| Subject | German | Spanish |
| commun. | Anordnung mobiler Funkabschluss zu mobilen Funkabschluss | montaje TP a TP |
| comp., MS | ASP.NET Mobile-Steuerelement | control ASP.NET para dispositivos móviles |
| med. | Caecum mobile | ciego móvil |
| med. | Caecum mobile-Syndrom | síndrome del ciego móvil |
| med. | cardia mobile | cardias móvil |
| med. | Cor mobile | cardioptosis |
| med. | Cor mobile | corazón errante (cor pendulum) |
| med. | Corpusculum articulare mobile | artrolito |
| med. | Corpusculum articulare mobile | artrofito |
| comp., MS | CRM Mobile Anpassungen | Personalización de CRM Mobile |
| comp., MS | CRM Mobile-Serverkomponenten | componentes de servidor de CRM Mobile |
| commun. | digitaler mobiler Zellularstandard | norma celular digital |
| med. | Duodenum mobile | duodeno móvil |
| transp., energ.ind. | Elektro-Mobil | vehículo eléctrico |
| commun. | Erdfunkstelle im mobilen Seefunkdienst | estación terrena móvil marítima |
| earth.sc. | ferngesteuerte mobile Vorrichtung zum Sprühen | aparato de proyección móvil teleoperado |
| chem. | Flussrate der mobilen Phase | flujo de la fase móvil |
| comp., MS | Größe an mobiles Gerät anpassen | Cambiar el tamaño para un dispositivo móvil |
| med. | Hepar mobile sive migrans | hepatoptosis |
| commun. | Hotline-Mobile | móvil de línea directa |
| commun. | Improved-Mobile-Telephone-Service | sistema telefónico móvil mejorado |
| comp., MS | InfoPath-Webformular für mobile Geräte | Formulario de InfoPath habilitado para Web para dispositivos móviles |
| IT | intelligenter mobiler Agent | agente móvil inteligente |
| commun. | internationale Kennung des mobilen Endgeräts | identificador internacional de terminal móvil |
| commun. | internationale Kennung des mobilen Nutzers | identificador internacional de usuario móvil |
| commun. | Internationale Organisation für mobile Satellitenkommunikation | Organización Internacional de Telecomunicaciones Móviles por Satélite |
| commun. | internationale Roaming-Nummer des mobilen Endgeräts | número internacional itinerante de terminal móvil |
| commun. | internationale Rufnummer des mobilen Endgeräts | número internacional de terminal móvil |
| commun. | internationale Rufnummer des mobilen Nutzers | número internacional de usuario móvil |
| commun. | Invalid-Mobile-ID | identificación no válida del móvil |
| commun. | Invalid-Mobile-Identification | identificación no válida del móvil |
| commun. | landgestützer mobiler Satellitenmobilfunkdienst | servicio móvil terrestre por satélite |
| commun. | lesende mobile Einheit | lectura de la ENM |
| comp., MS | Manager für mobile Bereitstellungen | Administrador de implementación en dispositivos móviles |
| environ. | Messverfahren mit mobilem Kolben | método del pistón móvil |
| gen. | Mobil-Funktelefondienst | radiotelefonía móvil |
| construct. | Mobil-Schalung | encofrado móvil |
| commun. | mobile Anwendungseinheit | aplicación portátil |
| commun., IT | mobile App | aplicación para móviles |
| comp., MS | mobile App | aplicación móvil |
| comp., MS | mobile App-Leiste | barra de aplicaciones para móvil |
| el. | Mobile Assisted Handover | transferencia entre células asistida por el móvil |
| commun., IT | mobile automatische Gebührenaufrechnung | contabilización automática de mensajes del móvil |
| commun., IT | mobile automatische Gebührenberechnung | contabilización automática de mensajes del móvil |
| commer., fin., commun. | Mobile Banking | banca móvil |
| gen. | mobile Beobachtung | vigilancia móvil |
| gen. | mobile Beobachtung | observaciones móviles |
| ed. | mobile Bildungseinheit | Unidad Móvil de Educación |
| life.sc., chem. | mobile Bodenkolloide | coloides móviles del suelo |
| IT | mobile Breitbandtechnik | tecnologia móvil de banda ancha |
| patents. | mobile CPU-Ständer | soportes móviles para unidades centrales de procesamiento |
| comp., MS | Mobile Dienste | Servicios móviles |
| commun., transp., environ. | mobile Einheit | entidad móvil |
| commun., transp., environ. | mobile Einheit | equipo móvil |
| commun. | mobile Empfangs-Erdfunkstelle | estación terrena móvil para recepción |
| commun., el. | mobile Erdfunkstelle | relevadores radioeléctricos terrenales del servicio móvil |
| commun. | mobile Erdfunkstelle | estación terrena móvil |
| sat.comm. | mobile Erdfunkstelle des Landfunkdienstes über Satelliten | estación terrestre terrena móvil |
| commun., transp. | mobile Erdstation | estación terrena móvil |
| commun. | mobile Erfassung | registro con equipo móvil |
| commun., IT | mobile Funkvermittlungsstelle | centro de conmutación móvil |
| commun., IT | mobile Funkvermittlungsstelle | centro de conmutación de servicios móviles |
| econ., commun., IT | mobile Funkvermittlungsstelle | central de conmutación de servicios móviles |
| transp. | mobile Grenze | frontera móvil |
| coal. | mobile Hubinsel | plataforma móvil autoelevadora |
| commun. | "Mobile Identity"-Feld | campo de identidad del móvil |
| commun., IT | mobile Infrastruktur | infraestructura móvil de radio |
| fin. | mobile Investition | inversión móvil |
| environ. | Mobile Isolierung | revestimiento aislante móvil |
| commun. | mobile Kamera | cámara móvil |
| commun. | mobile Kontrollstation | estación móvil de comprobación técnica |
| gen. | mobile Landstation | estación terrestre móvil |
| gen. | mobile Lufttransportmannschaft | grupo móvil para control de los movimientos aéreos |
| el. | mobile Meßerfassung | mediciones con equipo móvil |
| life.sc. | mobile mikrometeorologische Station | microestación meteorológica móvil |
| transp. | mobile Netzkontrolle | control móvil de red |
| chem. | mobile Phase | fase móvil |
| IT, mech.eng. | mobile Platform zur Informationserfassung | plataforma móvil para recoger información |
| oil | mobile Plattform | plataforma móvil |
| oil | mobile Plattform | plataforma móvil de perforación |
| environ. | mobile Quelle | fuente móvil |
| commun. | mobile Radionavigationsstation | estación móvil de radionavegación |
| nucl.pow. | mobile Robotertechnik | tecnología robótica móvil |
| commun., tech., R&D. | mobile Satellitenempfangsstation | terminal de abertura muy pequeña |
| commun., tech., R&D. | mobile Satellitenempfangsstation | terminal de muy pequeña apertura |
| commun. | mobile satellitengestützte Kommunikationsleistung | capacidad de comunicación móvil por satélite |
| life.sc. | mobile Schiffsstation | estación sobre un buque en ruta móvil |
| commun. | mobile Teilnehmerstation | estación móvil |
| commun. | mobile Teilnehmerstation | terminal móvil |
| fish.farm. | mobile Vorrichtung | aparejos móviles |
| comp., MS | Mobile Web | web móvil |
| earth.sc. | mobile Wetterstation | estación Meteorológica móvil |
| IT | mobile Workstation | estación de trabajo portátil |
| IT | mobile Workstation | estación de trabajo movil |
| commun. | mobile Zuweisung | asignación móvil |
| law, immigr. | mobile Überprüfungen | inspecciones móviles |
| gen. | mobile Überwachung | observaciones móviles |
| gen. | mobile Überwachung | vigilancia móvil |
| environ. | mobile Überwachungsstation zur Kontrolle der Luftqualität | estación móvil de vigilancia de la calidad del aire |
| commun. | mobiler Abschluss | terminación portátil |
| lab.law. | mobiler Arbeitnehmer | trabajador móvil |
| IT | mobiler autonomer Roboter | robot móvil autónomo |
| comp., MS | mobiler Code | código móvil |
| commun. | mobiler Datenfunk | comunicaciones móviles de datos |
| commun. | mobiler Dienst | servicio móvil |
| radio | mobiler Flugfunkdienst | servicio móvil aeronaútico |
| radio | mobiler Flugfunkdienst über Satelliten | servicio móvil aeronaútico por satélite |
| commun. | mobiler Funkabschluss | terminación portátil de radio |
| radio | mobiler Funkdienst | servicio móvil |
| radio | mobiler Funkdienst über Satelliten | servicio móvil por satélite |
| commun. | mobiler Funkempfänger | receptor de radio portátil |
| commun. | mobiler Funksender | transmisor de radio portátil |
| comp., MS | mobiler Hotspot | zona con cobertura inalámbrica móvil |
| commun. | mobiler Kontrolldienst | servicio móvil de comprobación técnica |
| radio | mobiler Landfunkdienst | servicio móvil terreno |
| radio | mobiler Landfunkdienst über Satelliten | servicio móvil terreno por satélite |
| med. | mobiler Leberpool | reserva hepática móvil |
| commun., transp., avia. | mobiler Luftfahrtfunkdienst | servicio móvil aeronáutico |
| comp., MS | mobiler PC | PC móvil, equipo portátil |
| med. | mobiler Phagozyt | fagocito móvil |
| commun. | mobiler Satellitendienst | servicio móvil aeronáutico por satélite |
| commun. | mobiler Satellitenfunkdienst | servicio móvil por satélite |
| commun. | mobiler satellitengestützter Dienst | servicio de comunicaciones móviles por satélite |
| radio | mobiler Seefunkdienst | servicio móvil marítimo |
| radio | mobiler Seefunkdienst über Satelliten | servicio móvil marítimo por satélite |
| commun., IT | mobiler Sender | emisor móvil |
| commun. | mobiler Teilnehmer | usuario móvil |
| comp., MS | Mobiler Zugriff für Windows SharePoint Services | Mobile Access para Windows SharePoint Services |
| environ. | mobiles Analyselaboratorium | laboratorio analítico móvil |
| ed. | mobiles Ausbildungsteam | Equipo Móvil de Instrucción |
| ed. | mobiles Ausbildungsteam | Equipo Móvil de Entrenamiento |
| ed. | mobiles Ausbildungsteam | Equipo Móvil de Adiestramiento |
| environ. | mobiles Bearbeitungssystem für Schadstoffe | sistema de tratamiento móvil |
| comp., MS | mobiles Benutzersteuerelement | control de usuario móvil |
| commun., IT | mobiles Bildtelefon | videoteléfono móvil |
| commun., IT | mobiles CPN | red local de abonado móvil |
| commun., IT | mobiles CPN | red de instalación de abonado móvil |
| commun. | mobiles Endgerät Funkrufempfänger | terminal móvil |
| commun., el. | mobiles Funksystem | sistema de relevadores radioeléctricos del servicio móvil |
| commun., el. | mobiles Funksystem | radioenlace del servicio móvil |
| commun., transp., environ. | mobiles Gerät | entidad móvil |
| commun., transp., environ. | mobiles Gerät | equipo móvil |
| comp., MS | mobiles Gerät | dispositivo móvil |
| commer. | mobiles Informationszentrum | Centro de Información Móvil |
| commun. | mobiles Kartentelefon | teléfono móvil con tarjeta de crédito |
| tech. | mobiles Laboratorium für die Messung der Qualität | laboratorio móvil de medición de la calidad |
| commun. | mobiles Notgerät | equipo móvil de socorro |
| agric. | mobiles Schlachthaus | matadero móvil |
| industr., construct. | mobiles Schrankelement | armario para archivos colgantes sobre ruedas |
| transp. | mobiles Signal | señal portátil |
| mater.sc., el. | mobiles Speicherungssystem | almacenamiento móvil |
| econ. | mobiles System | sistema móvil |
| commun., IT | mobiles Teilnehmernetz | red de instalación de abonado móvil |
| commun., IT | mobiles Teilnehmernetz | red local de abonado móvil |
| commun. | mobiles Telefon | teléfono móvil |
| commun. | mobiles Telefon | teléfono celular |
| commun. | mobiles Telefon | móvil |
| environ. | mobiles Verbrennungssystem mit niedrigem Emissionsniveau | sistema de Incineración Móvil con Bajas Emisiones |
| fin. | mobiles Verkaufsfahrzeug | vehículo de venta ambulante |
| commun. | mobiles Videokonferenzsystem | sistema móvil de vídeo-conferencia |
| comp., MS | Mobiles VPN | VPN móvil |
| health. | mobiles Zelthospital | equipo e instalaciones médicas iniciales |
| commun. | Nachrichtenelement "Mobile Identity" | elemento de información de identidad del móvil |
| commun. | Nachrichtenelement "Mobile Identity" | EI de identidad del móvil |
| commun. | Narrowband-Advanced-Mobile-Phone-Service | servicio avanzado de telefonía móvil de banda estrecha |
| commun. | Narrowband-Advanced-Mobile-Phone-Service | AMPS de banda estrecha |
| commun. | nicht öffentlicher mobiler Landfunk | radio móvil terrestre privada |
| commun. | Nordic Mobile Telephone | Grupo Telefónico Móvil Nórdico |
| commun. | RAM-Mobile-Data | RAM Mobile Data |
| commun., IT | riesiger Markt der mobilen Radiogeräte | mercado general de los radios móviles |
| commun. | schreibende mobile Einheit | escritura de la ENM |
| commun. | seegestützter mobiler Satellitendienst | servicio móvil marítimo por satélite |
| IT | selbstgelenkter mobiler Werkroboter | robot industrial que se mueve autónomamente |
| med. | Septum mobile nasi | parte móvil del tabique nasal |
| commun. | Specialized-Mobile-Radio | radio móvil especializada |
| commun. | Standposition und Geschwindigkeit einer mobilen Station | situación derrotero y velocidad de una estación móvil |
| commun. | universelles mobiles Telekommunikationssystem | Sistema Universal de Telecomunicaciones Móviles |
| commun. | Universelles mobiles Telekommunikationssystem | sistema universal de telecomunicaciones móviles |
| commun., industr. | Universelles mobiles Telekommunikationssystem | sistema de telecomunicaciones móvil universal |
| commun., industr. | Universelles mobiles Telekommunikationssystem | Sistema Universal de Telecomunicaciones Móviles |
| commun., el. | Ursprungsnachrichten einer Mobil-oder Landstation | mensajes de origen móvil/terreno |
| commun. | verteilte mobile Vermittlungsstelle | central telefónica móvil distribuida |
| comp., MS | Windows Azure-Mobile Dienste | Servicios móviles de Windows Azure |
| comp., MS | Windows Live für mobile Geräte | Windows Live para móviles |
| comp., MS | Windows Live für Windows Mobile | Windows Live para Windows Mobile |
| comp., MS | Windows Mobile-Club | Suscripción a Windows Mobile |
| comp., MS | Windows Mobile-Clubseite | Programa de beneficios de Windows Mobile |
| comp., MS | Windows Mobile-Gerätecenter | Centro de dispositivos de Windows Mobile |
| comp., MS | Windows Update für Windows Mobile | Windows Update para Windows Mobile |
| commun. | öffentliches mobiles Landfunknetz | red móvil terrestre pública |
| commun. | öffentliches mobiles Telefonnetz | red telefónica pública móvil |
| commun. | Übereinkommen über die Internationale Organisation für mobile Satellitenkommunikation | Convenio constitutivo de la Organización Internacional de Telecomunicaciones Móviles por Satélite |