Terms containing negative

Subject	German	Spanish
econ., fin.	ausserordentlich negative Ergebnisse	resultados extraordinarios negativos
fin.	automatischer Abbau der negativen Währungsausgleichsbeträge	desmantelamiento automático de las desviaciones monetarias
fin.	automatischer Abbau der negativen Währungsausgleichsbeträge	desmantelamiento automático de las diferencias monetarias negativas
agric.	automatischer Abbau der negativen Währungsausgleichsbeträge	desmantelamiento automático de los montantes compensatorios monetarios negativos
el.	Bauelement mit negativem Widerstand	dispositivo semiconductor de resistencia negativa
el.	Bauelement mit stabilem negativem Widerstand im Leerlauf	dispositivo de resistencia negativa estable en circuito abierto
el.	Bereich negativen Widerstandes	resistencia negativa
scient., el.	definit negative Matrix	matriz definida negativa
IT, el.	Detektor positiver und negativer Amplitudenspitzen	detector de picos positivos y negativos
cultur.	direktes Negativ	fototipia
cultur.	Dup-Negativ	contratipo negativo
nat.sc.	echt negativ	verdadero negativo
math.	erweiterte negative Binomialverteilung	distribución binomial negativa extendida
IMF.	externe Effekte, negative	deseconomía externa
IMF.	externe Effekte, negative	externalidad negativa
med., chem.	falsch negativ	falso negativo
el.	Feldeffektbauelement mit negativem Widerstand	dispositivo de resistencia negativa de efecto de campo
transp.	Flug mit negativer Beschleunigung	vuelo en G negativo
cultur.	gebrauchtes Negativ	negativo usado
math.	geköpfte negative Binomialverteilung	distribución binomial negativa descabezada
math.	geköpfte negative Binomialverteilung	distribución descabezada
stat.	gemischte negative Multinomial-Verteilung	distribución multinomial negativa compuesta
stat., scient.	gestutzte negative Binomial-Verteilung ohne 0-Klasse	distribución binomial negativa decapitada
chem.	Gram-negativ	Gram-negativo
agric.	Gram negativ	Gram negativa
gen.	Hauptfilm-negativ	negativo maestro
commun.	Impulsweite der positiven/negativen Impulse	anchura de impulsos positivos y negativos
el.	Instabilität durch negative Masse	inestabilidad de masa negativa
el.	kurzschlussfestes Bauelement mit negativem Widerstand	dispositivo de resistencia negativa estable en cortocircuito
cultur.	Maschine zum Mattieren von gebrauchten Negativen	máquina para deslustrar los negativos
cultur.	Maschine zum Reinigen und Entstauben von Negativen	máquina para limpiar y desempolvar los negativos
commun.	Messung einer negativen Abweichung	medida de desviación negativa
stat.	mit negativer Schiefe	asimétrica negativa
stat., scient.	Momente von negativer Ordnung	momentos negativos
stat., scient.	Momente von negativer Ordnung	momentos de orden negativo
stat.	multidimensionale negative Binomialverteilung	distribución multinomial negativa
stat.	multidimensionale negative Binomialverteilung	distribución binomial negativa multivariante
math.	multivariate negative Binomialverteilung	distribución multinomial negativa
stat.	multivariate negative hypergeometrische Verteilung	distribución hipergeométrica negativa multivariante
stat.	multivariate negative hypergeometrische Verteilung	distribución hipergeométrica inversa multivariante
math.	multivariate negative hypergeometrische Verteilung	distribución polinomial factorial negativa
fin.	natürliche negative WAB	MCM negativos naturales
industr., construct.	Negativ-Aufzugwelle Kronenteil	tija de remontuar negativa parte corona
industr., construct.	Negativ-Aufzugwelle Werkteil	tija de remontuar negativa parte máquina
snd.rec.	Negativ-Galvano	padre
snd.rec.	Negativ-Galvano	disco negativo
chem.	negativ geladen	cargado negativamente
transp., industr., construct.	Negativ-g-Gurt	correa restrictiva de g negativo
stat., scient.	negativ-hypergeometrische Verteilung	distribución hipergeométrica negativa
health., nat.sc.	negativ-regulierender Faktor	factor regulador negativo
industr., construct., el.	negativ-selektive Oberfläche	superficie selectiva negativa
industr., construct., el.	negativ-selektive Oberfläche	superficie selectiva fría
earth.sc., tech.	Negativ-Verfahren	técnica por eliminación de la señal
telegr.	negative Abtastrichtung	traslación de exploración negativa
med.	negative Adaptation	adaptación negativa
commun.	negative Amplitudenmodulation	modulación de amplitud negativa
econ.	negative Antwort	negativa
med.	negative Arbeit	trabajo negativo
earth.sc., construct.	negative Auflagerkraft	reacción de apoyo negativa
pharma.	negative Auswirkung	reacción adversa
environ.	negative Auswirkung	efecto externo perjudicial
econ.	negative Berichtigung	ajuste negativo
astronaut., transp.	negative Beschleunigung	aceleración negativa
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	negative Beschleunigung	deceleración
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	negative Beschleunigung	efecto de frenado
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	negative Beschleunigung	desaceleración
earth.sc., transp.	negative Beschleunigung	G negativo
stat., scient.	negative Binomialverteilung	distribución binomial negativa
math.	negative Binomialverteilung	distribución de Pascal
earth.sc., transp.	negative Blattverdrehung	alabeo negativo
fin.	Negative-Convexity	convexidad negativa
antenn.	negative Dispersion	dispersión negativa
econ.	negative Einkommenssteuer	impuesto negativo
tax.	negative Einkommensteuer	impuesto negativo sobre la renta
phys.	negative elektrische Ladung	carga negativa
phys.	negative elektrische Ladung	carga eléctrica negativa
el.	negative Elektrode	electrodo negativo
el.	negative elektrostatische Ladung	carga electrostática negativa
IT, tech.	negative Empfangsbestätigung	no reconocimiento
IT, tech.	negative Empfangsbestätigung	conocimiento negativo
IT, tech.	negative Empfangsbestätigung	acuse de recibo negativo
econ.	negative Entscheidung	resolución denegatoria
earth.sc.	negative Erdbeschleunigung	aceleración negativa
IMF.	negative Ersparnis	ahorro negativo
IMF.	negative Ersparnis	desahorro
social.sc., med.	negative Eugenik	eugenesia negativa
math.	negative Exponentialverteilung	distribución exponencial
math.	negative Exponentialverteilung	distribución exponencial negativa
nat.sc.	negative-expontielle Funktion	función exponencial negativa
stat.	negative faktorielle Multinomialverteilung	distribución hipergeométrica inversa multivariante
stat.	negative faktorielle Multinomialverteilung	distribución multinomial-factorial negativa
agric.	negative Feuchtigkeit	humedad de respiración
IT, el.	Negative flag	bit para la señal
IT, el.	Negative flag	bit de signo
commun.	negative Flanke	flanco de caída
earth.sc., transp.	negative Flügelverwindung	alabeo negativo
econ.	negative Folge	secuencia inversa
el.	negative Fotoleitfähigkeit Photoleitfähigkeit	fotoconductividad negativa
commun.	negative Frequenzmodulation	modulación de frecuencia negativa
scient., el.	negative Halbschwingung	alternancia negativa
math.	negative Halbschwingung	semionda negativa
math.	negative Halbwelle	semionda negativa
med.	negative Halluzination	alucinación negativa
fin.	negative Hebelwirkung	apalancamiento negativo
math.	negative hypergeometrische Verteilung	distribución hipergeométrica negativa
IT	negative Hyperresolution	hiperresolución negativa
commer.	negative Integration	integración negativa
fin.	negative Intervention	intervención negativa
gen.	negative Katalyse	catálisis negativa
law, lab.law.	negative Koalitionsfreiheit	derecho de no afiliación a un sindicato
fish.farm.	negative Kompensation	compensación negativa
med.	negative Komplementation	complementación negativa
stat.	negative Korrelation	relación negativa
math.	negative Korrelation	correlación inversa
econ., environ.	negative Kosten	coste negativo
el.	negative Ladung	carga negativa
el.	negative Logik	lógico negativo
fin.	negative Mitentscheidung	codecisión negativa
stat., scient.	negative Momente	momentos de orden negativo
stat., scient.	negative Momente	momentos negativos
math.	negative Momente	momento negativo
stat.	negative Multinomial-Verteilung	distribución binomial negativa multivariante
stat.	negative Multinomial-Verteilung	distribución multinomial negativa
math.	negative Multinomialverteilung	distribución multinomial negativa
el.	negative ODER-Schaltung	circuito NI
el.	negative ODER-Schaltung	circuito NOR
commun., IT	negative Phasenverschiebung	retardo angular de fase
radio	negative Phasenverschiebung einer elektromagnetischen Welle	adelanto de fase
chem.	negative Piatte	placa negativa
el.	negative Platte	placa negativa
met.	negative polung	polaridad normal
met.	negative polung	polaridad directa
met.	negative polung	electrodo cátodo
stat.	negative Polynomialverteilung	distribución multinominal negativa
math.	negative Polynomialverteilung	distribución multinomial negativa
commun.	negative Prozedurunterbrechung	interrupción del procedimiento negativo
IT, tech.	negative Quittung	acuse de recibo negativo
IT, tech.	negative Quittung	conocimiento negativo
IT, tech.	negative Quittung	no reconocimiento
law, coal.	negative Rationalisierung	racionalización negativa
nucl.phys.	negative Reaktivität	reactividad negativa
health.	negative Regulation	control negativo
fin.	negative Rendite	rendimiento negativo
commun.	negative Rückkopplung	contrarreacción
commun.	negative Rückkopplung	realimentación negativa
telegr.	negative Rückmeldung	acuse de recibo negativo
el.	negative Rückmeldung	acuse de recibo negativo
IT, el.	negative Rückätzung	decapado con incisión
transp., avia.	negative Schränkung	alabeo negativo
nat.sc., agric.	negative Selektion	selección negativa
med.	negative Selektion von genetischen Eigenschaften	selección negativa de rasgos genéticos
gen.	negative Sicherheitsgarantien	garantías negativas de seguridad
life.sc., construct.	negative Spiegelhoehe	superficie piezométrica negativa
earth.sc.	negative statische Stabilität	estabilidad estática negativa
h.rghts.act.	negative Stereotypisierung	estereotipo negativo
IMF.	negative Tendenz	presión a la baja
earth.sc., mech.eng.	negative Ueberdeckung	recubrimiento negativo
law	negative Verpflichtung	obligación de no hacer
law	negative Verpflichtung	obligación negativa
earth.sc., transp.	negative Verwindung	alabeo negativo
life.sc.	negative Verwirbelung	vorticidad negativa
pharma., chem.	negative virusfreie Kontrolle	control negativo sin adición de virus
transp., mech.eng.	negative Vorspur	divergencia de las ruedas
transp.	negative V-Stellung	diedro negativo
phys.sc., transp., avia.	negative V-Stellung	diedro invertido
phys.sc., transp., avia.	negative V-Stellung	catedral
econ., fin.	negative Waehrungsausgleichsbetraege	montantes compensatorios monetarios negativos
industr., construct.	negative Warenabzugsgetriebe	mecanismo arrollador negativo
hobby, cultur., IT	negative Zahl	número negativo
earth.sc., mech.eng.	negative Überdeckung	solapamiento negativo
life.sc.	negativer artesischer Druck	presión artesiana negativa
earth.sc., construct.	negativer Auflagerdruck	reacción de apoyo negativa
fin.	negativer Berichtigungsbetrag	corrector negativo
comp., MS	negativer Bestand	inventario negativo
account.	negativer Bestätigungsvermerk	opinión desfavorable
account.	negativer Bestätigungsvermerk	opinión adversa
el.	negativer differentieller Widerstandsbereich	región de resistencia diferencial negativa
tech.	negativer Dopplerkoeffizient	coeficiente Doppler negativo
med.	negativer Druck	presión negativa
med.	negativer Druck	depresión
IT, dat.proc.	negativer Durchschuß	avance invertido
fin.	negativer Eigenkapitalanteil	valor líquido negativo
comp., MS	negativer Einzug	sangría negativa
cultur.	negativer Film	película negativa
fin., mexic.	negativer Firmenwert	minusvalìa
health.	negativer Fülldruck	presión negativa de llenado
fin., mexic.	negativer Geschäftswert	minusvalìa
comp., MS	negativer Goodwill	fondo de comercio negativo
IT, el.	negativer Impuls	impulso negativo
law	negativer Kompetenzkonflikt	conflicto negativo
el.	negativer Kontrollversuch	prueba negativa de continuidad
el.	negativer Kontrollversuch	prueba negativa
el.	negativer Korrelationswert	coeficiente de correlación negativo
comp., MS, mexic.	negativer Lagerbestand	inventario negativo
econ., account., fin.	negativer Leistungsbilanzsaldo	déficit por cuenta corriente
fin.	negativer Nachfrageeffekt	efecto negativo sobre la demanda
transp.	negativer Nutzen	inutilidad
chem., el.	negativer Photolack	fotorresistencia negativa
med.	negativer prädiktiver Wert	valor predictivo negativo
fin.	negativer Saldo	saldo en números rojos
fin.	negativer Saldo	saldo negativo
gen.	negativer Temperaturkoeffizient	coeficiente negativo de temperatura
med.	negativer Verstärker	refuerzo negativo
el.	negativer Widerstand	resistencia negativa
stat.	negativer Zusammenhang	relación negativa
IT	negativer Übertrag	préstamo
gen.	negatives aerztliches Gutachten	dictamen médico negativo
fin.	negatives Aktienkapital	déficit de capital
fin.	negatives Aktienkapital	capital en acciones negativo
IT	negatives Beispiel	ejemplo negativo
mater.sc.	negatives Biegemoment	momento negativo
mech.eng.	negatives Drehmomentmesssystem	sistema de control de par negativo
gen.	negatives Eigenkapital	descubierto inmobiliario
gen.	negatives Eigenkapital	neto patrimonial negativo
gen.	negatives Eigenkapital	descubierto hipotecario
earth.sc., el.	negatives Elektrodenpotential	potencial del electrodo negativo
antenn.	negatives Glimmlicht	luz negativa
antenn.	negatives Glimmlicht	luz catódica
chem.	negatives Ion	anión
chem.	negatives Ion	ión negativo
industr., construct.	negatives Kettablassgetriebe	regulador de avances de la urdimbre negativo
industr., construct.	negatives Kettablassgetriebe	desarrollador negativo
market.	negatives Know-how	el saber no hacer
market.	negatives Know-how	capital de experiencias negativas de una red de franquicia
econ., market.	negatives Konzept	criterio negativo
IT	negatives Literal	literal negativo
el.	negatives Rauschen	ruido de tendencia negativa
health., nat.sc.	negatives Regulationselement	elemento regulador negativo
health.	negatives Regulationsprotein	producto nef
health.	negatives Regulationsprotein	proteína reguladora negativa
earth.sc.	negatives Rollmoment	momento de rotación negativo
med.	negatives Skotom	escotoma negativo
pwr.lines.	negatives Stopfen	justificación negativa
earth.sc.	negatives V zwei Strich Feld	campo de V segunda negativa
radio	negatives Videosignal	señal de imagen negativa
el.	negatives Überschwingen	subimpulso
environ., ecol.	Option der Emissionsreduzierung zu negativen Kosten	opción de reducción de coste negativo
IT, el.	Positiv-Negativ-Dreipunktverhalten	acción más-menos de tres escalones
meas.inst.	positiv-negativ Dreipunktverhalten	acción por más o menos
meas.inst.	positiv-negativ Dreipunktverhalten	acción a tres niveles
IT, el.	Positiv-Negativ-Verhalten	acción más-menos
comp., MS	positive/negative Entscheidung	proceder/no proceder
el.	positive-negative Impulsanpassung	relleno positivo-negativo de impulsos
el.	positive-negative Impulsanpassung	justificación positiva-negativa
law	positive oder negative Kompetenzkonflikte	conflictos positivos o negativos de jurisdicción
busin., labor.org., account.	positive und negative Umrechnungsdifferenzen	diferencias positivas y negativas de conversión
el.	positive-null-negative Impulsanpassung	relleno positivo-nulo-negativo de impulsos
el.	positive-null-negative Impulsanpassung	justificación positiva-nula-negativa
IT, el.	positiver und negativer Spitzendetektor	detector de picos positivos y negativos
fin.	positives oder negatives Endergebnis	resultado final, positivo o negativo
pwr.lines.	Positiv-Null-Negativ-Stopfen	justificación positiva/nula/negativa
environ., ecol.	Reduzierungsoption mit negativen Kosten	opción de reducción de coste negativo
el.	Schiene negativen Potentials	hilo negativo
immigr., tech.	seitenverkehrtes Negativ	negativo invertido
earth.sc.	Stabilisierung mittels V zwei Strich negativ	estabilización mediante V segunda negativa
el.	stromstabiler negativer Widerstand	resistencia negativa de corriente estable
el.	Thermistor mit negativem Temperaturkoeffizienten	termistor de coeficiente de temperatura negativo
el.	Triggern mit der negativen Flanke	disparo por borde negativo
immigr., tech.	umgekehrtes Negativ	negativo invertido
cultur.	umkehrbares Negativ	negativo reversible
earth.sc.	V zwei strich negativ Kriterium	criterio de V segunda negativa
mech.eng.	V-Radpaar mit negativer Profilverschiebung	engranaje corregido con desplazamiento negativo de la distancia entre ejes
el.	Widerstand mit negativem Temperaturkoeffizienten	resistencia de coeficiente de temperatura negativo
math.	zusammengesetzte negative Multinomialverteilung	distribución polinomial negativa compuesta
stat., scient.	zweidimensionale negativ-binomiale Verteilung	distribución binomial negativa bivariante
fin.	übertragener negativer WÁÂ	MCM negativo transferido