. | operationelles Programm für den Forstbereich | programa operativo forestal |
| transp. | Operationelles Programm für den Verkehr | programa operativo de transporte |
| agric. | operationelles Programm für den Übergangszeitraum | programa operativo transitorio |
| polit., loc.name. | Operationelles Programm für Sizilien | programa operativo para Sicilia |
| fin. | operationelles Programm zur Entwicklung der Zugangsverbindungen | programa operativo de desarrollo de los accesos |