| Subject | German | Spanish |
| chem. | Abnahme von oben | vaciado por la parte superior |
| chem. | Abnahme von oben | descarga por la parte superior |
| commun., el. | Abstrahlen von einer von oben betriebenen Sonde | sondeo desde arriba |
| IMF. | Anpassung nach oben | ajuste al alza |
| gen. | Ansatz "von unten nach oben" | enfoque "de abajo hacia arriba" |
| gen. | Ansatz "von unten nach oben" | proceso de abajo arriba |
| gen. | Ansatz "von unten nach oben" | enfoque "de abajo arriba" |
| chem. | Aufgabe von oben | carga por la parte superior |
| chem. | Aufgabe von oben | alimentación por la parte superior |
| chem. | Austrag oben | vaciado por la parte superior |
| chem. | Austrag oben | descarga por la parte superior |
| comp., MS | Banner oben | Marcador deportivo |
| el. | Beleuchtung von oben | iluminación cenital |
| transp. | Darstellung mit Kursrichtung nach oben | presentación con indicación de proa en la parte superior |
| industr., construct. | das Futter oben einsteppen | coser el forro al corte |
| pack. | diese Seite nach oben! | ¡este lado hacia arriba! |
| comp., MS | Einfliegen von links oben | Entrada en alto por la izquierda |
| chem. | Füllung von oben | carga por la parte superior |
| chem. | Füllung von oben | alimentación por la parte superior |
| met. | im Waescher stroemt das Gas von unten nach oben durch einen Spruehwassernebel | en los lavadores, los gases ascendentes atraviesan una niebla de agua |
| radio | Ionosphärenlotung von oben | sondeo ionosférico superior |
| fin. | Korrektion nach oben | revisión al alza |
| transp. | Looping aus Rückenlage nach oben | rizo exterior invertido |
| earth.sc., life.sc. | Luftspiegelung nach oben | espejismo superior |
| transp. | nach oben | cuesta arriba |
| transp. | nach oben | hacia arriba |
| comp., MS | nach oben | cara arriba |
| IMF. | nach oben angepasst | revisado al alza |
| IMF. | nach oben angepasst | corregido al alza |
| fin. | nach oben floaten | flotar al alza |
| IMF. | nach oben korrigiert | revisado al alza |
| IMF. | nach oben korrigiert | corregido al alza |
| mech.eng., construct. | nach oben oeffnende Tuer | puerta de corredera vertical |
| math. | Niveauschnitt nach oben | punto de cruce creciente |
| coal. | oben am Kasten werden elastische Rueckziehschleifen angebracht | En lo alto de la tolva se montan lazos de retención elásticos. |
| construct. | oben angeschlagenes Klappflügelfenster | ventana basculante sobre eje horizontal superior |
| mater.sc. | Oben-Entleerung | descarga superior |
| mater.sc. | Oben-Entleerung | descarga por arriba |
| mater.sc. | Oben-Entnahme | descarga por arriba |
| mater.sc. | Oben-Entnahme | descarga superior |
| comp., MS | oben gefaltete Karte | tarjeta plegada horizontal |
| econ. | Oben! Nicht kanten! | ¡Este lado siempre arriba! (Vorsichtsmarkierung) |
| construct. | oben offene Fachwerkbruecke | puente de celosía abierto |
| construct. | oben offene Fachwerkbruecke | puente artesa |
| pack. | oben offener Eimer | cubo pail de apertura total |
| comp., MS | Pfeil nach oben | Flecha arriba |
| earth.sc., mech.eng. | Pumpe mit Eintritt senkrecht von oben | bomba de entrada vertical superior |
| industr., construct. | Schaltschiffchen oben | lanzadera superior |
| mech.eng., construct. | Schneckengetriebe mit oben liegender Schnecke | engranaje sinfín sobrecargado |
| mech.eng., construct. | Sicherheitsabstand oben | recorrido libre de seguridad en la parte superior |
| commun., el. | Sondierung von oben | sondeo desde arriba |
| transp., energ.ind. | Stromabnahme von oben | toma superior de corriente |
| earth.sc., transp. | symmetrische Querruderauslenkung nach oben | subida de los alerones |
| patents. | Verdünner für die oben genannten Korrekturflüssigkeiten, alle soweit in der internationalen Klasse 16 enthalten | diluyentes para su uso con los líquidos de corrección mencionados, todos comprendidos en la clase internacional |
| IMF. | Verzerrung nach oben | sesgo alcista |
| IMF. | Verzerrung nach oben | sesgo al alza |
| math. | Verzerrung nach oben | sesgo por exceso |
| math. | Verzerrung nach oben | bias por exceso |
| comp., MS | Video oben | Vídeo arriba |
| commun., el. | von oben betriebene Sonde | sondeo efectuado desde arriba |
| met., el. | von oben chargierter Ofen | horno de carga superior |
| fin. | "von oben nach unten"-Methode | método descendente |
| fin. | "von oben nach unten"-Methode mit "krummen" Posten | método descendente por lotes fraccionarios |
| gen. | von unten nach oben angelegtes Konzept | enfoque "de abajo arriba" |
| gen. | von unten nach oben angelegtes Konzept | proceso de abajo arriba |
| gen. | von unten nach oben angelegtes Konzept | enfoque "de abajo hacia arriba" |
| fin. | "von unten nach oben"-Methode | método ascendente |
| IT, corp.gov. | Vorgehen "von unten nach oben" | método de acción desde la base |
| IT, corp.gov. | Vorgehen "von unten nach oben" | planteamiento ascendente |
| mech.eng., el. | Wellenrampe mit sich nach oben verengenden Kanälen | diedro captador de olas |
| patents. | wie oben angegeben | como lo arriba dicho |
| environ. | Zinkrückstände im Galvanisierungsbecken oben | mata de galvanización de superficie |
| IMF. | Zinsbegrenzung nach oben | tope de la tasa de interés |
| IMF. | Zinsbegrenzung nach oben | tasa de interés máxima |
| comp., MS | Zoom, nach oben und vergrößern | Zoom hacia delante y hacia arriba |
| chem. | Zuführung der Streichmasse von oben | aportación de la masilla de extensión desde arriba, aspersión |
| transp. | zwei Kegel,Spitzen nach oben zeigend | dos conos con el vértice hacia arriba |